จริงๆ

เป็นวันแรกจริงๆ

It really is the first day.

— Seasons Change (2006)

น่าเบื่อจริงๆ

So boring.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่รักลูกจริงๆ สักคน.

Someone who genuinely loves children.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอยากให้นายมาทันเวลาจริงๆ คริส

I really want you to be on time, Chris.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงนี่พิลึกจริงๆ

Women are really weird.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โดดลงไปจริงๆด้วย

You actually jumped down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ มุ่ยพูดเอง

Actually, Mui said it herself.

— หลานม่า (2024)

เหงาจริงๆเลยนะ

I’m really lonely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูสิ คามาจิ ใช่ฮากุจริงๆด้วย!

Look, Kamaji—it really is Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันถูกมากจริงๆ

It’s really cheap.

— ไซโค (1960)

ร้ายกาจจริงๆ

That’s really mean.

— โรม่า (2018)

จริงๆ คนเราเกิดมาต้องมี ครูยังมีเลย

Everyone needs a teacher—even teachers have one.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอก็เหม็นจริงๆ ยายอ้วน

You really stink too, you fat granny.

— โรม่า (2018)

วาดจากคนจริงๆ หรือ

Was it drawn from a real person?

— ไททานิค (1997)

แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา

But it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงๆ กูก็แค่อยากรู้ข่าวพ่อกู

Honestly, I just want to know what’s going on with my dad.

— Dorm (2006)

ผมผิดไปแล้วจริงๆ

I really was wrong.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะขอเธอจริงๆ

I'm really going to ask you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่จะจับแฟรงค์ ลูคัสจริงๆ งั้นเหรอ

Are they really going to arrest Frank Lucas?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่จริงๆ มันดีเหมือนกันนะที่เราได้เจอกัน

It’s actually nice that we got to meet.

— One for the Road (2022)

ภาษีน่าเบื่อจริงๆ

Taxes are really boring.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จัก จริงๆ จังๆ สักที

But I never really got the chance to get to know them properly.

— Seasons Change (2006)

ค่อนข้างใจร้ายจริงๆ

That’s pretty mean, honestly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาตั้งใจจะหาไซมอนจริงๆ ยังงั้นเหรอ

Are they really planning to look for Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แขกบ้านเรางามจริงๆ

Our guests are truly lovely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไร้สาระจริงๆ!

That’s so ridiculous!

— पीकू (2015)

ยอดจริงๆ!

Amazing!

— पीकू (2015)

ที่นี่มันไกลจริงๆ

This place is really far away.

— ฮีโร่ (2002)

น่าขยะแขยงจริงๆ

That's truly disgusting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จริงๆ หรือเปล่าครับ ที่กองทัพควบคุมเมืองแดจอนไว้แล้ว

Is it really true that the military has already taken control of Daejeon?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งี่เง่าจริงๆ

You're really being silly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนจริงๆ

I can't believe I actually got hit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จริงๆ ฝรั่งน่ะไม่น่ากลัวหรอก

Actually, foreigners aren’t scary.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จริงๆ ตอนนี้พวกเราก็อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วแหละ

Actually, we can’t stay here anymore.

— Flat Girls (2025)

ผมขอบอกเลยว่า ผมรู้สึกดีจริงๆ

I have to say, I really feel good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งดงามจริงๆ

Truly beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราต้องใช้สตั๊นท์แมนจริงๆ

We really need to use a stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

นี่มัน-นี่มันยาสูบจริงๆนี่.

This is—this is real tobacco.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมจำไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't remember anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ

We helped cover for her because she used to be such a sweet person.

นายนี่ขี้เกียจไร้ประโยชน์จริงๆ

You're really lazy and useless.

— สดุดีวันวาน (2006)

เออ บอกว่ามีธุระสำคัญจริงๆ

Yeah, say you have something really important to take care of.

— My Girl (2003)

ฉันจะป่วยจริงๆ

I'm really going to get sick.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บ้าจริงๆ

That's crazy.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่นั่นจะมีทองอยู่จริงๆ หรือเปล่า

Will there really be gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช้ชื่อแม่ฉันซื้อจริงๆ

I really did buy it under my mom’s name.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวจริงๆ ฉันไม่รู้.

Maybe I really am the only one. I don't know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรือถ้ามันกลัวจริงๆ เนี่ย สักวันก็ต้องผ่านไปได้เอง

Or if it’s really scared, it’ll eventually get through it on its own.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ

I really can't help.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกนี่แปลกคนจริงๆ

You really are a strange one, kid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันนี่ทึ่มจริงๆ!

I'm such an idiot!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆ ฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันล่ะเกลียดบ้านนอกจริงๆ

I really hate the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

ต้องขอบคุณคุณจริงๆ

I really have to thank you.

— รีเบคกา (1940)

ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ

I really never imagined it, not even in my wildest dreams.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมว่าเราทำแล้วจริงๆ

I think we really did it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชีวิตช่างมหัศจรรย์จริงๆ

Life is truly wonderful.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จริงๆแล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณคิดงั้นจริงๆ

Do you really think so?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาทำได้จริงๆ

He really did it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมเชื่อมั่นหลักการของพรรคจริงๆ

I truly believe in the party's principles.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปาฏิหาริย์จริงๆ

It’s truly a miracle.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

น่าประทับใจจริงๆ

That's truly impressive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณทำมันจริงๆ

You really did it.

