ความหวัง

ยกเว้นความหวังลมๆแล้งๆ

Except for false hopes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความหวังยังมีเสมอ

There is always hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเลือกความหวัง

I choose hope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเติมเต็มฝันทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

It fulfills dreams—the boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายเป็นใครมาทำลายความหวังนี้

Who are you to destroy this hope?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณยังมาเลยแล้วจะทำลายความหวังทำไม

You came anyway, so why crush my hopes?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาคือคลื่นความหวัง

They are waves of hope.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ความหวังฉันหน่อย

Give me some hope.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ความหวังทั้งหมดและความฝันของฉัน

All my hopes and dreams

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แคลซิเฟอร์นายคือความหวังสุดท้ายของฉัน

Calcifer, you're my last hope.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ความหวังเหรอ

Hope?

— A Taxi Driver (2017)

มันเขียนไว้ว่าความ..ความหวัง

It says, “Hope... hope.”

— A Taxi Driver (2017)

ขายความหวัง

Selling hope

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความหวังที่เจ้าจะปกปิดเป็นความลับนั้นไม่ได้แล้ว

Your hope of keeping it a secret is gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ใช่ลางสังหรณ์ด้วยซ้ำเป็นแค่ความหวัง

It’s not even a premonition—just hope.

— ไซโค (1960)

อย่ามาให้ความหวังลมๆแล้งๆผม

Don’t give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาอยากทำลายความหวังคุณนะ

He wants to crush your hopes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความหวังเหรอ?

Hope?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

แล้วก็เลขแปดเอ่อปีแปดศูนย์ความหวัง

And number eight—uh, the year ’80, Hope.

— A Taxi Driver (2017)

ผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือพวกเขาให้ความหวังพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ต่อไป

Tie sacred threads around their wrists and give them hope to carry on living.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครบอกคุณว่าความหวังเป็นจริงได้ที่นี่

Who told you that hope can come true here?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาไม่เหลือความหวัง

They have no hope left.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเราเข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะเขารู้ว่าความหวังไม่เป็นจริงเสมอไป

Because he knows that hopes don’t always come true.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความหวังที่แท้จริงสำหรับงานวิจัยงานวิจัยของเราถูกทำลายไปหมดแล้วใช่มั้ย

The real hope for research—our research—has been completely destroyed, hasn’t it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความหวังในยุคของเรามีค่าราวกับเพชร

Hope in our time is as precious as diamonds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และข้าอยากจะพลิกความหวังให้เป็นความจริง

And I want to turn hope into reality.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น่าเบื่อจึงไม่มีความหวัง

It's boring, so there's no hope.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะพวกเขาไม่มีความหวัง

Because they have no hope.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเหลือแค่ความหวังเดียว

We only have one hope left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา

But you are our only hope.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความหวัง

Sometimes I feel hopeful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)