มาก

ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมาก ทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร

If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his younger brother have very different personalities.

ฉันบอกว่าเราจะไป พ่ออยากเจออเล็กซ์มาก

I told him we were going. Dad really wants to see Alex.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ป้าของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

Your aunt must be very proud.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ว่าหนังสือนายดีมากเลย จริงๆ ขอโทษนะที่หัวเราะเยาะ มันสร้างสรรค์มาก

I have to say, your book is really good. I’m truly sorry I laughed at it—it’s very creative.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูคิดถึงพ่อมาก

I miss Dad very much.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฝีมือเธอแน่มาก

You're really skilled.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นความคิดที่ดีมาก

That’s a very good idea.

ป่างดงามมาก

The forest is very beautiful.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันว่าเราสองคนต่างกันมาก

I think we’re very different from each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระ

There’s enough to make it independent.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเธอไม่ต้องเอาหลังใหญ่มาก ถูกกว่านี้ ใกล้เมืองกว่านี้มันก็มี

If you don’t need such a big place, there are cheaper options closer to town.

— Flat Girls (2025)

ไอ้ห่ามากทำกูหลอนหมด

That bastard scared the hell out of me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ประโยคสุดท้ายเธอ โดนใจมาก

Your last sentence really struck a chord.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเขาทำ ผมคงแปลกใจมาก

If he did, I’d be very surprised.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเก่ง แข็งแกร่งมาก

She’s very capable and strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพอใจกับหนังเรื่องนี้มาก

She is very satisfied with this movie.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมโตขึ้นมากอย่างนี้

Why have you grown so much?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พายุเข้ามาใกล้มากแล้วนะ

The storm is getting very close now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มากมึงจะยืนทำห่าอะไรวะ

What the fuck are you just standing there for?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่เล่าให้ฟัง เพราะเขาลงทุนกับนายไปมาก

I told you that because he’s invested a lot in you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อนบ้านของฉันทุกคนเป็นมิตรมาก

All of my neighbors are very friendly.

พวกเขาเสียเลือดมาก

They lost a lot of blood.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันก็คงเล็กมากไม่มีใครเห็น

It must be very small; no one can see it.

— 一个都不能少 (1999)

พวกร้านแถวโรสฮิปเวย์เปิดดึกกว่าร้านของอันโตนิโอมาก

The shops around Rosehip Way stay open much later than Antonio’s.

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมาก ภูมิใจไหมล่ะเรมี่ ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รู้ แล้วก็ขอบใจมากด้วย

I know, and thanks a lot too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันถูกมากจริงๆ

It’s really cheap.

— ไซโค (1960)

แม่เขาป่วย เป็นหนี้มาก

His mother is sick and deeply in debt.

— 一个都不能少 (1999)

เหลือเชื่อมาก

Unbelievable.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่บ้านผมมันสกปรกมาก

My house is really dirty.

— Last Life in the Universe (2003)

นาโอมิเป็นนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งมาก

Naomi is a very strong wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่บอกว่ารู้สึกง่วงมาก

Mom said she felt very sleepy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

I’m feeling much better today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

ยกเว้นนี่คือแผนที่ของคุณ และมันต่างออกไปมาก

Unless this is your map, and it’s very different.

นี่ก็เริ่มจะดึกมากแล้ว

It’s getting pretty late now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สาวๆพวกนี้ทุเรศมาก

These girls are disgusting.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ายิ่งมีมากก็เลี้ยงได้มาก

The more you have, the more you can support.

ผมกังวลเรื่องนี้มาก

I'm very worried about this.

แอนสันสุภาพมากตอนเก็บเงินของฉัน

Anson was very polite when he collected my money.

เรื่องอาจเลวร้ายสำหรับเธอได้มาก

Things could get a lot worse for her.

ราคาอาหารขึ้นมากในช่วงนี้

Food prices have gone up a lot lately.

มันนานมากแล้ว!

It’s been so long!

