จดหมาย

ฉันจะเช็คดูจดหมายอีกที

I'll check the letter again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จดหมายฉันล่ะ

What about my letter?

— Il postino (1994)

ไหน ไหนล่ะจดหมายเธอ

Well, where's your letter?

— 一个都不能少 (1999)

นี่ จดหมายคุณ เก็บไว้ก่อน

Here, take your letter for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันได้จดหมายตั้งแต่เมื่อคืน

I got the letter last night.

— The Tin Mine (2005)

จดหมายว่างเปล่าสองฉบับ

Two blank letters

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันพบจดหมายที่ส่งมาจากรัฐบาล

I found a letter from the government.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จดหมายคุณ ไม่มี

You have no letter.

— The Tin Mine (2005)

ตำรวจจะเปิดจดหมายนายอ่าน จดหมายคู่หมั้นผมน่ะ

The police are going to open and read your letter—the one from my fiancée.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่นด้วย

I left a letter there too.

— 一个都不能少 (1999)

มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!

All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่เป็นจดหมาย

This is a letter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จดหมายของ ทีโก้ และพิโลโต้

Tico and Piloto's letter

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย

An adult asked me to deliver this letter to you.

— องค์บาก (2003)

และนี่จดหมาย ฝากไปให้ลูกข้านะ

And here's a letter—please give it to my child.

— องค์บาก (2003)

ฉันได้รับจดหมายเจ้ากรมกองตระเวนขอให้ไป

I received a letter from the head of the patrol department asking me to go.

จดหมายของคุณ ไม่มี

Your letter is missing.

— The Tin Mine (2005)

ดูจดหมายนี่สิ

Look at this letter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงพ่อ

This is my first letter to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าคุณจะมาสาย อย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ

And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นจดหมายสำคัญเหรอ

Is it an important letter?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้เรื่องจดหมายที่เธอเขียนถึงอีไล

I know about the letter you wrote to Eli.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน

My father still hasn’t replied to my letter either.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่คือ จดหมายสนิมของคุณ

This is your rust letter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คืนนั้น คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น

That night, the mystery of why no letters had arrived from Bangkok for months was finally solved.

— The Tin Mine (2005)

ขอบคุณครับ คุณมีสำเนาจดหมายไหม?

Thank you. Do you have a copy of the letter?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จดหมายของคุณบอกว่าพวกเขาไม่มีครอบครัวกันสักคนหรือคะ

Does your letter say that none of them have any family?

ผมมีหน้าที่แจกจดหมาย

I am responsible for distributing the letters.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จดหมายแนะนำล่ะ

What about the letter of recommendation?

— 一个都不能少 (1999)

จดหมายเหรอ

A letter?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จดหมายเปิดออกมา

The letter opened.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จดหมายครับ

A letter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มีจดหมาย

There are no letters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จดหมาย ไม่มี

There’s no letter.

— The Tin Mine (2005)

จดหมายของคุณอยู่บนโต๊ะ

Your letter is on the table.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จดหมายแต่ละฉบับผนึกตราไว้แล้ว

Each letter has already been sealed with a stamp.

เป็นจดหมายของวันนี้, แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ที่อยู่บนจดหมายเป็นลายมือเขานี่

But the address on the letter is in his handwriting.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จดหมายถึงใครล่ะ

Who is the letter for?

— The Tin Mine (2005)

คำสั่งของกัปตัน ต้องการให้ฉันใช้จดหมายของคุณ?

Does the captain want me to use your letter?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รอจดหมายแฟนเหรอ

Are you waiting for a letter from your sweetheart?

— The Tin Mine (2005)

เรือของฉันไม่คิดเงินเขาสำหรับการขนจดหมายไปยังเกาะเหล่านั้น

My boat doesn’t charge him for delivering mail to those islands.

คุณได้จดหมายนี่มาเมื่อไหร่?

When did you get this letter?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเทออกแล้วจึงจำได้ว่าเป็นจดหมายที่ฉันมีไปถึงแม่อุไรนั่นเอง!

I poured it out, and then I remembered—it was the letter I had for Mae Urai!

จดหมายนี่ ของพี่ท็อปเหรอคะ

Is this letter for P'Top?

— A Little Thing Called Love (2010)

หลังจากนี้ จดหมายอะไรก็ตามจากรร. ให้มาส่งที่นี่เท่านั้น

From now on, have any letters from the school sent here only.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันดีใจมากที่ได้จดหมายนาย

I’m so happy to receive your letter.

