ความหวัง

แต่เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา

But you are our only hope.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความหวัง

Sometimes I feel hopeful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ความหวังเหรอ?

Hope?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเรา เข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณยังมาเลย แล้วจะทำลายความหวังทำไม

You came anyway, so why crush my hopes?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเลือกความหวัง

I choose hope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความหวัง

Hope

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การสูญเสียความหวังทั้งหมดทำให้ผมเป็นอิสระ

Losing all hope set me free.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความหวังยังมีเสมอ

There is always hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความหวังทั้งหมดและความฝันของฉัน

All my hopes and dreams

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่ลางสังหรณ์ด้วยซ้ำ เป็นแค่ความหวัง

It’s not even a premonition—just hope.

— ไซโค (1960)

ใครบอกคุณว่าความหวังเป็นจริงได้ที่นี่

Who told you that hope can come true here?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีใครรู้หรอกว่า ในวันนั้น ความหวังของผมอยู่ที่นั่น

No one knows that, on that day, my hopes were there.

— The Tin Mine (2005)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านให้ความหวังพวกเรา

You give us hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางทีคุณอาจจะนำความหวังมาให้เราได้

Maybe you can bring us hope.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นความหวังลมๆ แล้งๆ

Except for false hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ความหวังในยุคของเรา มีค่าราวกับเพชร

Hope in our time is as precious as diamonds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาไม่เหลือความหวัง

They have no hope left.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่ามาให้ความหวังลมๆ แล้งๆ ผม

Don't give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วก็กลุ่มความหวังที่ผมไปสองเดือนครั้ง,

And then there’s the Hope Group, which I go to once every two months.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขายความหวัง ความอยู่รอด

Selling hope, selling a way to survive.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า

O Israel, put your hope in the Lord.

— Conclave (2024)

เราเหลือแค่ความหวังเดียว

We only have one hope left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จงจดจำวันนี้ของพวกคุณ วันที่ความหวังทั้งปวงอาจเป็นจริงได้

Remember this day—the day when all your hopes could come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาอยากทำลายความหวังคุณนะ

He wants to crush your hopes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะเขารู้ว่าความหวังไม่เป็นจริงเสมอไป

Because he knows that hopes don’t always come true.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความหวังยังมี

There is still hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์ แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายเป็นใครมาทำลายความหวังนี้

Who are you to destroy this hope?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความหวังที่แท้จริงสำหรับงานวิจัย งานวิจัยของเรา ถูกทำลายไปหมดแล้วใช่มั้ย

The real hope for research—our research—has been completely destroyed, hasn’t it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เสบียงของพวกเขาอาจใกล้หมด และเราคือความหวังเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

Their supplies may be running low, and we’re their only hope of helping them.

ความหวังของครอบครัวของเราอยู่กับเค้า

Our family’s hopes rest on him.

— เล่ห์ราคะ (2007)