มาก

หัวหน้าฉันชอบเรื่องราวของพี่มาก

My boss really likes your story.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ

If it hurts so much, why are you dancing so much?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

There’s still a lot more to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่ภูเขาคงสงบมาก

It must be very peaceful in the mountains.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลำบากกว่ามาก.

Much more difficult.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมทำผิดพลาดมาก

I made a big mistake.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราจะกลับมาพบกันอีกไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดเราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ราคาอาหารขึ้นมากในช่วงนี้

Food prices have gone up a lot lately.

เราต้องย้ายรูปปั้นนี้อย่างระมัดระวังมาก

We need to move this statue very carefully.

อย่าพูดมาก

Don't talk too much.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เห็นว่าเขาไม่เคยอาบน้ำและตัวเหม็นมาก

I heard that he never bathes and smells really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้--ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอกครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

คุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก

You are a very honest person.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้

No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.

— ไซโค (1960)

ที่นั่นน่ากลัวมาก

It’s very scary there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีอะไรผิดปกติมากหรือไง

Is something seriously wrong?

— ไซโค (1960)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สาวใช้หวาดกลัวมาก

The maid was very frightened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่าเสียดายมาก

What a shame.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สมัยนั้นบ้านฉันจนมาก

Back then, my family was very poor.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แม่บอกว่ารู้สึกง่วงมาก

Mom said she felt very sleepy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มันทุเรศมาก

This is absolutely disgusting.

— Raw (2017)

ยูริเป็นห่วงเธอมาก

Yuri is very worried about you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังมีอีกมาก

There’s still a lot more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อของฉันโกรธฉันมาก

My father is very angry with me.

มากไปกว่านั้น,ชิลมิลต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

Moreover, Chilmil requires special care.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พี่หลงเกินเขาอายุมากแล้ว

You’re way too smitten with him—he’s already quite old.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ป้าของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

Your aunt must be very proud.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันหิวมาก

I’m very hungry.

— Der Hauptmann (2018)

มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง

It would probably take me a long time to explain everything.

ฉันอยากได้บทนำมาก

I really want an introduction.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าหวังอะไรจากศาลมาก

Don't expect much from the court.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางคนกลับพบว่ามันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุดในโลก

That's what I want more than anything in the world.

มหัศจรรย์มาก!

Amazing!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

My mom said that women shouldn’t drink too much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ชีวิตจริงสำคัญกว่าหนังมาก

Real life is more important than movies.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าก็ตัวเล็กมากเจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ

He behaved terribly in the bathhouse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โกลีเจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกคุณสี่คนจะต้องเหมาะกับบทมาก

The four of you should be perfect for the role.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอรู้อะไรไม่มาก

You don't know much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่,ดีกว่านั้นมาก.

No, much better than that.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาโง่มาก

He is very stupid.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เป็นธรรมชาติมาก

It’s very natural.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พิถีพิถันมาก

Very meticulous.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น่ากลัวมาก

Very scary.

— สองคนสองคม (2002)

ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมามากคุณได้ยินอะไรมา?

I've heard a lot about you. What have you heard?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเผ็ดมาก

It’s very spicy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชายคนนั้นแต่งตัวแปลกมาก

That man is dressed very strangely.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หากข้านึกถึงปัญหานั้นข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จิตใจของคนมหัศจรรย์มาก

The human mind is amazing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่จริงเขาเหมือนคุณมากในหลายๆแง่

Actually, he’s very much like you in many ways.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เหมาะกับคุณมาก

It suits you very well.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบบอสตันมาก

I really like Boston.

ฉันแค่อยากจะแน่ใจมาก

I just want to be absolutely sure.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

น่าสงสัยมาก

Very suspicious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้นรายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more performances, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะเขาละอายเขามีความ…มันซับซ้อนมาก

Because he’s ashamed, he has this feeling… It’s very complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เบียร์เย็นมาก

The beer is very cold.

นั่นทำให้เจ้ารู้สึกหนาวมาก

That made you feel very cold.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หล่อนงดงามมาก

She is very beautiful.

— รีเบคกา (1940)

มันมีความหมายต่อแกมากใช่มั๊ย?

It means a lot to you, doesn’t it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มากถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่อาการคุณท่าทางเจ็บมาก

But judging by your symptoms, it looks like you're in a lot of pain.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องทั้งหมดนี่น่าสงสัยมาก

The whole thing is very suspicious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นี่มีคนเจ็บอยู่มาก

There are many injured people here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหตุการณ์รุนแรงมากแล้ว

The situation has become very serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านวิ่งเร็วมาก

You run very fast.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาคล้ายกันมาก

They look very similar.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วก็หนาวมาก

And it’s very cold.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เบ็คกี้ฉันอยากฆ่าตัวตายมาก

Becky, I really want to kill myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอยของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก

The fire-scorched rat-fur cloak—both items are extremely valuable.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันก็เมามาก

I was really drunk too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มากมึงจะยืนทำห่าอะไรวะ

What the fuck are you just standing there for?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนทั้งบาลาลีภูมิใจมาก

Everyone in Balali is very proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันสำคัญกับเขามาก

It’s very important to him.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันชอบอากาศมาก

I really like the weather.

