ถือ

เธอให้คุณถือแมวให้เธอใช่มั้ย

She asked you to hold the cat for her, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจัง

I take what you say seriously.

— โซลาริส (1972)

ทอมกำลังถืออะไรบางอย่าง

Tom is holding something.

ผมช่วยถือให้ครับ

I can help carry that for you.

— 6ixtynin9 (1999)

กากุย ถือสายไว้ก่อน

Kakui, stay on the line for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่ชายเดินถือร่มมา…

My older brother came walking over with an umbrella…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถือสายไว้ก่อน

Please hold the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันพยายามอย่างมาก เรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น

I tried really hard. It was about that girl holding the glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน มิตรใส่หน้ากาก

They have both Mitr with a gun and Mitr wearing a mask.

— Once Upon a Star (2023)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ

That's considered very fortunate.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันถือให้คุณ

I'll hold it for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถือนี่ให้ผมหน่อยได้ไหม

Could you hold this for me?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพวกเขาต้องถือเงินก้อนใหญ่มาก ก็พาคีธไปด้วย

If they have to carry a large amount of cash, take Keith with them.

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

ไม่เป็นไรผมถือเอง

No worries, I’ll carry it myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

อาจารย์ ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะได้ถือของมาเอง

I’ll carry it myself.

— The Overture (2004)

อาจจะเป็นว่าเขาลืม และส่งข้อความนั้น ถึงคนที่ถือแมวก็ได้

Maybe he forgot and sent that message to the person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถือมันไว้.

Hold it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา"

As the old saying goes, “Don’t take a madman seriously or blame a drunk.”

— Once Upon a Star (2023)

คุณช่วยถือเข้าไปไว้ข้างในทีนะ

Could you take it inside for me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?

Why do I still have to carry this damn thing?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

ถ้าถือตะเกียงเอาไว้

If you hold a lantern...

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วครั้งหน้าฉันจะไว้ใจให้ใครถือเงินไปจ่ายคนดีล่ะ?

Then who am I supposed to trust to carry the money and pay them next time?

มากับเรา นายจะได้ถือมันไปด้วย

Come with us, and you can carry it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าใช่ ก็เอาไม้เท้ามาถือเถอะ

If that's the case, then bring a cane to hold.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าอย่างนั้นกูถือข้างหัวหน้า

In that case, I’m on the boss’s side.

— Once Upon a Star (2023)

ถือนี่ให้ที

Please hold this for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า

Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,

ผมแค่คนถือของนะ

I'm just the guy carrying the stuff.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนไทยเขาถือ

Thai people believe that...

— The Protector (2005)

วันนี้ฉันจะถือให้นายเอง

I'll carry it for you today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องราวนี้ ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของโศกนาฏกรรม

This story is a good example of tragedy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขามีผมสีขาว และถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าไม่เป็นไร เมื่อถือมันรึ?

Are you all right holding it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถือ

Hold.

— May Who? (2015)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

I never carry more cash than I can afford to lose.

— ไซโค (1960)

ถือระวังๆ

Hold it carefully.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถืออะไรอยู่

What are you holding?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราถือมาก

I hold a lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

ถือการ์ดของตัวเองไว้

Hold your cards.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถือนี่ไว้

Hold this.

— Ne le dis à personne (2006)

ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ

Could you hold this for me, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาเดี๋ยวถือให้

Here, let me hold that for you.

— หลานม่า (2024)

“ไม่เห็นถืออะไร”

I don’t see you carrying anything.

คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร

It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.

โฮดากะ ถืออะไรอยู่น่ะ

What is Hodaka holding?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายสุวรรณถือดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding a flower.

ลูกแม่ สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร

Sweetheart, what’s that yellow notebook you’re carrying around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าถือสาน้องเลยลูก

Don't take it personally, sweetie.

— Death Whisperer (2023)

ใส่กล่องมา ถือขึ้นเครื่อง

Put it in a box and carry it onto the plane.

— Die Tomorrow (2017)

พี่ชายเดินถือร่มมา

My older brother came walking with an umbrella.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะถือสายรอ

I'll stay on the line.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

"จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?"

Why would you hand someone a knife to hold?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เด็กถือ เดี๋ยวหายครับนาย

The kid’s holding it—it’ll disappear in a moment, boss.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาถืออะไรอยู่จ๊ะ?

What are they holding?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันถือเอง

I'll carry it myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาช่วยกูถือของ

Come help me carry this stuff.

— Flat Girls (2025)

ถือไปเถอะ

Just take it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาถือห่อพัสดุและพิงไม้เท้า

He is holding a package and leaning on a cane.

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถือมันเหมือนปากกา

Hold it like a pen.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถือนี่สิ

Here, hold this.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

"มันถือเสียงชื่อของคุณ"

It bears the sound of your name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้เชียร์ถืออยู่ได้

You can let Cheer hold it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ช่วยถือหน่อย

Could you hold this for me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“ถืออะไรมาด้วยหรือเปล่า”

Did you bring anything with you?

