ถือ

แน่ใจเหรอว่าจะถือหมด

Are you sure you can carry it all?

— โรม่า (2018)

ผมไม่ถือ

I don't mind.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูไม่ถือ

I don't mind.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเห็นนายถืออยู่

I saw you holding it.

— Los lunes al sol (2002)

อ๋อฉันถือสายจูเลียตอยู่และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถือให้หน่อย

Please hold this for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันช่วยถือ

I can help carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ

Could you hold this for me, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทอมกำลังถืออะไรบางอย่าง

Tom is holding something.

เราถือมาก

I hold a lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกถือยาไม่รอดหรอก

You won’t get away with carrying the drugs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอถือมันอยู่

She is holding it.

— पीकू (2015)

ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?

Why do I still have to carry this damn thing?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันถือเองได้

I can carry it myself.

— Los lunes al sol (2002)

ถือตะเกียบไม่ได้ใช่ไหม

You can't hold chopsticks, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถือสายรอก่อนนะคะ

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เป็นไรหรอกแครินเพราะบิอังก้าไม่ถือ

It’s okay, Karin, because Bianca doesn’t mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณคุณผู้ชายที่ถือถึงพลาสติกของคุณผมเหรอ

You—the man holding the plastic bag? Me?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉํนถือกระเป๋าให้

I'll carry the bag for you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

ถือนี่ไว้ให้หน่อย

Please hold this for me.

— โรม่า (2018)

ยังถือสายอยู่มั้ยครับ?

Are you still on the line?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าถือกันนะท่านผู้พัน

No hard feelings, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

กูจะไม่ถือมึง

I won’t hold it against you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าไม่เป็นไรเมื่อถือมันรึ?

Are you all right holding it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในมือเขาถืออะไรสักอย่าง

He's holding something in his hand.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอ่อคุณถือเรื่องต่างศาสนาไหม

Um, are you particular about different religions?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นช็อตถือเทียนก็ไม่มีความหมาย

Then the shot of holding the candle is meaningless.

— La Nuit américaine (1973)

ถือเป็นเกียรติสำหรับเพื่อนตัวน้อยของเรา

It is an honor for our little friend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจังสามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

I took her words seriously, but after three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถือไปเถอะ

Just take it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยถือหน่อย

Could you hold this for me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ

She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมแค่คนถือของนะ

I'm just the guy carrying the stuff.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถือการ์ดของตัวเองไว้

Hold your cards.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะถือสายรอ

I'll stay on the line.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันพยายามอย่างมากเรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น

I tried really hard. It was about that girl holding the glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนที่ถือแมวเอาไว้

The person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันถือให้คุณ

I'll hold it for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถือนี่สิ

Here, hold this.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถือสายไว้ก่อน

Please hold the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และยังช่วยฉันถือข้าวของอีก

And it also helps me carry my things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ถือโทษ

No hard feelings.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถือนี้!

Hold this!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เด็กน้อยเธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ

Little one, what are you holding in your little hands?

— สดุดีวันวาน (2006)

มาเดี๋ยวถือให้

Here, let me hold that for you.

— หลานม่า (2024)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้วทำไมบางทีความคิดของเธออาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณไม่ถือนะ

You don't mind, do you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร

What's that yellow notebook you carry around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมควรถือปืนแบบนี้หรือแบบนี้

Should I hold the gun like this or like this?

— La Nuit américaine (1973)

ราจูนายถืออะไรอยู่น่ะ

Raju, what are you holding?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันถือกระเป๋าให้เองค่ะคุณหมอ

I'll carry the bag for you, doctor.

— โรม่า (2018)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้

You need to hold something.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันถือไหว

I can carry it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถือนี่ให้ที

Please hold this for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถือสายไว้นะคะ

Please stay on the line.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาถืออะไรอยู่จ๊ะ?

What are they holding?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันมีเรื่องขอร้องเธอไม่ถือหรอก

I have a favor to ask. You won't mind, will you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถือปืนไว้แหละ

Just hold the gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อกี้มึงอย่าถือสากูล่ะ

Don’t take what I just said personally, okay?

— องค์บาก (2003)

ทุกคนที่ถืออาวุธคุณถูกล้อมไว้แล้ว

Anyone carrying a weapon, you’re already surrounded.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you hold this for me, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงินแล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอให้คุณถือแมวให้เธอใช่มั้ย

She asked you to hold the cat for her, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?

Why would you hold out a knife for someone to grab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถือเอาไว้

Hold onto it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วันนี้ฉันจะถือให้นายเอง

I'll carry it for you today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กากุยถือสายไว้ก่อน

Kakui, stay on the line for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จากนี้ไป,ฉันจะถือกุญแจเอง.

From now on, I'll keep the key myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ทุกวันนี้เขาไม่ถือกันแล้วใช่มั้ย

But these days, people don't observe it anymore, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่ถือ

I don't mind.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าถือตะเกียงเอาไว้

If you hold a lantern...

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถือนี่ให้ผมหน่อยได้ไหม

Could you hold this for me?

— A Taxi Driver (2017)

ถือหน่อย

Could you hold this for me?

— ไททานิค (1997)

ผู้ชายที่ถือใส่แว่นกรอบดำไปทางนั้น

The man wearing black-framed glasses went that way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง

You’re wearing a white outfit and holding a red rose.

— รีเบคกา (1940)

มากับเรานายจะได้ถือมันไปด้วย

Come with us, and you can carry it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันยังไม่ได้ถือเลย

I haven’t held it yet.

— Los lunes al sol (2002)

มันถืออะไรบางอย่างไว้!

It’s holding something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถือมันเหมือนปากกา

Hold it like a pen.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณช่วยถือเข้าไปไว้ข้างในทีนะ

Could you take it inside for me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาจารย์ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ฉันช่วยถือมั้ย

Would you like me to help carry it?

— Los lunes al sol (2002)

ใครก็ตามที่ขัดขวางถือเป็นศัตรู

Anyone who gets in the way is considered an enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ

Actually, you could take advantage of it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บิลโลถูกกำหนดให้เจอแหวนนั่นเช่นเดียวกับที่เจ้าถูกกำหนดให้ถือแหวนนั่นเช่นกัน

Bill was destined to find that ring, just as you were destined to carry it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถือแสง!

Hold the light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ให้ข้าช่วยถือสักพักนึง

Let me carry it for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบ

You’re not used to holding a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

I never carry more cash than I can afford to lose.

— ไซโค (1960)

ไม่เป็นไรผมถือเอง

No worries, I’ll carry it myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันถือเอง

I'll carry it myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โฮดากะถืออะไรอยู่น่ะ

What is Hodaka holding?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าคือผู้ถือแหวนโฟรโด

You are the ring-bearer, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)