รอด

ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะเอ็งรอด

If my bullet can't get through this hole, you'll survive.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อึดไว้เพื่อนแถมยังรอดตาย

Hang in there, buddy—you made it out alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอกาสรอดมีน้อยมาก

The chances of survival are very slim.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

เราก็รอด

We made it through too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นก็ให้ครึ่งที่ดีกว่ารอด

Then let the better half survive.

— ไททานิค (1997)

พวกมันรอดได้ยังไง

How did they survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยอมแพ้ซะภีมถ้าอยากให้มัลลีรอดก็ยอมแพ้ซะ

Give up, Pheem. If you want Mallee to survive, surrender.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

การที่เจ้ารอดมีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่อยากให้รอดแม้แต่คนเดียว

I don't want a single one of them to survive.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะไม่มีโอกาสรอด

There will be no chance of survival.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับคุณแล้วคุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วัวรอดมาตั้งกี่ร้อยตัวแล้ว

How many hundreds of cows have survived so far?

— หลานม่า (2024)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายรอด

You survived.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรารอดมาได้ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

Whether he survives or dies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอดกลับมาแน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันสอนให้ผมรอดจากทุกอย่างมาได้

It taught me how to survive anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาเจ้าไปได้เลย

Nothing escapes your watchful eye.

— นาจา 2 (2025)

มันรอดกูไป

It got away from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ

I was just helping you talk your way out of trouble with the police.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้

And some people got away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าฉันรอดฉันจะให้นายดูกลอนของฉัน

If I survive, I'll show you my poem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลานชายฉันรอดปลอดภัย

My nephew is safe and sound.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรอด

I survived.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีใครรอด

No one survived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด

You say that because no one has ever survived.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณไม่เอาตัวรอดหรือ

Can't you take care of yourself?

— ไททานิค (1997)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรารอดแน่

We’ll definitely make it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อยู่รอด?

Survive?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะรอดมั้ย!

Will we survive?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ที่โรงหนังก็ตาม,แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สู้กับสามคนนั้นหนูก็เอาตัวรอดได้

Even if I had to fight those three, I could manage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราต้องรอด

We have to survive.

— ไททานิค (1997)

รู้สึกผิดที่ตัวเองรอดอยู่คนเดียว

I feel guilty for being the only one who survived.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าใช้มันเรารอดอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

If we use it, we can survive outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆเราออกมาคนหนึ่งตายคนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าฉันรอดฉันจะไปโมร็อกโกกับเลล่า

If I survive, I’ll go to Morocco with Layla.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟนั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มียานรอดแค่สองลำ

There are only two escape ships left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันดีใจที่คุณรอดกลับมา

I'm glad you made it back safely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีใครรอดพ้นไปได้

No one can escape.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่พยายามบอกอะไรบางอย่างมันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันอาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะรอดไปจากที่นี่

It may be our only chance to get out of here alive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรารอดแล้ว

We made it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกคุณอยากจะรอดหรืออยากจะตาย

Do you want to survive or die?

— ไททานิค (1997)

ผมเอาตัวรอดได้

I can survive.

— ไททานิค (1997)

อือเรารอดน่า

Yeah, we'll be okay.

— 囍宴 (1993)

เพราะงี้ไงเรน่าบางคนเลยไปรอดบางคนไม่รอด

That’s why, Rena, some people make it through and some don’t.

— Los lunes al sol (2002)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขารอดแน่คาวัลโย่

He’ll definitely make it, Carvalho.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องการรู้จำนวนคนรอดติดต่อไป

I need to know how many people survived. Get in touch.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุกไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)

คราวนี้ผมคงไม่รอดแล้ว

This time, I probably won't make it.

— โหด เลว ดี (1986)

นายมอบไม้เท้าไปแล้วโยนความผิดให้ไก่โต้งก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมันไม่ควรรอดชีวิตออกมา

They shouldn't have survived.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำให้เรารอดจนวันนี้และมีอารยธรรมยาวนาน

It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

แกพาเธอซ้อนมอเตอร์ไซค์บ้านนั่นและแกก็รอดมา

You gave her a ride on that damn motorcycle, and you actually survived.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รอดมาได้ตั้งนาน

You've made it this far.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีใครรอดหรอกครับ

No one will survive.

— ไททานิค (1997)

เวลาแบบนี้ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุกเข่าอ้อนวอนพวกมันเราจะได้รอดตาย

Kneel and beg them—we might survive.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปาฏิหาริย์มากที่เรารอดมาได้

It’s a miracle that we made it through.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรารอดแล้ว!

We made it!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้ารอดกลับมาท่านคงโปรดปรานข้า

If I make it back alive, you will surely favor me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียสเรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Neto and Matias’s chances of survival could be called zero.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจะติดตามท่านไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำข้อตกลงถ้าเรารอดโอเคมั้ย

Let's make a deal—if we survive, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทางนี้ไม่มีรอดว่ะ

There’s no way I’m making it out of this.

— ไททานิค (1997)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะต้องรอดไปจากที่นี่มีชีวิตยืนยาวมีลูกเต็มบ้านเฝ้าดูพวกเขาเติบโต

You have to make it out of here alive, live a long life, have a house full of children, and watch them grow up.

— ไททานิค (1997)

เฮ้เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง

Hey, we found a survivor here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้เรามีโอกาสรอดบ้างสิ

Give us a chance to survive.

— ไททานิค (1997)

โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

The factories that remain in operation have to bear a heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันถึงจะรอด

That’s the only way it’ll survive.

— นาจา 2 (2025)

ใช่แต่คุณรอด

Yes, but you survived.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะไม่มีใครรอดชีวิตไปจากที่นี่!

No one will make it out of here alive!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)