ผมไม่ได้

ให้ที่อยู่คุณให้ผมไม่ได้เหรอ

Can't you give me your address?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ ตอนพ่อยังอยู่

I wish I had said this while my father was still alive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน

I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน

I don't work at night.

ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

I didn't say that.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พูดตรงๆ ผมไม่ได้สนใจเรื่องเงินขนาดนั้น

To be honest, I don't care that much about money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพียงแต่ผมไม่ได้คิดมาก

I just didn’t think much of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่ได้มาหาถ้วยของพระคริสต์ ผมมาตามหาพ่อของผมเอง.

I didn’t come looking for the Holy Grail. I came looking for my own father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

สิ่งที่ผมไม่ได้คิดน่ะ?

Something I hadn't thought of?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่ได้ใส่มัน

I didn't wear it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ได้พูดเล่น

I'm not joking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วครับท่าน

I don’t go to school anymore, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณนะ

I didn’t do it for you.

— 囍宴 (1993)

ผมไม่ได้เต้นรำมานานแล้ว

I haven't danced in a long time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่ได้สังเกต

I didn't notice.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่ได้พูดกับคุณ

I wasn't talking to you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

I’m not here to cause trouble.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

I didn't do anything.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้อยากมาหรอก

I didn't really want to come.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมไม่ได้ฆ่าใคร

I didn't kill anyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยาน ผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ได้โกหกจริงๆ นะครับพี่

I really wasn't lying, man.

— Homestay (2018)

ผมไม่ได้ถามคุณแบบนั้น ด็อกเตอร์!

I didn't ask you that, Doctor!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้อยากกลับซะหน่อย

I don't want to go back.

— Doi Boy (2023)

ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

I'm not kidding.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“ผมไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานนะ” เคลเมนต์พูด

“I wasn’t born yesterday,” Clement said.

ผมไม่ได้พบเธออีกเลย

I never saw her again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ผมไม่ได้ไล่คุณนะ” เขาพูด

“I’m not kicking you out,” he said.

ผมไม่ได้เป็นสมาชิกพรรคนะ

I'm not a member of any political party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้มาช่วยนะ โรเบิร์ต

I’m not here to help, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้เอาไป

I didn't take it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ของที่คุณต้องการผมไม่ได้เอามา

I didn’t bring what you wanted.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าบอกผมไม่ได้ จะบอกใครได้?

If you can't tell me, who can you tell?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ

You know I didn't do it.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยๆ นะ

I’m not usually like this.

— 2046 (2004)

ผมไม่ได้กล่าวหานะ แค่ตั้งประเด็น

I'm not accusing you; I'm just raising the issue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้ ไม่มีใครตามนายมาเหรอ

I didn’t. Didn’t anyone follow you?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาเป็นว่า เธออาจจะหลอกผมได้ แต่เธอหลอกแม่ผมไม่ได้

Let’s just say, you may be able to fool me, but you can’t fool my mother.

— ไซโค (1960)

ผมไม่ได้เป็นนักบินด้วย

I'm not a pilot either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมไม่ได้เจอเขาพักใหญ่แล้ว

But I haven't seen him in quite a while.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมไม่ได้เป็นคนตั้งข้อกล่าวหาโรเบิร์ต

But I wasn't the one who accused Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้ถามว่าเธอบริสุทธิ์มั้ย

I didn't ask whether you were a virgin.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย

I didn't want to drag you into this at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ได้เป็นหมอ

I'm not a doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้ขโมยนะโรส

I didn't steal it, Rose.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

I didn't kill anyone.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมไม่ได้มาชก

I didn't come here to fight.

— องค์บาก (2003)

ผมไม่ได้ห่วง

I'm not worried.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้โกง

I didn't cheat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้มองหน้าเขาตรงๆมานานแล้ว

I haven't looked him directly in the face in a long time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่ได้พูดอะไรผิด

I didn't say anything wrong.

— पीकू (2015)

โรส คุณรู้ได้ไงว่าผมไม่ได้ทำ ไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

Ross, how do you know I didn’t do it? I don’t know, but I think I know you pretty well.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ได้ไปตรวจสอบว่า ทาคิดะเป็นคนดีหรือเปล่า

I didn't check whether Takida was a good person or not.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่ได้อยากกลับไปเพื่อเอาชนะใครนะ

I don’t want to go back to beat anyone.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่ได้ลืมเปิดไฟที่ป้ายหรอก

I didn't forget to turn on the sign's lights.