ในมือเขาถืออะไรสักอย่าง

He's holding something in his hand.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แน่ใจเหรอว่าจะถือหมด

Are you sure you can carry it all?

— โรม่า (2018)

ผู้ชายที่ถือถุงพลาสติกไง

The man holding the plastic bag.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถือไอ้นี่ต้องเล่นกล้ามด้วยไหมเนี่ย

Do I need to build some muscle to carry this thing?

— Seasons Change (2006)

ฉันมีถุงเงินก้อนโตต้องถือขึ้นไปหาเดวิด

I have a big bag of money to carry upstairs to David.

ราจู นายถืออะไรอยู่น่ะ

Raju, what are you holding?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันช่วยถือ

I can help carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

ให้ฉันช่วยถือมั้ย

Would you like me to help carry it?

— Los lunes al sol (2002)

โบราณเขาถือ

Traditionally, people considered it taboo.

— นางนาก (1999)

ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ

Actually, you could take advantage of it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นช็อตถือเทียนก็ไม่มีความหมาย

Then the shot of holding the candle is meaningless.

— La Nuit américaine (1973)

อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนที่ถือสัญญากู้สองปีกำลังคาดหวังว่าจะได้เงินคืนเร็ว ๆ นี้

The person holding the two-year loan contract is expecting to get their money back soon.

มันถืออะไรบางอย่างไว้!

It’s holding something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถือสายรอก่อนนะคะ

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าถือกันนะท่านผู้พัน

No hard feelings, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

และยังช่วยฉันถือข้าวของอีก

And it also helps me carry my things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อำแดงเอม “เห็นถือขวดอะไรอยู่ไม่ทราบเลยเจ้าค่ะ”

Am Daeng Em said, “I can’t tell what kind of bottle you’re holding, ma’am.”

ให้ข้าช่วยถือสักพักนึง

Let me carry it for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกคนที่ถืออาวุธคุณถูกล้อมไว้แล้ว

Anyone carrying a weapon, you’re already surrounded.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถือเอาไว้

Hold onto it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้ชายที่ถือ ใส่แว่นกรอบดำ ไปทางนั้น

The man wearing black-framed glasses went that way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถือเป็นเกียรติสำหรับเพื่อนตัวน้อยของเรา

It’s an honor for our little friend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถือแสง!

Hold the light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?

Why would you hold out a knife for someone to grab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากนี้ไป, ฉันจะถือกุญแจเอง.

From now on, I'll keep the key myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันถือกระเป๋าให้เองค่ะ คุณหมอ

I'll carry the bag for you, doctor.

— โรม่า (2018)

ฉันยังไม่ได้ถือเลย

I haven’t held it yet.

— Los lunes al sol (2002)

เห็นใครถือกระเป๋าเอกสารสีเงินมั้ย

Have you seen anyone carrying a silver briefcase?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถือเอง ไอ้สัตว์

Hold it yourself, you asshole.

— One for the Road (2022)

เมื่อกี้มึงอย่าถือสากูล่ะ

Don’t take what I just said personally, okay?

— องค์บาก (2003)

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่า บอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนที่ถือแมวเอาไว้

The person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้

Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.

ฉันถือเองได้

I can carry it myself.

— Los lunes al sol (2002)

นายกรถืออีกดอกหนึ่ง

Mr. Korn is holding another flower.

ถือสายไว้นะคะ

Please stay on the line.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน แล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกมันเปลี่ยนคนถือหางเสือ แล้วคนใหม่ก็หักหางเสือเต็มที่ไล่ตามเรา

They changed helmsmen, and the new one turned the wheel hard to chase after us.

ฉันถือไหว

I can carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายกรจำได้และรับแล้วว่าเป็นลูกกุญแจที่ตนถือ

Mr. Korn remembered and acknowledged that he was holding the key.

ฉันเห็นนายถืออยู่

I saw you holding it.

— Los lunes al sol (2002)

คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you hold this for me, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กระดุมจ๋า วันนี้พี่โชน ถือกระเป๋าให้เราด้วยแหละ

Button, Shone carried my bag for me today!

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมควรถือปืนแบบนี้หรือแบบนี้

Should I hold the gun like this or like this?

— La Nuit américaine (1973)

ง่ายๆ คือ ครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมา เราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถือให้หน่อย

Please hold this for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปเอาหนังมิตรถือผ้าเช็ดหน้า

Go get the movie. Mit is holding a handkerchief.

— Once Upon a Star (2023)

ถือตะเกียบไม่ได้ใช่ไหม

You can't hold chopsticks, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถือปืนไว้แหละ

Just hold the gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกถือยาไม่รอดหรอก

You won’t get away with carrying the drugs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กลิ่น คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"มันถือความฝันของคุณ"

It holds your dream.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เด็กน้อย เธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ

Little one, what are you holding in your little hands?

— สดุดีวันวาน (2006)

มีมิตรถือปืนน่ะก็บุญโขแล้วเว้ย

Having a friend with a gun is a huge blessing, man.

— Once Upon a Star (2023)

เอ่อ คุณถือเรื่องต่างศาสนาไหม

Um, are you particular about different religions?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)