จริงๆ

เธอเป็นลูกสาวเขาจริงๆอ่ะเหรอ

Is she really his daughter?

— पीकू (2015)

อัจฉริยะจริงๆ

Absolutely brilliant.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นแก่ตัวจริงๆ!!!

You’re so selfish!!!

— पीकू (2015)

แม่พูดจริงๆ

Mom is telling the truth.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยากรู้สึกจริงๆเหรอ?

Do you really want to feel it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงๆแล้วแม่ไปไหนมาค่ะ?

Actually, where have you been, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้าพูดจริงๆ

I'm telling the truth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่ละเมอจริงๆ

Yeah, I really was talking in my sleep.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จริงๆคุณอยู่ที่ไหนคุณดอว์สัน

Where are you really, Ms. Dawson?

— ไททานิค (1997)

ดูไม่ดีเลยจริงๆ

It really doesn’t look good.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่จริงๆคุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

No, really—you should have told me, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ผมเห็นด้วยกับคุณจริงๆ

I really agree with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ซวยจริงๆ

What terrible luck.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พูดกับเธอนี่ไร้ค่าจริงๆ

Talking to her is really pointless.

— पीकू (2015)

เกิดอุบัติเหตุจริงๆ

There really was an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่างเป็นเสียงหัวเราะที่เพราะจริงๆ

What a beautiful laugh.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พยายามได้ดีจริงๆ

You really tried your best.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทานไม่ได้ทานไม่ได้จริงๆ

I can’t eat it—really, I can’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายแม่งตลกจริงๆวะ

You're fucking hilarious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะป่วยจริงๆ

I'm really going to get sick.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่มีจริงๆ

It really doesn't exist.

— คนล้างคนเลว (2007)

บังเอิญจริงๆ

What a coincidence!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อ้าเวลาเหมาะเจาะจริงๆ

Ah, what perfect timing!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

น่ารักมากน่ารักจริงๆ

So cute, really cute.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว

By the time they crawled up there, it was already really far away.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ในกรณีนี้,มันอย่างนั้นจริงๆ

In this case, that's actually how it is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณรู้ไหมฉันถามอย่างดีจริงๆและฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--ฉันไม่รู้.

You know, I was genuinely asking nicely, and I helped you with this whole drawer—I don’t know.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันควรแจ้งตำรวจจับแกจริงๆ

I really should report you to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่มีอะไรจริงๆ

There really is nothing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกนี่แปลกคนจริงๆ

You really are a strange one, kid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำได้ดีจริงๆยอดเยี่ยมไปเลย

You did a great job—absolutely fantastic!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันขัดตาฉันจริงๆ

It really rubs me the wrong way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราอาจมองไม่เห็นตัวเองจริงๆ

We might not really be able to see ourselves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวมันมาจริงๆ

It’s really coming soon.

— นางนาก (1999)

ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง

I'm truly sorry for everything.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอนี่มันบ้าจริงๆ!

You’re really crazy!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ประทับใจจริงๆ

I'm truly impressed.

— นครดารา (2016)

จริงๆแล้วฉันรู้สึกเศร้า

Actually, I feel sad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้ตายสิคุณนี่น่าสงสารจริงๆ

Good grief, I really feel sorry for you.

— A Taxi Driver (2017)

โอ้มั่วจริงๆเชียว

Oh, you’re really making things up.

— หลานม่า (2024)

กระผมล่ะอายจริงๆ

I’m truly ashamed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This is really upsetting me right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณหนูจะแต่งงานกับน้าเขยคุณจริงๆหรือคะ

Are you really going to marry your uncle-in-law, young lady?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใช่นานจริงๆ

Yes, it really has been a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาเป็นพ่อที่แย่ที่สุดจริงๆ

He really is the worst father.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รู้สึกแปลกจริงๆที่เจอคุณอีกทีแบบนี้

It feels really strange to run into you again like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอยากให้เธอมาจริงๆเหรอ?

Do you really want her to come?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันหมายถึงเอาจริงๆเพราะเธอ

I mean, seriously, because of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผิดไปแล้วจริงๆ

I was really wrong.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แหมนายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ

Wow, you really have quite an imagination.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาน่ารักจริงๆ

He’s really cute.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าผมคิดแบบนั้นจริงๆผมมีทางเลือกตั้งเยอะ

If I really thought that way, I’d have plenty of options.

— 2046 (2004)

เขาพูดถูกครับมีคาบูเรเตอร์จริงๆ

He's right—there really is a carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

น่ารักจริงๆ

Really cute.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่แต่งงานกับเขามันโหดร้ายจริงๆ

But marrying him is truly cruel.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องใช้สตั๊นท์แมนจริงๆ

We really need to use a stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

หนูมีความสุขมากจริงๆ

I’m really happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอมีน้ำใจจริงๆที่ช่วยติวปรัชญาให้อเดล

It’s really kind of you to help Adele study for her philosophy exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงๆน่ะ?

