เป้าหมาย

เป้าหมายที่สอง ยังไม่ได้รับการยืนยัน.

The second objective has not yet been confirmed.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผม

I will pursue my goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่น ชิมะ เท็ตสึโอะ

Your target is that kid, Shima Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีเป้าหมายชัดเจน

I have clear goals.

— โซลาริส (1972)

เพราะมันจัดการเป้าหมายได้จากระยะไกล

Because it can engage targets from a distance.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หน่วยแม่นปืน, ยืนยันเป้าหมาย.

Sniper unit, confirm the target.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป้าหมายอยู่กับที่แล้ว

The target is stationary now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป้าหมายเราคือหลิวซวนไม่ใช่ฉัน

Our target is Liu Xuan, not me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป้าหมายรอเราอยู่

The goal is waiting for us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ใช่ แต่เพื่อเป้าหมายไง

Yeah, but it’s for the greater goal.

— पीकू (2015)

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณช่วยเลือกเป้าหมายไม่ใช่เหรอ?

Could you help choose a target?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พบเป้าหมาย

Target found.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พระเจ้าสร้างคุณขึ้นมาอย่างมีเป้าหมาย

God created you with a purpose.

ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Why do we have to struggle to reach our goals?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มาตั้งเป้าหมายกันดีกว่า

Let’s set some goals.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป้าหมายคือกำจัดความอ่อนแอ และลงโทษพวกคอรัปชั่น

The goal is to eliminate weakness and punish the corrupt.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่รู้ว่านายมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

I didn’t know you had such ambitious goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป้าหมายของฉันอาจเปลี่ยน

My goal may change.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป้าหมายของทอมคืออะไร

What is Tom's goal?

เป้าหมายมันเล็กเกินไป

The target is too small.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขารู้เรื่องเป้าหมายและผมคิดว่า

He knows about the goal, and I think...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป้าหมายหนึ่งเดียว…

One single goal…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป้าหมายชัดเจน

The goal is clear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ในแง่หนึ่ง ฉันเข้าใกล้เป้าหมายกว่าตอนเริ่มต้นมาก

In one way, I’m much closer to my goal than I was when I started.

ถูกต้อง เราพบกับเป้าหมายแล้ว

Correct, we've met the target.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณห่างจากเป้าหมายแค่ไหน?

How far are you from your goal?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ

No matter what happens, don't forget your goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เคลื่อนไปยังเป้าหมาย ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส

I moved on to the target, so I had to choose between Neto and Matías.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือเป้าหมายต่อไปของพี่

This is your next goal.

— Doi Boy (2023)

แล้วเป้าหมายคือใคร

Then who is the target?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่ และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They were a group of cult fanatics and onlookers, following their target, and more kept showing up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รวมใจเป้าหมายเดียวกัน

Unite around a common goal.

— 一个都不能少 (1999)

เรามีเป้าหมายเดียว ขับไล่อังกฤษออกไป

We have one goal: drive the British out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันต้องการแค่เป้าหมาย ขนาดเท่าซองบุหรี่ เท่านี้

I just need a target about the size of a cigarette pack, that's all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงตั้งใจกับเป้าหมายมึงหน่อย ไม่งั้นมึงไปต่อไม่ได้หรอก

You need to focus on your goals, or you won’t be able to move forward.

— Fast & Feel Love (2022)

อาจจะ แล้วที่จะไปเรียนนี่ หนูมีเป้าหมายหรือความฝันอะไรบ้างรึเปล่า

Maybe. So, do you have any goals or dreams for when you go to study?

— Where We Belong (2019)

ที่จริง คุณยืนกรานขอมีส่วนเลือก เป้าหมายที่จะทิ้งระเบิดในญี่ปุ่น ใช่ไหมครับ?

Actually, you insisted on having a say in choosing the targets to bomb in Japan, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว

I see the target now.

คืนนี้เป้าหมายของเราคือ ขบวนการค้าขายยา

Tonight, our target is a drug trafficking ring.

— สองคนสองคม (2002)

เป้าหมายของฉันคือเปลี่ยนคูให้เป็นคลอง

My goal is to turn the ditch into a canal.

มีใครอยู่ในรายชื่อเป้าหมายของคุณอีก

Who else is on your list of targets?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.

We’ve lost contact with the escort ship. We’ll proceed with Plan B and destroy the target structure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป้าหมายของพวกแห่งระฆังคือทำให้แน่ใจว่าโลกจะไม่เปลี่ยนแปลง

The goal of the Bell faction is to make sure the world never changes.

มาเร็ว เราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณ ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป้าหมายอยู่ใต้น้ำ

The target is underwater.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป้าหมายของเราคือให้โดนจับ ไม่ใช่หนีรอด

Our goal is to get caught, not to escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป้าหมายหลักของเรา คือการสร้างชื่อเสียงในฝอซาน

Our main goal is to build a reputation in Foshan.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง

But I won't abandon Phim for my own goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)