— ไซโค (1960)

ผมไม่ได้บอกเธอ

I didn't tell her.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ได้กุเรื่อง

I didn't make it up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณจำผมไม่ได้จริงๆหรอ

Do you really not remember me?

ผมไม่ได้บังคับนะ

I'm not forcing you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่ได้รู้สึกประทับใจเลย

I wasn't impressed at all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ได้ตาบอดสีใช่มั้ย

I'm not color-blind, am I?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่ได้คาดว่าทุกคนจะมารอรับ

I didn't expect everyone to come and wait for me.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้เป็นหมอคอนเนอร์สหลายเดือนแล้ว

I haven't been Dr. Connors for several months.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้ตาย

I'm not dead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเงิน

I didn't do this for the money.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนพวกเขามา ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

When they came, I wasn't alone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ได้แค่ชอบ

I don't just like it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

แม้ว่าเขาอาจจะจำผมไม่ได้

Even though he may not remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่ได้ข่าวจากเขาอีก

I haven't heard from him again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าเชื่อเขานะโรส คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ

Don't believe him, Rose. You know—you know I didn't do it.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้ ผมไม่ได้สอนแล้วอาจารย์

I'm not teaching anymore now, sir.

— Homestay (2018)

ผมไม่ได้หยุดคุณ

I didn't stop you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้

I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

ผมไม่ได้คาดเอาไว้

I didn't expect that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ๋อ คือผมไม่ได้มาหาคนชื่อโส่ยครับผม

Oh, I wasn't here to see someone named Soi.

— หลานม่า (2024)

ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข

I'm not rich, but I'm happy.

ผมไม่ได้ฆ่าเขา

I didn't kill him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่ได้ขโมยสร้อยคอนั่นเลยทีเดียว

I didn't exactly steal that necklace.

แต่เธอจำผมไม่ได้

But you don't remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่ได้ต้องการอะไร

I don't want anything.

— Il postino (1994)

เขาต้องชัวร์ว่าผมไม่ได้ตุกติก

He has to be sure that I’m not cheating.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่ได้หวังว่าคุณจะทำตัวเหมือนเขา

I don't expect you to act like him.

— The Protector (2005)

ผมไม่ได้บังเอิญออกไป

I didn't happen to go out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้มาจับคุณ

I didn't come to arrest you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้มาขอความเห็นคุณนะ

I didn't ask for your opinion.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่ได้ตัดสินคุณ

I'm not judging you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้เห็นเรือขนส่งสินค้ามานานมากแล้ว

I haven't seen a cargo ship in a very long time.

ผมไม่ได้ ผมไม่ได้บอกว่าพี่ไปนวด

I didn’t—I didn’t say you went for a massage.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ผมไม่ได้แต่งงาน และเขาไม่มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส

I’m not married at the moment, and he doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่ได้ดูถูกนะ

I’m not looking down on you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนที่ผมรับคำสั่ง ผมไม่ได้คิดถึงพี่ชายผมเลย

When I received the orders, I didn't think about my older brother at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ได้ใช้

I didn't use it.

— Un prophète (2009)

ผมไม่ได้

I didn't.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่ได้ไปคนเดียว

I didn't go alone.

ผมไม่ได้เลือกตัวแทนผิด

I didn't choose the wrong representative.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

I didn't mean to bother you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่ได้งี่เง่า

I'm not stupid.

— ไททานิค (1997)

คุณสารวัตร ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

Inspector, I’m no longer the boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

I didn't think that way.

— 2046 (2004)

ผมไม่ได้ทำนะ

I didn't do it.

— पीकू (2015)

ผมไม่ได้พาพวกเขามา

I didn't bring them.

ผมไม่ได้อยากฟัง

I didn't want to listen.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้เป็นโสด

I'm not single.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่ได้สังเกตมัน

I didn't notice it.

ผมไม่ได้คิดว่ามันโอเคหรอก!