— Der Hauptmann (2018)

สาวใช้หวาดกลัวมาก

The maid was very frightened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านกรุณามาก

That’s very kind of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่างมากหรือไง

Do you have nothing better to do?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หลายวันก่อน พ่อของเหวินเฉียงมาหาฉัน บอกว่า… การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก

Both things are very valuable.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันเสียงดังมาก

It's very loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใจท่านอ่อนมาก คีด้า

You're very soft-hearted, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณนี่เป็นคนพิลึกมาก

You're such a strange person.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มากไปกว่านั้น, ชิลมิลต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

Moreover, Chilmil requires special care.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ที่จริงฉันระมัดระวังเรื่องน้ำหนักตัวมาก

Actually, I’m very careful about my weight.

ท่านอาจารย์ฮั่ว พวกเรายกย่องท่านมาก

Master Huo, we hold you in the highest esteem.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาคงจะหิวมากแล้ว

He must be very hungry by now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องกล่าวว่าจีนอี้สังเกตดูไม่สบายมาก

I don’t need to mention that Chin Yi looks very unwell.

ท่านทำเพื่อเรามาก

You have done so much for us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

My son just graduated from university, and he still has a lot to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภาษาพวกนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมาก

These languages haven’t changed much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกอย่างเขารักชิลีมาก

Besides, he loves Chile very much.

— Il postino (1994)

เขาบอกว่า “มาก”

He said, “A lot.”

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใกล้มาก…

So close…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันว่ามันแพงไปนะ แล้วก็ไกลมากด้วย

I think it’s too expensive, and it’s really far away too.

— Flat Girls (2025)

ผมหมายถึงอากาศหนาวมากน่ะ

I mean, the weather is really cold.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่สุดท้ายฉันดันอินมาก

But in the end, I got really into it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตำรวจคนนั้นทนมาก

That police officer is very tough.

— สองคนสองคม (2002)

ราล์ฟสันดูตึงเครียดมาก

Ralphson looks very tense.

พวกเด็กๆ มีความสุขกันมาก

The children are very happy.

— ฮีโร่ (2002)

แม่เราอยากให้เราไปเรียนเมืองนอกมาก

My mom really wants me to study abroad.

— One for the Road (2022)

เสียงเพราะมาก ตอนพ่อสอนหนังสือ

Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.

— The Road Home (1999)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry so much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันสำคัญกับคุณมากเหรอ

Is it really important to you?

— 2046 (2004)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้หวานมากที่รัก

Oh, that’s so sweet, darling.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราทอดสมอในท่าเรือชั้นนอกของพวกเขา ห่างจากเรือลำอื่นๆ มาก

We anchored in their outer harbor, well away from the other ships.

ข้างนี้ดำมากอะ

This side is really dark.

— Seasons Change (2006)

ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

I heard that he loves her very much.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาคุยกันหลายเรื่องมาก

They talked about so many things.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้ว่าเขามีความสุขกับชีวิตแต่งงานมาก

I know he's very happy with his married life.

“พวกนายเรือคนอื่น ๆ ยืนกรานกันมาก”

The other sailors were very insistent.

จิตใจของคนมหัศจรรย์มาก

The human mind is amazing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

มันสำคัญกับเขามาก

It’s very important to him.

— โหด เลว ดี (1986)

ร้อนมากมั้ย?

Is it very hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พร้อมมากจ้า

I’m so ready!

— Die Tomorrow (2017)

พูดคุยกันให้มาก

Talk to each other more.

— 囍宴 (1993)

หูแดงมาก

My ears are really red.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ปัญหาที่ฉันหาสินค้ามาแลกเปลี่ยนไม่ได้จะหมดไปเร็วกว่านั้นมาก

But my problem of not being able to find products to trade will be solved much sooner.

น่าเสียดายมาก

What a shame.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่นี่หนาวมาก

It’s very cold here.

— The Road Home (1999)

ยิ่งสูบมาก นายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น่าสนใจมาก

Very interesting.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สุนัขของทอมตัวใหญ่กว่าสุนัขของแมรี่มาก

Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

พวกเขาโดนหนักกว่ามาก

They were hit much harder.