Really?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพื่อนนายก็เพื่อนจริงๆ

Your friend is a true friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูเซียนเธอนี่เก่งจริงๆเลย

Lucian, you’re really amazing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มันช่างยากลำบากจริงๆ

But it’s really difficult.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมนี่บื้อจริงๆ

I'm really stupid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆไม่ได้เหรอครับ?

Can’t we call someone who actually knows what’s going on?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ชั้นถูกขังอยู่จริงๆ

I’m really locked up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่มันแปลกประหลาดจริงๆ

This is really strange.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนที่ช่วยจริงๆคือตาแก่นั่นต่างหาก

The one who really helped was that old man.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอนี่เหมือนเด็กจริงๆ

You're really like a child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมผิดไปแล้วจริงๆ

I really was wrong.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการแต่จริงๆก็แค่คอยจัดการคนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดันพาคนเเปลกหน้ามาด้วยกวนใจจริงๆ

And you went and brought a stranger along too. How annoying.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจของอินเดียจริงๆครับ

It truly is a moment of pride for India.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โหดจริงๆ

That’s really intense.

— องค์บาก (2003)

ยอดจริงๆ

Awesome!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่างมีน้ำใจจริงๆ

That’s very kind of you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูดีจริงๆ

You look really good.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ผมโกรธจริงๆ

But I’m really angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นางทำร้ายเจ้าจริงๆรึ

Did she really hurt you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ากลับมาแล้วจริงๆ

You're really back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเป็นลูกหมาจริงๆ

It really is a puppy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันกลัวฮิเดโกะอาจจะเสียสติจริงๆ

I'm afraid Hideko may really be losing her mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วพบกันใหม่ในโลกจริงๆ

See you again in the real world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และเขากำลังดิ้นรนจริงๆ

And he’s really struggling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ร้ายกาจจริงๆ

That’s really mean.

— โรม่า (2018)

พูดจริงๆ

Seriously.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เข้าใจเธอจริงๆ

I really don't understand you.

— पीकू (2015)

ไม่ได้ออกไปจริงๆ

I didn't actually go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โล่งใจจริงๆ.

I’m really relieved.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น่าเบื่อจริงๆ

So boring.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จริงๆเราต้องอดทนบ้าง

Actually, we have to be patient sometimes.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่เอาเงินจริงๆ

I really don't want it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไร้ประโยชน์จริงๆ

Absolutely useless.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันแปลกจริงๆ

It's really strange.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายมองไม่ออกจริงๆ

You really can't tell, can you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จริงๆ

Really.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วยคนที่เหมาะจริงๆ..

These people aren’t suitable to marry. The ones who truly are...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดื้อด้านกันจริงๆเลยล่ะค่ะ

You’re all being really stubborn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมนี่โง่จริงๆ

I'm really stupid.

— รีเบคกา (1940)

เป็นเครื่องบินที่สวยจริงๆ

It's a really beautiful airplane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกรักกาอินจริงๆใช่มั้ย

You really love Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ห่วยจริงๆ

Really lousy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่ได้จะนัดเธอจริงๆแค่พูดเล่นๆ

I wasn’t seriously asking you out—I was just joking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ช่างเป็นพิษทางวัฒนธรรมของประเทศนี้จริงๆ

This is truly a cultural poison to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยจริงๆ

It really helps.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กินเถอะอร่อยจริงๆ

Go ahead and eat. It’s really delicious.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จริงๆหนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ

Actually, Lin and I are really close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น่าประทับใจจริงๆ

That's truly impressive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดูกี่รอบก็ซึ้งทุกรอบจริงๆ

No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูล้มเองจริงๆ

I really did fall on my own.

— A Taxi Driver (2017)

ซื่อบื้อจริงๆ

What an idiot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โหดร้ายจริงๆ

That’s really cruel.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าจะเล่นจริงๆน่ะเหรอ

Are you really going to play?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มาหนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

Every point I’ve gotten, I truly earned through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอยากรู้ว่าคุณไม่สนใจจริงๆ

I want to know if you really don't care.

— 2046 (2004)

บ้าจริงๆ

That's crazy.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อนจริงๆ

A true friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณคิดงั้นจริงๆ

Do you really think so?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องก็คือจริงๆแล้วผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

But that's really how it is.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าไม่อยากเสียมันจริงๆ

I really don’t want to lose it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาชอบเธอจริงๆ

He really likes her.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันมาหาใครคนนึงจริงๆ

I really came to see someone.

