Yap.Town

อำนาจ

power, authority

ʔ a m ˧ n aː t̚ ˥˩
noun Uncommon #4,151
power
TH: เงินไม่ได้ซื้ออำนาจได้ทุกอย่าง
EN: Money cannot buy power over everything.
authority
TH: ตำรวจมีอำนาจจับกุมผู้ต้องสงสัย
EN: The police have the authority to arrest suspects.

พวกเขาทำอย่างนี้โดยอาศัยอำนาจของใคร

Whose authority are they acting under?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำให้อำนาจเงินหายไปกันเถอะ

Let's make money lose its power.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อำนาจของเปลวเพลิงแห่งอนอร์

The power of Anor's flames.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีข้อสงสัย เกี่ยวกับอำนาจของเขา

There is no doubt about his authority.

— Der Hauptmann (2018)

มันมีความเสี่ยงที่เธอจะใช้อำนาจกดดันเขา

There’s a risk that you’ll use your authority to pressure him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อำนาจด้วย

Power, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นคืออำนาจ

That's power.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องกรุงโรม เรื่องการประชุมและอำนาจ แต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

Then I suppose I’ll have to grant you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

แหวน ภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์ค ขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน จูบเจ้าสาวได้

By the authority vested in me by the state of New York, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.

— 囍宴 (1993)

สุนทรพจน์เรื่อง "การเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง" ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

The speech about “empowering women” has brainwashed all the women.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ใช่อำนาจที่ผมชอบ

That's not the kind of power I like.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นางพ่ายอำนาจมืดที่แผ่จากมอร์ดอร์

She succumbed to the dark power emanating from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

เหนืออำนาจของกฎเชอร์แมน ร็อคกี้เฟลเลอร์ก็พูดงั้น

Rockefeller said he was above the Sherman Act.

— ไททานิค (1997)

เซียนครองอำนาจเหนือโลก เลือกอยู่ฝ่ายที่ครองอำนาจถึงจะเป็นผู้ชนะ

The strongest rule the world. Choose the side in power if you want to win.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีอิทธิพลและอำนาจ

No influence or power.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อำนาจเงินจงสลายตัว

May the power of money dissolve.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขา หมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ

A source of energy that gives them power. Do you mean you understand what you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้

Even the power to fight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราไม่ต้องการอำนาจ

We don't want power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวัน ที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล

I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบอกว่ามนุษย์ขีดชะตาชีวิตตัวเอง โดยปราศจากอำนาจเบื้องบนใดๆ

He said that humans shape their own destinies without any divine power.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)