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเงียบมาก

It's very quiet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนังเรื่องนี้น่าดูมาก

This movie looks really good.

ตอนที่หนูพูดว่า มาร์นี่ ครั้งแรก พี่ดูเหมือนแปลกใจมาก

When I first said “Marnie,” you looked really surprised.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้างนี้ดำมาก ใช่ดำมาก

This side is really dark, really dark.

— Seasons Change (2006)

แต่งานพวกนั้นน่าเบื่อมาก

But that kind of work is really boring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้างนอกหนาวมาก

It's very cold outside.

— ไททานิค (1997)

คุณอาจจะโชคดี แพ้ไม่มากก็ได้

You might get lucky and not lose too much.

— Chocolate (2008)

ด่วนเลยผมร้อนมาก

Hurry, I'm really hot.

— A Little Thing Called Love (2010)

เบ็คกี้ ฉันอยากฆ่าตัวตายมาก แถมอยากเป็นดาราเหมือนคุณด้วย

Becky, I really want to kill myself, and I also want to be a star like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียงเพลงดังมาก

The music is very loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์มันโง่มาก

But the sacred operation is really stupid.

— คนล้างคนเลว (2007)

คาโยะ โตขึ้นมากแล้วนะ

Kayo, you've grown so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมาก แล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แน่นอน ฉันชอบขับเครื่องบินมาก

Of course, I love flying planes.

— สดุดีวันวาน (2006)

เบียร์เย็นมาก

The beer is very cold.

แต่ของบางอย่างของเราราคาสูงกว่าตำรามาก

But some of our items are much more expensive than the textbook says.

เขาย้ำหนักแน่นมากว่านี่เป็นปัญหาของรูบริคัม ยกเว้นเรื่องโจรสลัด

He insisted strongly that this was Rubricam’s problem, except for the pirates.

ฉันกับทาเฮชอบเขามาก

Tahe and I really like him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อคิดถึงพวกแกมาก ลูกรัก

Dad misses you so much, my darling children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังมีอีกมาก

There’s still a lot more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องมากระวังอดตายนะมึง

You're so damn picky, you're going to starve to death.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยู่กับลูกให้มากหน่อย

Spend more time with your child.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คมมาก

Very sharp.

นี่มันดึกมากแล้วนะ

It’s very late already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราทั้งหมดขำมาก

We were all laughing so hard.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครูเป็นห่วงมาก

The teacher is very worried.

— 一个都不能少 (1999)

และตรงสเปนเซอร์พอร์ตมันอยู่ใกล้มาก

And Spencerport is really close by.

แขกของเราชอบสโคนของพวกคุณมาก

Our guests really love your scones.

ตอนนี้ฉันก็ได้พบแก ในสภาพที่สะดวกมาก

Now I get to see you when it’s very convenient.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณพูดถูกต้องมากจริงๆ

You’re absolutely right.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุดในโลก

That's what I want more than anything in the world.

มันเร็วมาก

It's very fast.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมมั่นใจมาก ว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“เป็นความคิดที่ดีมาก!”

That’s a great idea!

ฉัน-- คุณคิดว่าฉันอยากจะใส่ใจมากขนาดนี้เหรอ?

I—I mean, do you think I want to care this much?

— วิคเค็ด (2024)

ประตูแกร่งมาก

The door is very sturdy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนั้นฉันเข้าไปใกล้มากแล้ว

I was already very close then.

ผมเห็นชัดเจนมาก

I can see it very clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉัน แต่อยู่ห่างไกลมาก

It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.

— โซลาริส (1972)

เธอยังต้องฝึกอีกมาก

You still have a lot more practice to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สบู่มากขนาดนี้ จะระเบิดอะไรก็ได้

With this much soap, anything could explode.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่เลียบยังสาวอยู่มากขอรับ

Mae Liap is still very young, sir.

มันมีความหมายต่อแกมากใช่มั๊ย?

