จะฆ่า

ปืนของพวกมันจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด

Their guns will kill you all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีทางที่คุณทาคิดะ จะฆ่าใครได้

There’s no way Mr. Takida could kill anyone.

— ฮีโร่ (2002)

ลุง พวกเราน่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ายูซอนนะ

Uncle, we didn't mean to kill Yuson.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฆ่าแม่ตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าจะฆ่าสามีด้วย

Killing your own mother doesn’t mean you’ll kill your husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขาจะฆ่าข้า

They will kill me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"ผมจะฆ่าคุณก่อนคุณไปมีลูกกับคนอื่น"

I’ll kill you before you have a child with someone else.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น

I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.

นี่จะฆ่าเขาชัดๆ

This will definitely kill him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีคนจะฆ่าพวกเรา

Someone is going to kill us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ท่านจะฆ่าหัวใจของป่างั้นเหรอ

Are you going to kill the heart of the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

เอิร์ลเขาจะฆ่าป้าภาเพื่ออะไร

Why would Earl kill Aunt Pha?

— The Murderer (2023)

ถ้าเราไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าเราทั้งสองคน

If we don't kill him, he'll kill both of us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายจะฆ่าชั้นเลยหรือไง?

Are you trying to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และทุกๆวัน พวกพยาบาลจะฆ่าพี่

And every day, the nurses would kill you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาพูดจริงๆ เหรอว่าจะฆ่าชั้น?

Did he really say he was going to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วแกจะฆ่าจะแกงฉันก็เชิญ

Then go ahead and do whatever you want to me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเค้าในตอนแรก

I didn't intend to kill him in the first place.

— ฮีโร่ (2002)

ชูโถวจะฆ่าเธอเมื่อไหร่ก็ได้

Shoutou could kill you at any time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้ไข่ มึงจะฆ่ากูเหรอ

Hey, Khai, are you trying to kill me?

— The Tin Mine (2005)

พ่อจะฆ่าผมอยู่แล้ว ดูสิ

Dad's about to kill me—look.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อผู้ชายคนรู้เกี่ยวกับเรา เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

When the men find out about us, they’ll kill us all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปล่อยเขามา ไม่งั้นฉันจะฆ่าน้องแก

Let him go, or I’ll kill your little brother.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันตั้งใจที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

I intend to kill that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ชั้นจะฆ่าแกถ้าแกปากหมา

I'll kill you if you keep mouthing off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ท่านจะฆ่าพวกเราอย่างนั้นเหรอ?

Are you going to kill us?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ต้องการมากกว่าจะฆ่ามัน

But I want more than just killing it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

It will kill all of you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และท่านก็จะฆ่าทุกคนในหุบเขา

And you will kill everyone in the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครจะฆ่าพ่อกับพี่ชายตัวเอง

Who would kill their own father and older brother?

— The Murderer (2023)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณ เขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ แต่ พวกคุณจะฆ่าผมเหรอ?

But, but are you going to kill me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีบางคนจะฆ่าพวกเรา

Someone is going to kill us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเจ้าไม่ฆ่าเขา พวกเขาก็จะฆ่าเจ้า

If you don't kill them, they'll kill you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกนั้นจะฆ่าเรา

They’re going to kill us.

— โรม่า (2018)

ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง

I’ll show you how to kill a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีมันจะฆ่าข้าพเจ้าเสียเองได้

Sometimes it might kill me itself.

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?

พวกเขาจะฆ่าเวสต์ลีย์ถ้าข้าไม่ทำเช่นนี้

They'll kill Westley if I don't do this.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน

He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าอยากให้เจ้าสอนทหารเรา แทนที่จะฆ่าทิ้งซะ

I want you to train our soldiers instead of killing them.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไอ้ฝรั่งมันจะฆ่าพวกเราทำไม

Why would that foreigner want to kill us?

— The Murderer (2023)

อย่าเข้าใจผิด จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแก หรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้

Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครจะฆ่าใคร

Who’s going to kill whom?

— The Murderer (2023)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่า และเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณจะฆ่าฟ๊อก และหล่อนก็จะแต่งงาน

You will kill Fox, and she will get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอ้คนที่จะฆ่าพวกมึง อยู่โน่น

The guy who's going to kill you is over there.

— องค์บาก (2003)

ไม่รู้ใครจะฆ่าใคร

I don't know who will kill whom.

— The Murderer (2023)

ไม่มีใครจะฆ่าพี่หรอกนะ

No one’s going to kill you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)