รอด

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องการรู้จำนวนคนรอด ติดต่อไป

I need to know how many people survived. Get in touch.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปกันให้รอดเถิดวะ อีมะลิ อ้ายปลั่ง

Let’s get through this, Mali, Plang.

— Bang Rajan (2000)

โอกาสรอดมีน้อยมาก

The chances of survival are very slim.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฮ้ เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง

Hey, we found a survivor here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะไม่มีโอกาสรอด

There will be no chance of survival.

— นาจา 2 (2025)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ย เพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I’m only alive today thanks to you, Khun Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต้องมุ่งหน้าไปทางนู้นถึงจะรอด

We have to head that way to survive.

— Once Upon a Star (2023)

ปาฏิหาริย์มากที่เรารอดมาได้

It’s a miracle that we made it through.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะไม่มีใครรอดชีวิตไปจากที่นี่!

No one will make it out of here alive!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกไม่ได้รอดตัวเพราะฉัน

You didn't get away with it because of me.

รอดมาได้ตั้งนาน

You've made it this far.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไม่เอาตัวรอดหรือ

Can't you take care of yourself?

— ไททานิค (1997)

“ผมสังเกตเห็นที่แขนนายรอดมีรอยฟันกัดอยู่แห่งหนึ่ง”

I noticed a bite mark on Nai Rort’s arm.

เราต้องรอด

We have to survive.

— ไททานิค (1997)

เห็นจักมีแต่กรุงศรีที่เดียวที่ยังรอดจากพม่าอยู่

It seems Ayutthaya was the only place that survived the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

ถ้ารอดกลับมา ท่านคงโปรดปรานข้า

If I make it back alive, you will surely favor me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กูว่ารอด

I think I’ll make it.

— The Tin Mine (2005)

ให้รอดมากที่สุดในประเทศเรา แม่สาวน้อย ถ้าให้ทุกคนลงไป พวกเขาจะปักหลัก

To give them the best chance of surviving in our country, young lady. If we let everyone go down, they’ll settle in.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายรอด

You survived.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรารอดมาได้ ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำให้เรารอดจนวันนี้ และมีอารยธรรมยาวนาน

It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มึงต้องรอด

But you have to survive.

— One for the Road (2022)

เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมเอาตัวรอดได้

I can survive.

— ไททานิค (1997)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะรอดมั้ย!

Will we survive?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วัวรอดมาตั้งกี่ร้อยตัวแล้ว

How many hundreds of cows have survived so far?

— หลานม่า (2024)

ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

You say that because no one has ever survived. It’s not that bad, though.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียส เรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Neto and Matias’s chances of survival could be called zero.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลานชายฉันรอดปลอดภัย

My nephew is safe and sound.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การที่เจ้ารอด มีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าฉันรอด

If I survive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อึดไว้เพื่อน แถมยังรอดตาย นายพาส่งรพ.

Hang in there, buddy. You even made it through alive, and you got me to the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดว่าไม่น่าจะรอดเกินเดือนหน้า

I don’t think it’ll make it past next month.

— Hunger (2023)

พวกคุณอยากจะรอดหรืออยากจะตาย

Do you want to survive or die?

— ไททานิค (1997)

แล้วนี่มึงรอดกลับมาได้ไงวะ

Then how the hell did you make it back alive?

— 4bia (2008)

เขารอดแน่คาวัลโย่

He’ll definitely make it, Carvalho.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันไม่ควรรอดชีวิตออกมา

They shouldn't have survived.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกรอดตัวเพราะความซื่อสัตย์ของแกเองต่างหาก

You survived because of your own honesty.

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขา และทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรารอดตายอีกแล้ว

We survived again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องแบบนี้สิ มันถึงจะรอด

It has to be done this way for it to work.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมด จะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงไม่มีทางรอดหรอก

You’re not getting out of this alive.

— 4bia (2008)

ถ้าขยันยังไงก็ไปรอด

If you work hard, you'll make it.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่อยากให้รอดแม้แต่คนเดียว

I don't want a single one of them to survive.

— สดุดีวันวาน (2006)

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

กฎข้อแรกของธุรกิจ มีชีวิตรอด

The first rule of business is to survive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกท่านรอดกลับมาแค่นี้

This is all of you who made it back alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีใครรอดพ้นไปได้

No one can escape.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายทองอินก็กวักให้นายรอดเข้ามาใกล้แล้วถามว่าได้ความว่ากระไร

Thong-in beckoned Rot to come closer and asked what he’d found out.