— 一个都不能少 (1999)

หนูขอโทษจริงๆ

I'm really sorry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งคู่นี่เด็กจริงๆ

They're both such kids.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่นะพวกนั้นตามล่าเราจริงๆ

No, they’re really hunting us down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายนี่ปัญญาอ่อนจริงๆ

You're really an idiot.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เวรจริงๆ

Damn it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

I really don't know anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมซาบซึ้งจริงๆ

I truly appreciate it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะเหตุนั้นทุกคนถึงได้ชีวิตเราช่างไม่ยืนยาวจริงๆ

That’s why everyone says our lives are truly short.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จริงๆแล้วนายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อนี่ขี้ลืมจริงๆ

Dad is really forgetful.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ผมพูดจริงๆ

No, I’m serious.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมต้องรู้จริงๆ

I really need to know.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าอเมริกันนั่นตลกจริงๆ

That American guy is really funny.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันน่าอยู่จริงๆ

It’s really nice to live there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จริงๆขอโทษนะที่หัวเราะเยาะมันสร้างสรรค์มาก

Honestly, I’m sorry for making fun of it. It’s very creative.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอก็เหม็นจริงๆยายอ้วน

You really stink too, you fat granny.

— โรม่า (2018)

ผมต้องการเงินจริงๆ

I really need money.

เจ้าหนุ่มนั่นขับเครื่องบินเป็นจริงๆแฮะ

That young guy really can fly a plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันว่ามันเท่จริงๆ

I think it's really cool.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ฉันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

But I really am like that.

— पीकू (2015)

ฝากบอกคุณปู่ว่าเราขอบคุณจริงๆ

Please tell Grandpa that we’re truly grateful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณดีพอจริงๆ

You're good enough, really.

— นครดารา (2016)

แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมยินดีจริงๆ

I’m truly happy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่างเป็นห้องครัวที่ดีจริงๆน้า

What a lovely kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมล่ะกลัวมันยิงนมผมจริงๆ

I'm really afraid it'll shoot my boobs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมดีใจด้วยจริงๆ

I'm genuinely happy for you.

— นครดารา (2016)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คือจริงๆมันไม่แย่เท่าไหร่

Actually, it's not that bad.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงนี่ตายยากจริงๆ

You're really hard to kill.

— องค์บาก (2003)

น่ายินดีจริงๆ

That's wonderful!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เวลาเหมาะเจาะจริงๆ

What perfect timing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฮารุคงได้เห็นเขาจริงๆ

Haru must have really seen him.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อากาศดีจริงๆช่วงนี้..

The weather has been really nice lately.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คือมันจริงๆแล้วมันซับซ้อนมากน่ะ

It’s just... it’s actually really complicated.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนจริงๆ

I can't believe I actually got hit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จริงๆ?

Really?

— ฮีโร่ (2002)

ได้จริงๆ

It really does.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมันโง่จริงๆที่ดั้นด้นมาที่นี่

I'm such an idiot for going through all this trouble to get here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรักชายหาดนี้จริงๆ

I really love this beach.

นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

This is truly unbelievable.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนี้ถามจริงๆ,แกไปก่อเรื่องอะไรมา?

Seriously, what kind of trouble have you gotten yourself into this time?

— Der Hauptmann (2018)

เธอนี่ทุเรศจริงๆ

You're absolutely disgusting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โลกนี้มันน่ากลัวจริงๆนะครับ

This world is truly frightening.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จริงๆแล้วไม่มีจดหมายจากใครส่งมาอีกเลย

Actually, no one has sent any letters at all since then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอสนุกกับการล้อฉันเล่นจริงๆ

You really enjoy teasing me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆคุณเป็นอะไรแน่แฟรงค์

What exactly are you, Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พูดตามตรงผมนี่กลุ้มจริงๆ

To be honest, I'm really stressed out.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เยี่ยมมากจริงๆ

That's really great!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็ผมคิดแบบนี้จริงๆ

But that's honestly what I think.

— นครดารา (2016)

เขาไม่รู้อะไรจริงๆ

He really doesn't know anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่างเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

She really is such a good mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่อะไรที่จิมมี่ชอบทำจริงๆน่ะเหรอ

But what does Jimmy really like to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทนฟังเสียงนั้นไม่ได้จริงๆ

I really can't stand listening to that sound.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมาแล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดีใจจริงๆค่ะน้องเคืยวโกะเป็นยังไงบ้างละคะ?

I'm really happy! How is little Kiewko doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันนี่ทึ่มจริงๆ!

I'm such an idiot!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This whole shitty situation is really pissing me off.

— Raw (2017)

มันเลือกไม่ได้จริงๆ

It really can't choose.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)