Yap.Town

อนุญาต

allow, permit

ʔ a ˨˩ n u ˦˥ j aː t̚ ˥˩
verb Uncommon #3,920
allow, permit
TH: คุณพ่ออนุญาตให้ฉันไปกับเพื่อนได้
EN: My father allowed me to go with my friends.

อนุญาต

Allow

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หมอก็อนุญาตแล้วครับ

The doctor has already given permission.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราไม่อนุญาต

We do not allow it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมมีอีกคำถามถ้าศาลจะอนุญาต

I have another question: if the court grants permission...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าหากพวกเราอนุญาตแม้แต่อาชีพเด็กรับรถพวกคุณก็ทำไม่ได้

If we let you, you couldn’t even work as parking attendants.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อนุญาตแอน?

May I, Ann?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่พ่อยังเจอหนังสือที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ห้ามแกออกจากห้องนี้จนกว่าฉันจะอนุญาต

Don't leave this room until I give you permission.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผู้ชายที่ทำอะไรต้องขออนุญาตแม่เสมอ

A man who always has to ask his mother for permission before doing anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทางการไม่อนุญาต

The authorities do not allow it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ห้ามออกไปถ้าครูไม่อนุญาต

Don't go out unless the teacher allows you to.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาจารย์ยังไม่ได้อนุญาตให้ข้าเข้าบ้านไซ่เหวง

The teacher still hasn’t allowed me to enter Sai Weng’s house.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณต้องขออนุญาตดู

You need to ask permission to look.

— Ne le dis à personne (2006)

ห้ามใครไปไหนจนกว่าหมอจะอนุญาต

No one is allowed to leave until the doctor gives permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บ้างก็ไม่อนุญาตให้พวกเธอลงแข่งมวยปล้ำ

Some don't allow them to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาตและเข้าใจสำหรับฉันแล้วฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณจะให้ผมอนุญาตถ้าคุณต้องการลูกสาวผม..

If you want my permission, if you want my daughter…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่อนุญาต

I do not allow it.

— 一个都不能少 (1999)

พระเจ้าขอให้แม่อนุญาตทีเถอะ

God, please let Mom allow me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันก็อนุญาต

I give my permission too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนูให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The count asks your permission for Tamako to run an errand for him, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณบอกให้เขาอนุญาตได้มั้ย

Can you tell him to allow it?

— 一个都不能少 (1999)

มาธิวดาหยุดโรงเรียนโดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)