มียานรอดแค่สองลำ

There are only two escape ships left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ

I was just helping you talk your way out of trouble with the police.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

เอ็งรอด

You survived.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันสอนให้ผมรอดจากทุกอย่างมาได้

It taught me how to survive anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอดกลับมาแน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สู้กับสามคนนั้น หนูก็เอาตัวรอดได้

Even if I had to fight those three, I could manage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช่ แต่คุณรอด

Yes, but you survived.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูว่าไม่น่ารอดว่ะ

I don’t think it’s gonna make it.

— Flat Girls (2025)

ไม่มีใครรอด

No one survived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรารอดแล้ว

We made it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณนะเฮีย ที่ช่วยพวกเรารอดมาได้น่ะ

Thanks, bro, for helping us make it through.

— Death Whisperer (2023)

เธอรอดชีวิต

She survived.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

แกพาเธอซ้อนมอเตอร์ไซค์บ้านนั่น และแกก็รอดมา

You gave her a ride on that damn motorcycle, and you actually survived.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รู้สึกผิดที่ตัวเองรอดอยู่คนเดียว ถ้าเป็นเชิงจิตวิทยา ผมว่าคงเคย

I feel guilty that I was the only one who survived. Psychologically speaking, I think I’ve experienced that before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำข้อตกลงใหม่ ทำข้อตกลง ถ้าเรารอด โอเคมั้ย

Let’s make a new deal. We’ll make a deal—if we survive. Okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

“ผมไม่เห็นจำเป็นจะต้องมี บางทีนายรอดแกจะไม่ได้โกนหนวดเลย”

“I don’t see why you need one. Maybe you’ll never shave, Rord.”

และจำเอาไว้ ว่าพวกนายไม่มีทางรอดไปดีๆแน่

And remember, none of you are getting out of this unscathed.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณชนะ คุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด

If you win, you'll narrowly escape.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิญญาณของเขารอด และกลับชาติมาเกิด

His spirit was saved and reincarnated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นก็ให้ครึ่งที่ดีกว่ารอด

Then let the better half survive.

— ไททานิค (1997)

แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้

And some people got away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเหมือนแบบ เธอแค่มาขอโทษแล้วเธอก็รอดเลย

It’s like she can just apologize and get off the hook.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าใช้มัน เรารอดอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

If we use it, we can survive outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันอาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะรอดไปจากที่นี่

It may be our only chance to get out of here alive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าฉันรอด ฉันจะให้นายดูกลอนของฉัน

If I survive, I'll show you my poem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน

Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.

เราอุตส่าห์รอดพายุหิมะมาด้วยกัน

We went through that snowstorm together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอให้รอดแล้วกัน

Hope you make it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

“เดวิด โรเบิร์ตสันเพิ่งรอดจากการถูกฆาตกรรมมาได้หวุดหวิด” เขาพูด

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

คนทรยศไม่มีทางหวังหนีรอดได้แน่

A traitor has no chance of escaping.

ทางนี้ไม่มีรอดว่ะ

There’s no way I’m making it out of this.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีใครรอดเลย

No one survived.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันรอด

I survived.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ก็รอดแล้วล่ะ

But I made it through.

— Once Upon a Star (2023)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟ นั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรารอดแน่

We’ll definitely make it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตารอดแกเป็นคนชอบกล

Grandpa Rod is a bit odd.

พวกเขาจะติดตามท่าน ไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาเจ้าไปได้เลย

Nothing escapes your watchful eye.

— นาจา 2 (2025)

รอดล่ะ

I made it!

— Fast & Feel Love (2022)

น่าหงุดหงิดที่เขาหนีรอดจากไฟไหม้บ้านมาได้

It’s frustrating that he survived the house fire.

บางคนเลยไปรอด

So some people made it through.

— Los lunes al sol (2002)

เขาโอเค รอดแน่

He's okay. He'll definitely make it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป้าหมายของเราคือให้โดนจับ ไม่ใช่หนีรอด

Our goal is to get caught, not to escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว ทิ้งให้พ่อแม่พี่น้องต้องต่อสู้กู้ชาติตามลําพัง

He fled to save himself alone, leaving his parents and siblings to fight for their country on their own.

— Doi Boy (2023)

ให้เรามีโอกาสรอดบ้างสิ

Give us a chance to survive.

— ไททานิค (1997)

ยอมแพ้ซะ ภีม ถ้าอยากให้มัลลีรอดก็ยอมแพ้ซะ

Give up, Pheem. If you want Mallee to survive, surrender.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันดีใจที่คุณรอดกลับมา

I'm glad you made it back safely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันรอดกูไป

It got away from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีใครรอดหรอกครับ

No one will survive.

— ไททานิค (1997)

แต่เขาจะต้องรอด

But he has to survive.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะได้รอดตาย

We’ll survive.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรารอดแล้ว!

We made it!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)