— วิคเค็ด (2024)

นาจาชื่นชมพี่เขามาก

Naja really admires him.

— นาจา 2 (2025)

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วออมากจะเป็นอะไรมากไหม

And if a lot comes out, will it be serious?

— นางนาก (1999)

ยุ่งเหยิงมาก

Very messy.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรอเวลานี้มานานมาก

I've been waiting for this moment for a very long time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก

It’s a very livable city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ว่ามาเทียสเป็นคนซื่อมาก

But Matthias is a very honest person.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมแต่ผมก็ปวดมากนะครับหมอ

But I—I’m in a lot of pain, doctor.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นเกียรติมาก

It’s an honor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก

My younger sister and I love each other very much.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลำบากใจมากสำหรับคุณ

I feel really bad for putting you in this difficult position.

— วิคเค็ด (2024)

มันไกลมาก

It's very far away.

— 一个都不能少 (1999)

ผมเกลียดมากที่มันสกปรกแบบนี้

I really hate how dirty it is.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เงียบมาก..

So quiet..

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาพิถีพิถันเรื่องเสื้อผ้ามาก

He is very particular about his clothes.

— รีเบคกา (1940)

เรามาไกลมาก

We've come a long way.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันอยากจะมีลูกมาก

I really want to have kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราถือมาก

I hold a lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาก

Very.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มือเขาต้องแข็งแรงมาก

His hands must be very strong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้ต้องขอบคุณมากนะคะ

Thank you so much for today.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

Talk to each other often and stand by one another through every situation.

— 囍宴 (1993)

มันเร็วมากไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

It’s so fast. I don’t know where it came from.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว

I've already wasted a lot of your time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อคืนนี้ดื่มไปมากพ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า

Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?

— 囍宴 (1993)

เรากำลังเสียเวลามาก

We're wasting a lot of time.

ทำให้เขาโมโหมากซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

It made him very angry, which is exactly what I wanted.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บาบิตาปวดตัวมาก

Babita's whole body hurts a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมทรมานมาก

I'm in a lot of pain.

— La Nuit américaine (1973)

มันมหัศจรรย์มาก

It’s amazing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันชอบวาดภาพมาก

I really enjoy drawing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทอมและพี่ชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his older brother have very different personalities.

มันชัดเจนมาก

It’s very clear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้างนอกหนาวมาก

It's very cold outside.

— ไททานิค (1997)

ระบบรักษาความปลอดภัยไม่มากเท่าไร

The security system isn't very good.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มากหรือน้อยกัปตัน

More or less, Captain?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด

I only said that he played music so loudly that we had to stop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยายก็ทำไปมากแล้ว

Grandma has already done so much.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

น้องชายแกปวดร้าวมาก

Your dick hurts really badly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลายวันก่อนพ่อของเหวินเฉียงมาหาฉันบอกว่า…การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันสำคัญต่อคุณมากเหรอ

Is it very important to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอนิสัยดีมากๆเลย

She has a really nice personality.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

Dad's recitation voice is very melodious.

— The Road Home (1999)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด

You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มากหรอก

Not much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มันยากมาก

It's very difficult.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนั้นผมเป็นเด็กมากน่ะ

I was very young then.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่เป็นประเทศของนายมากพอๆกับของฉัน

This country is just as much yours as it is mine.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนที่โหดมากจะทำร้ายหนูไม่มีใครทำร้ายเธอ

A really cruel person would hurt me. No one will hurt you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และฉันล่ะดูมีเสน่ห์มากด้วยไหม

What about me? Do I look charming too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดราม่ามาก

So dramatic.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายเป็นห่วงฉันมาก

You’re very worried about me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเป็นสุดยอดบุรุษมาก

You are an extraordinary man.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ส่วนคนนี้ต้าดีหัวหน้าเขตเฉวียนวานชื่อเสียงโด่งดังมาก

As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เล่าอะไรให้ฟังทางโทรศัพท์ไม่ได้มากตอนนี้เธอมาแล้ว

I can't tell you much over the phone. She's here now.

— The Road Home (1999)

หนาวมาก

It's very cold.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่เธอรีบมากใช่มั้ย

I don't know what happened, but you're in a hurry, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตำรวจคนนั้นทนมาก

That police officer is very tough.

— สองคนสองคม (2002)

ขอบพระคุณมากเจ้าค่ะ

Thank you very much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอควรพักผ่อนให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น.