— วิคเค็ด (2024)

คุณนี่มันน่าอายจริงๆ

You’re really embarrassing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันขัดตาฉันจริงๆ

It really rubs me the wrong way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครอบครัวมีปัญหาจริงๆ

The family is really having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเสียใจจริงๆ

I'm truly sorry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เป็นแบบนั้นจริงๆ

But that's really how it is.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีจริงๆ

It really doesn't exist.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึงเชื่อกูใช่ไหมเป็ด ว่ากูไม่ได้โทรไปหาเอิญจริงๆ อือ

You believe me, right, Ped? I really didn’t call Oern. Yeah.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมา แล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น่าอายจริงๆ

That’s really embarrassing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเขาเป็นจริงๆ เราจะพิจารณาดู

If he really is, we'll consider it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราเพิ่งรู้จริงๆ ว่าเป็นเสื้อของจีน

We just found out that it really is Jin’s shirt.

— Happy Old Year (2019)

ผมอยากไปกับพวกเขาได้จริงๆ

I really wish I could go with them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปจริงๆ ละ

I'm really leaving now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ครั้งนี้เราขอโทษจริงๆ

I’m truly sorry this time.

— One for the Road (2022)

จริงๆแล้วมันคืออะไรครับ

What exactly is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาคงไม่คาดหวังให้ข้าออกรบจริงๆ

He probably doesn't expect me to actually go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This is really upsetting me right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณอยากให้เธอมาจริงๆเหรอ?

Do you really want her to come?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กระผมล่ะอายจริงๆ

I’m truly ashamed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แจ็คเป็นมืออาชีพจริงๆ

Jack is a true professional.

— ไททานิค (1997)

เธอเคยรักใครจริงๆ หรือเปล่าล่ะ

Have you ever really loved anyone?

— Happy Old Year (2019)

รั้นจริงๆ

You're really stubborn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จริงๆน่ะ

Really.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

จริงๆเลยนะ

Seriously.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

I really can't take it anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมขอโทษจริงๆครับ

I’m truly sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณพูดถูกต้องมากจริงๆ

You’re absolutely right.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอนี่ทุเรศจริงๆ

You're absolutely disgusting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตรงนั้น เป็นควันสปอร์ที่หนาจริงๆ

That’s a really thick cloud of spore smoke over there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรือของฝาแฝดมีข้อจำกัดจริงๆ ว่าฉันจะเอามาใช้ทำอะไรได้บ้าง

The twins’ boat is really limited in terms of what I can use it for.

ฉันไม่เคยมีชาร์ลี ปาร์คเกอร์เลยจริงๆ

I’ve never actually had Charlie Parker.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันเต็มไปด้วยบทสนทนาจริงๆ

It’s really full of dialogue.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยัยนี่ประหลาดจริงๆ

She's really weird.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ได้จริงๆ, ฉันสาบาน

I really didn’t, I swear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จริงๆแล้วฉันรู้สึกเศร้า

Actually, I feel sad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This whole shitty situation is really pissing me off.

— Raw (2017)

เรื่องก็คือ จริงๆแล้ว ผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่างเย็นชาจริงๆ

You're really cold-hearted.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีคนนึงที่ดีจริงๆ

There’s someone who’s genuinely good.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องการเงินจริงๆ

I really need money.

น่าทึ่งจริงๆ

It's truly amazing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จริงๆ เขาคือแม่เรา

Actually, he’s our mother.

— One for the Road (2022)

ผมชอบจริงๆ

I really like it.

— ชิคาโก้ (2002)

ใช่ดีจริงๆ

Yes, it’s really good.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เชือกเอลฟ์จริงๆ

It’s truly an elven rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชั้นเสียใจจริงๆ

I'm truly sorry.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอ้โฮ เก่งจริงๆ

Wow, you're really good!

— Seasons Change (2006)

ขอโทษจริงๆ

I'm truly sorry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันน่าสนใจจริงๆ คุณจะไปมั้ย อะมามิยะ ซัง?

That's really interesting. Are you going, Amamiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันขอโทษจริงๆ

I'm truly sorry.

— รีเบคกา (1940)

ว้าว น่าทึ่งจริงๆ!

Wow, that's truly amazing!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่เชื่อจริงๆ รึว่าผมปรารถนาเรือนร่างคุณ

Do you really not believe that I desire your body?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันถอดใจจริงๆ

I really gave up.

— โซลาริส (1972)

ต้นไม้นี่งดงามจริงๆ

This tree is really beautiful.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กูถามมึงจริงๆ เถอะ

I'm seriously asking you.

— Love of Siam (2007)

เราไม่เป็นไรจริงๆ

I'm really okay.