— Un prophète (2009)

จดหมายลาออก

Resignation letter

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นจดหมายลาตายนี่

It’s a suicide note.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สองวันมานี่ ตากวีนั่นได้รับจดหมายแฟน ๆ ทั่วทั้งโลก

For the past two days, that poet has received fan letters from all over the world.

— Il postino (1994)

“จดหมาย” ฉันบอก

“Letter,” I said.

จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย

Out of nowhere, some kid showed up with a letter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จดหมายเชิญจากพระราชา

An invitation letter from the king

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

"ผมจะให้พิมพ์จดหมาย ต้องส่งวันนี้"

I’ll have you type the letter; it needs to be sent today.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นจดหมายฉบับแรก ในชีวิตของฉันเลย

This is the first letter I've ever written.

— Il postino (1994)

คุณครับ จดหมาย

Sir, a letter.

— 2046 (2004)

งั้นคุณก็คงปลอมแปลงจดหมายเขา

Then you must have forged his letter.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนั้นฉันไม่อยู่ แต่แคตรับจดหมายไว้และวางรอฉันตอนกลับมา

I wasn’t there at the time, but Cat took the letter and left it for me to pick up when I got back.

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You’re searching someone else’s house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จดหมายเหี้ยๆ เนี่ยนะ

This shitty letter?

— Homestay (2018)

จดหมาย

letter

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

"จดหมายถึงสแตนลี่ย์"

A letter to Stanley

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นจดหมายแม่ฉัน

This is my mother’s letter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จดหมายอะไรน่ะ?

What letter is that?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ได้รับจดหมายผมรึเปล่า

Did you receive my letter?

— 囍宴 (1993)

จดหมายจะมาเมื่อไหร่

When will the letter arrive?

— Un prophète (2009)

ฉันเจอจดหมายของแม่ที่เขียนถึงเขา อยู่ในกล่องของเขา

I found a letter my mother had written to him in his box.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรอจดหมายอยู่

I'm waiting for a letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จดหมายของคุณ

Your letter.

— The Tin Mine (2005)

หวังว่าจดหมายนี้จะถึงมือคุณ

I hope this letter reaches you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ถ้าไม่มีบัตร หรือจดหมายแนะนำ ฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง

But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?

— 一个都不能少 (1999)

จดหมายสนิมของคุณ ฉันจะไม่ไปไหน!

Your rusty letter—I’m not going anywhere!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่อยู่จะเขียนไว้บนจดหมาย

The address will be written on the letter.

จดหมายอะไร

What letter?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรัก สามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมาย แล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยเปิดจดหมายให้ฉันหน่อย

Please open the letter for me.

— Il postino (1994)

จดหมายพวกนั้นหรือ?

Those letters?

ดูจากจดหมายแล้ว อดีตสามีของเธอทำให้คาร์ล ไบรอันสันดูใจกว้างไปเลย

Judging by the letter, her ex-husband makes Carl Bryanson look generous.

จดหมายนายล่ะ

What about your letter?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตีจดหมายมันกลับไป

Hit the letter back.

— 2046 (2004)

"จดหมายชาวอียิปต์," ฉบับเช้า.

The Egyptian Mail, morning edition.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันอาจจะเป็นไปได้ว่า เป็นจดหมายของผู้หญิงคนอื่น

It could be another woman's letter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จดหมายวันนี้ค่ะ

Here's today's letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นอกจากนี้ยังมีซองจดหมายปิดผนึกจากเดวิด โรเบิร์ตสัน

There was also a sealed envelope from David Robertson.

“จดหมายฉบับล่าสุดของคุณครอบคลุมทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว” ฉันว่า

“Your latest letter covered everything I needed,” I said.

เฉาขอให้ฉันให้จดหมายนี่กับเธอ

Chao asked me to give you this letter.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนี้เสมียนสิงคโปร์ ใช้ให้ผมไปรับจดหมายครับ

Today, the Singaporean clerk asked me to pick up a letter.

— The Tin Mine (2005)

จดหมายของปลอมใช่ไหม

Is this a fake letter?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่จดหมาย

This is a letter.

— Il postino (1994)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

คุณหญิงการะเกดให้เรียกสมุดบันทึกนี้ว่า "จดหมายเกดกรุงศรี"

Khun Ying Karaket calls this journal “Ked of Ayutthaya’s Letters.”

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

In a bit, I’ll leave a letter for you to give to Nishi-san at the shop.

— Chocolate (2008)

จดหมาย.

Letter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)