You should get as much rest as necessary.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณยี่มีงานมาก

Khun Yee has a lot of work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หยาบคายมาก

Very rude.

— ไททานิค (1997)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ภูเขาและโรงเรียนม.ปลายฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนี้มันอายุมากเเล้ว

It’s old now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีปัญหาระหว่างถ่ายทำมากรึเปล่า

Did you run into many problems while filming?

— La Nuit américaine (1973)

ทุกอย่างใหญ่โตมาก

Everything is enormous.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอก็ชอบผมมาก

She likes me a lot too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่นี้เราก็ซวยมากแล้วเกรซ

We're already in enough trouble as it is, Grace.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเมามาก

You’re very drunk.

แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

But we don’t have many options left.

— Conclave (2024)

ผมภูมิใจในตัวกีตามาก

I’m very proud of Kita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีขึ้นมากแล้ว

Much better now.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดึกมาก

It's very late.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชอบมาก

I really like it.

— Los lunes al sol (2002)

ซีซ่าร์บอกว่านายจะไม่ถามมาก

Caesar said you wouldn’t ask too many questions.

— Un prophète (2009)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใจท่านอ่อนมากคีด้า

You're very soft-hearted, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ท่าทางเขาหดหู่มาก

But he looks very dejected.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกสาวของท่านรักผมมาก

Your daughter loves me very much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาลอยไปไกลมากและไม่กลับมาอีกเลย

He drifted far away and never came back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระนายปฏิเสธคำเชิญไม่ได้เหรอ

There’s more than enough to set you free. Couldn’t you refuse the invitation?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าไปคิดถึงมันมาก

Don’t think about it too much.

— Los lunes al sol (2002)

เจ้านายอายุมากแล้ว

The boss is already quite old.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก

It’s a very difficult subject.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้ว…อ่านยากนะดำเนินเรื่องช้ามาก

And… it’s hard to read. The story moves very slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้างนอกเสียงดังมาก

It's very noisy outside.

— 囍宴 (1993)

เพราะหิวมากล่ะสิ

Because you’re very hungry, that’s why.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราทั้งหมดขำมาก

We were all laughing so hard.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รักมากมั้ย

Do you love me very much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมมั่นใจมากว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณนี่เป็นคนพิลึกมาก

You're such a strange person.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันโตมาอย่างยากจนมาก

I grew up very poor.

— โรม่า (2018)

ทอมได้รับเงินน้อยกว่าที่เขาคาดไว้มาก

Tom received much less money than he expected.

ประตูแกร่งมาก

The door is very sturdy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณแก่ขึ้นมาก

You've gotten much older.

— รีเบคกา (1940)

มันช่างบ้าคลั่งมาก

It’s absolutely insane.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณกำลังรีบมากสินะ

You must be in a big hurry.

— ไซโค (1960)

จริงๆขอโทษนะที่หัวเราะเยาะมันสร้างสรรค์มาก

Honestly, I’m sorry for making fun of it. It’s very creative.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมหล่อมาก

Tom is very handsome.

เธอพอใจกับหนังเรื่องนี้มาก

She is very satisfied with this movie.

— La Nuit américaine (1973)

มีเหตุผลมากเชอร์ล็อค

Very logical, Sherlock.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราภูมิใจกับคุณมาก

We are very proud of you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม่สิงโตเป็นห่วงลูกสิงโตมาก

The mother lion is very worried about her cub.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

ดูท่าทางท่านห่วงใยนางมากใช่มั้ย

You seem to care about her a lot, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่หมู่บ้านกูเค้าเรียกกูว่ามาก

In my village, they call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเรียกกูว่ามากก็ได้

You can call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่ามันมากไปหน่อย

I think it’s a bit too much.

— วิคเค็ด (2024)

มันมากไปนะดาดา

That's too much, Dada.

— पीकू (2015)

แต่เมื่อวงเรายิ่งดังผู้ชมก็ยิ่งมากความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว

My father worked at the port when he was older.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เงินมากขนาดไหนล่ะ

How much money are we talking about?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าผู้คนกำลังจะมาเรายังมีงานอีกมากต้องทำ

If people are coming, we still have a lot of work to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะมากไปแล้ว

That's going too far.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนของเขากำลังมาก

His people are on their way.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังมีงานอีกมากที่พ่อต้องทำ

Dad still has a lot of work to do.

— Conclave (2024)

มันมากไปแล้วสำหรับเท็ตสึโอะและสำหรับเรารวมทั้งอากิระด้วย

It's too much for Tetsuo—and for us, including Akira.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะน้อยจะมากก็ถือเป็นน้ำใจ

Whether it’s a lot or a little, it’s the thought that counts.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เราไม่มีกำลังมากขนาดนั้น

But we’re not that strong.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)