— Happy Old Year (2019)

ให้ไปหาจิตแพทย์ นายยังทำร้ายผู้อื่น หรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่อยากหันกลับไปจริงๆ

I really don’t want to turn back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ

Is this really the place?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กีตาสกัดนาโอมิไว้ได้ดี พยายามได้ดีจริงๆ

Gita did a great job keeping Naomi at bay. She really tried hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูล้มเองจริงๆ

I really did fall on my own.

— A Taxi Driver (2017)

นี่คุณย่าจริงๆ หรือคะ

Is this really Grandma?

— ไททานิค (1997)

เสียเวลาจริงๆ งานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เสียดายเค้กจริงๆ

What a waste of the cake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอคงจะตายจริงๆ วันนี้

She'll probably really die today.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกนายสองคนสมกันจริงๆ

You two are really perfect for each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันเป็นการจำเป็นจริงๆ

But it really is necessary.

นี่แกอยากตายจริงๆเหรอเนี่ย?

Do you really want to die?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เว้นแต่ที่นั่นจะบ้าบอสุดขีดจริงๆ

Unless it's absolutely insane there.

จริงๆ เราก็ไม่ได้ชอบที่นี่

Actually, I don't really like it here.

— One for the Road (2022)

น่ากลัวจริงๆ

Really scary.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่ ฉันจะตรวจสอบ แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบดนตรีแจ๊สจริงๆ

Yes, I’ll check, but I don’t know. I don’t think he really likes jazz.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ช่างมีน้ำใจจริงๆ

That’s very kind of you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปวดฉี่จริงๆ กลั้นไม่ไหวแล้ว

I really need to pee—I can't hold it in anymore.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันสายจริงๆแล้ว

I'm really late.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ต่างหากคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

This is what you really think.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เธอไม่รังเกียจจริงๆเหรอ

But you really don't mind?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้าหนุ่มนั่นขับเครื่องบินเป็นจริงๆ แฮะ

That young guy really can fly a plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่เอาเงินจริงๆ

I really don't want it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อากาศดีจริงๆ

The weather is really nice.

— A Taxi Driver (2017)

สำหรับฉันแล้ว การมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายปีเพื่อสร้างยานอวกาศนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

For me, having several more years to build a spacecraft would be absolutely wonderful.

ถ้าจะเป็นนักเขียนจริงๆ

If you're going to be a real writer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ๋งจริงๆ อาจารย์

You’re really cool, professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นลอร่าจริงๆ

That’s really Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอบใจจริงๆ

Thank you so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?

Did you really tell Tom about that?

เธอสนุกกับการล้อฉันเล่นจริงๆ

You really enjoy teasing me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันควรแจ้งตำรวจจับแกจริงๆ

I really should report you to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เป็นคนดีจริงๆ

He’s a genuinely good person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งคู่นี่เด็กจริงๆ

They're both such kids.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาชอบมันมากจริงๆ

He really likes it a lot.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ, อาจเกิดขึ้นแล้ว

Maybe they really did steal the food—it may have already happened.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไปแป๊บเดียวจริงๆ

I’ll only be gone for a little while, I promise.

— 6ixtynin9 (1999)

มีอยู่จริงๆ

It really exists.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่จริงๆแล้วมันยาก

But actually, it's difficult.

— Un prophète (2009)

วัวจริงๆ

A real cow.

— วิคเค็ด (2024)

แต่จริงๆนะ

But seriously.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวแม่งก็ตายจริงๆ หรอก

He’s actually going to die at this rate.

— 4bia (2008)

หรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Or are you really about to leave?

— วิคเค็ด (2024)

ช่างโชคร้ายจริงๆ

How unfortunate.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายตลกจริงๆ

You’re really funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

You’re a true friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเดาว่าเขาเป็นครูมากกว่าจริงๆ

I guess he really is more of a teacher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จริงๆ คุณมองคนออก

Actually, you're good at reading people.

— ไททานิค (1997)

เจ้าจะเล่นจริงๆ น่ะเหรอ

Are you really going to play?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่แปลว่าถ้ากูทิ้งจริงๆ มึงโอเคใช่เปล่า

So this means you’d be okay with it if I really left, right?

— Happy Old Year (2019)

ฉันต้องไปจริงๆ

I really have to go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรื่องไร้สาระจริงๆ

What nonsense.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

You really are like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูไม่เคยคิดเลยว่ะ ว่าจะได้ใช้รูปนี้จริงๆ

I never thought I’d actually get to use this picture.

— Happy Old Year (2019)

จริงๆแล้ว แม่ไปไหนมาค่ะ?

Actually, where have you been, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แหม นายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ

Wow, you really have quite an imagination.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ช่างน่าสงสารแกจริงๆ

I really feel sorry for you.

ตอนนั้นผมดีใจจริงๆ

I was really happy at that time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่างเป็นห้องครัวที่ดีจริงๆน้า

What a lovely kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่างเป็นเสียงหัวเราะที่เพราะจริงๆ

What a beautiful laugh.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาไม่รู้อะไรจริงๆ

He really doesn't know anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่แม่ได้แต่หวังว่าที่นั่นจะเป็นที่ของลูกจริงๆ

But all Mom can do is hope that’s where you truly belong.

— Where We Belong (2019)

เธอซื่อบื้อจริงๆ เมย์

You're really stupid, May.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)