I don't think it's okay!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ายังไม่ได้รับอนุญาต คือผมไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

If I haven’t been given permission, then I’m not interested in that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้ว่าอะไร… คนรักอะไรคะ

I didn’t say anything… What do you mean, “lover”?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ

I’m not going to hurt you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะผมไม่ได้อยู่นิวยอร์คหรือแอตแลนต้า

Because I’m not in New York or Atlanta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้รับโอกาส

I wasn't given a chance.

ผมไม่ได้ว่าคุณแบบนั้น

I didn’t mean it that way about you.

— 囍宴 (1993)

ที่จริง ช่วงคริสต์มาสปีที่แล้ว ผมไม่ได้อยู่ฮ่องกง

Actually, I wasn’t in Hong Kong during Christmas last year.

— 2046 (2004)

แม่ผมไม่ได้อยู่นี่สักหน่อย

My mom isn’t even here.

— The Protector (2005)

ผมไม่ได้เรียนในโรงเรียน

I didn't go to school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ได้ฆ่าเธอนะ

I didn't kill her.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ได้ทำครับ

I didn't do it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาเป็นว่านี่เป็นบางอย่าง ที่ผมไม่ได้วางแผนไว้

Let’s just say this is something I didn’t plan for.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมไม่ได้จะสร้างเรือ

I'm not going to build a boat.

— The Murderer (2023)

ผมไม่ได้ไปเพื่อเรียนซะหน่อย

I wasn't going there to study.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่ได้คิดเอาเปรียบคุณหรอกนะ

I’m not trying to take advantage of you.

— 2046 (2004)

จำผมไม่ได้เหรอ

Don't you remember me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ได้จดเอาไว้

I didn't write it down.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนคุณมาหาผม ผมไม่ได้ถามว่าเธอผิดมั้ย

When you came to me, I didn't ask whether she was wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

ใช่ แต่ผมไม่ได้หมดตัวจริงๆ นะ

Yes, but I’m not actually broke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว

I didn't just fall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ได้เครียดฮะ

I'm not stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่ได้รับปากอะไรที่ต้องทำตามนะ นายพล

I never promised anything I’m obligated to follow through on, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่ได้ทำ

I didn't do it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

I didn’t mean it that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอโทษนะครับ ที่ผมไม่ได้โทรบอกพี่ก่อน

I'm sorry I didn't call to let you know beforehand.

— Homestay (2018)

ผมไม่ได้เห็นตัวเธอ

I didn't see you.

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกความผมไม่ได้ตะโกน

My client wasn't shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

I didn't say that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กาก้า พูดอย่างจริงจังว่า ความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้า ผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ได้ลงทุนให้คุณ มาทำอาหารแบบเชฟพอลนะออย

I didn’t invest in you just so you could cook like Chef Paul, Oi.

— Hunger (2023)

ผมไม่ได้ขอย้าย

I didn't ask to be transferred.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นน่ะนะ

I didn't say that.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมไม่ได้พูดสักคำว่าผมไม่ผิดนะพี่

I never said I wasn’t at fault, bro.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่ได้มาใช้ร้านฟรีๆ นะ

I’m not using your shop for free, you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมยังแทบจำพ่อผมไม่ได้เลย

I can barely remember my father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ได้ยืนยันอะไรทั้งนั้น

I didn't confirm anything at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยผมไม่ได้รึไง

Can't you help me?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตามกฎหมายแล้วคุณฆ่าผมไม่ได้

Legally, you can't kill me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในฐานะประธานฯ ผมไม่ได้รับอนุญาต พวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้ขโมยอะไรทั้งสิ้น

I didn't steal anything at all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมไม่ได้ก่อครับนาย

I didn’t do it, sir.

— องค์บาก (2003)

ผมไม่ได้ถูกกัด

I wasn't bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

I didn't think about that at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ได้บินซะนาน "จั๊มพ์ซี้ท" นี่ตัวไหนนะ

I haven’t flown in ages. Which one is the jump seat again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่ได้เก็บโค้ทไว้

I didn’t keep the coat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่ได้รู้สึกไม่ดี

I don't feel bad.

— पीकू (2015)

ผมไม่ได้ดูหรือแตะต้องมัน

I didn’t look at it or touch it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

"วันนี้ผมไม่ได้ไปทำงาน"

I didn't go to work today.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)