It means a lot to you, doesn’t it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขารักนายมาก

He loves you very much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เฮ้ย มาก เดี๋ยวดิวะ

Hey, Mak, hang on a second.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มากหรอก

Not much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้

It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีหลายเรื่องในชีวิตฉันที่ทำให้ดีขึ้นได้อีกมาก

There are many areas of my life that I could improve a lot.

ผมยอมเสียเวลาไปมาก

I wasted a lot of time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

น่าอิจฉามาก

So enviable.

— หลานม่า (2024)

ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ

Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.

ไม่พอใจมาก

Very dissatisfied.

— A Taxi Driver (2017)

ที่เราเจอในวิริเดียนเลวร้ายมาก

What we encountered in Viridian was terrible.

คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

You are a very handsome man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

ผมเป็นห่วงทอมมาก

I'm very worried about Tom.

ท่านเอาใจเรามาก

You indulge us a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันดุมาก

It's very fierce.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

Sometimes I feel really homesick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นคำพูดที่เบากว่าความจริงมาก

That’s a huge understatement.

ตอนที่ผมยังเด็ก แม่เล่าให้ฟังว่า… เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

When I was little, my mother told me that my father’s voice was beautiful when he read aloud.

— The Road Home (1999)

ท่าน ท่านไม่ต้องกลัว ยุคกระผมเนี่ย หมอบรัดเลย์น่ะ ดังมาก

Sir, you don’t need to be afraid. In my day, Dr. Bradley was very famous.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นั่นเหมาะกับคุณมาก

That suits you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราทำแบบนั้นจากนอกอวกาศ แต่ช้ามาก

We do that from outer space, but it’s very slow.

แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก

But in the end, I’ll get a much bigger new house.

มันร้อนมาก

It’s very hot.

— ไซโค (1960)

ใช่ ร้ายแรงมาก

Yes, very serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเป็นผู้ชายที่ดีและรวยมากด้วย

He is a good man, and he is very rich too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราเหมาะสมกันมาก

We’re a great match.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีความสามารถมาก ไมโล

You’re very talented, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แซ่บมาก

So delicious!

— The Murderer (2023)

ที่จริงเขาเหมือนคุณมาก ในหลายๆ แง่

Actually, he’s very much like you in many ways.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“อีกไม่นานฉันจะจับปลาได้มากขึ้นมาก” ฉันบอก

“I’ll be able to catch a lot more fish soon,” I said.

ฉันใจร้ายมาก

I'm really cruel.

— Die Tomorrow (2017)

ไพเราะมาก

Very beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไซม่อนบอก ซักวันภาพพวกนี้จะมีค่ามาก

Simon says that one day these pictures will be worth a lot.

— 囍宴 (1993)

เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก

He caused a lot of trouble for everyone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และทุกคนก็มีฐานะดีขึ้นมากจากผลที่ได้

And everyone is much better off as a result.

ฟังดูสตรอเบอรี่มาก

That sounds so fake.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตะปูเหล็กหายากมากและแพงสุด ๆ

Iron nails are very hard to find and extremely expensive.

ฉันนำเงินจำนวนไม่น้อยมาที่เวสต์พอร์ต และพวกเขาก็ยินดีกับเงินก้อนนั้นมาก

I brought quite a bit of money to Westport, and they were very pleased to have it.

ขอบคุณผู้กองมากนะครับ

Thank you so much, Captain.

— Once Upon a Star (2023)

นี่มินิมอลมากอะ

This is so minimalist.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ความรู้ของท่านลึกซึ้งมาก

Your knowledge is profound.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้เขาเลยหงุดหงิดมาก

So now he’s really annoyed.

— 2046 (2004)

พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ

Did your father run away because he was so poor?

— A Taxi Driver (2017)

ผมชอบมาก

I like it a lot.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอบคุณแม่มากนะครับ

Thank you so much, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่พ่อก็มีความสุขมามากแล้ว

But Dad has already had a lot of happiness.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้างนอกนี่หนาวมาก

It’s really cold outside.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)