เป้าหมาย

แล้วเป้าหมายคือใคร

Then who is the target?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่รู้ว่านายมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

I didn’t know you had such ambitious goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายหนึ่งเดียว…

One single goal…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ใช่แต่เพื่อเป้าหมายไง

Yeah, but it’s for the greater goal.

— पीकू (2015)

รวมใจเป้าหมายเดียวกัน

Unite around a common goal.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายใหม่?

A new goal?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขารู้เรื่องเป้าหมายและผมคิดว่าเราสามารถใช้เขาได้ถ้าจำเป็น

He knows about the objective, and I think we can use him if necessary.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป้าหมายของฉันอาจเปลี่ยน

My goal may change.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว

I see the target now.

ถูกต้องเราพบกับเป้าหมายแล้ว

Correct, we've met the target.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง

But I won't abandon Phim for my own goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายครับ

Goal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นคือเป้าหมายอย่างเดียวไม่มีอย่างอื่นของตัวเอง

That’s its only purpose; it has nothing else of its own.

— पीकू (2015)

เราจะจัดการตามแผนสองและจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.

We’ll proceed with Plan Two and destroy the target’s structure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป้าหมายอยู่กับที่แล้ว

The target is stationary now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นเป็นเป้าหมายเหรอ?!

Is that a goal?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป้าหมายของทอมคืออะไร

What is Tom's goal?

เพราะมันจัดการเป้าหมายได้จากระยะไกล

Because it can engage targets from a distance.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อะไรเป็นสถานะของเป้าหมาย?!

What's the status of the target?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรามีเป้าหมายเดียว

We have one goal.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป้าหมายมันเล็กเกินไป

The target is too small.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีใครอยู่ในรายชื่อเป้าหมายของคุณอีก

Who else is on your list of targets?

— สดุดีวันวาน (2006)

เป้าหมายอยู่ใต้น้ำ

The target is underwater.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาเร็วเราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่นชิมะเท็ตสึโอะ

Your target is that kid, Shima Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They're following the target, and more and more of them keep coming.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป้าหมายชัดเจน

The goal is clear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เสาท้ายเรือที่กำหนดเป้าหมายไว้ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,

The crew assumed that the targeted stern mast had been salvaged.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป้าหมายรอเราอยู่

The goal is waiting for us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมมีเป้าหมายชัดเจน

I have clear goals.

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ

No matter what happens, don't forget your goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายเราคือหลิวซวนไม่ใช่ฉัน

Our target is Liu Xuan, not me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะฉะนั้นการแต่งงานแบบไม่มีเป้าหมายมันคือพวกไอคิวต่ำ

Therefore, people who get married without a purpose are low-IQ.

— पीकू (2015)

พบเป้าหมาย

Target found.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณช่วยเลือกเป้าหมายไม่ใช่เหรอ?

Could you help choose a target?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่จริงคุณยืนกรานขอมีส่วนเลือกเป้าหมายที่จะทิ้งระเบิดในญี่ปุ่นใช่ไหมครับ?

Actually, you insisted on having a say in choosing the targets to bomb in Japan, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป้าหมายต่อไปคือฝรั่งเศส

The next goal is France.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป้าหมายรอเราอยู่ทำต่อไป

Our goal is waiting for us. Keep going.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หน่วยแม่นปืน,ยืนยันเป้าหมาย.

Sniper unit, confirm the target.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)