ภาพ

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันมองเห็นภาพอนาคต

I can envision the future.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ราวกับว่าเขากำลังจับภาพการเดินทางที่เขาจะกลับจากมัน

As if he were capturing the journey he would eventually return from.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบคุณที่ทำภาพสวยๆให้เห็น

Thank you for creating such beautiful images for me to see.

— ไททานิค (1997)

หรือไม่เธอก็สะสมภาพด้วย

Or maybe you collect pictures too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

จะวาดภาพโดยใช้คำจะใส่ตัวอักษรไปให้เต็มภาพเลย

I’m going to create a picture using words, filling the entire image with text.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น

He showed us some pictures.

ภาพพวกนี้ต้องได้ออกข่าว

These pictures need to make the news.

— A Taxi Driver (2017)

ดูสิภาพแกเริ่มปรากฎแล้ว

Look, your image is starting to appear.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นุชเขาบอกว่าอยากเอาภาพให้ดู

Nuch said she wanted to show you a picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วตัวภาพล่ะ

What about the image itself?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภาพอิโตโมริที่นายวาดมันสวยมาก

The picture of Itomori that you drew is beautiful.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนอื่นในภาพน่ะเหรอ

The other people in the picture?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ว่าภาพที่น่าสงสัยนี่กำลังจะบอกว่าแกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังดูเหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมันแต่ภาพในกระจกเปลี่ยนไปมาก

It still looks like the last time I saw it, but the reflection in the mirror has changed a lot.

— ไททานิค (1997)

ภาพทิวทัศน์ของโนลดีไม่ใช่ยุคของแวนโก๊ะ

Nolde’s landscapes, not Van Gogh’s era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ็มม่าภาพที่คุณวาดอเดลถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน

Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันต้องการภาพ

I need a picture.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ภาพพวกนี้…ฉันถ่ายเองกับมือ

These pictures… I took them myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณโจวภาพที่คุณต้องการพร้อมแล้วค่ะ

Mr. Zhou, the image you requested is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวภาพออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture might not turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า?

Is this the latest image?

นี่ชื่อภาพอะไร

What is this picture called?

— 囍宴 (1993)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าวาดภาพอะไรพวกนั้นอีกน่ะ

Don't draw things like that anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อก่อนฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

I used to stare at my reflection in the mirror for a very long time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่คนทั้งโลกก็จะได้เห็น

Once these images are broadcast, the whole world will see them.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร

When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องสลับภาพใหม่

The image needs to be replaced.

— นาจา 2 (2025)

พระคุณเจ้าผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ

Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.

— Conclave (2024)

ฉันสามารถดูภาพรังสีได้หรือไม่?

Can I see the X-ray image?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ภาพคุณซาวิค

Picture of Khun Sawik

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเก็บภาพไว้เพราะมันสวยมาก

I saved the picture because it was so beautiful.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we'll split a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันยินดีจะอธิบายภาพของฉัน

I’d be happy to describe my picture.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลองนึกภาพภาพอะไรคนของฉันที่เฝ้าลูกนายจะลงมือยังไง

Picture it. What kind of picture? How would my people watching your child make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แช่ภาพที่หน้า

Freeze the image on the screen.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในภาพดูคุณเป็นธรรมชาติมาก

You look very natural in the picture.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพเรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้าของห้องภาพใหญ่ที่สุดในลีล

The owner of the largest photography studio in Lille

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

Judging from the footage, the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ภาพเดียวสำหรับคนอื่นๆ

One picture for everyone else.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอหมายถึงโต๊ะโตโระที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ

Do you mean the Totoro table in the picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บางทีคุณอาจรู้จักเขาจากในภาพนี่

Maybe you know him from this picture.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่างเฮเกิลตรรกะจากมุมมองนี่ตกขอบภาพของแวนโก้ะเขาให้ผมเองครับ

Like Hegel, logic from this perspective falls outside the bounds. The Van Gogh painting—he gave it to me himself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องตามเก็บภาพ

I have to go around taking pictures.

— A Taxi Driver (2017)

ภาพของศิษย์เหนือของครูใช่แล้ว

A picture of the teacher’s northern disciple. That’s right.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมคิดภาพเสิ่นเจียหยีเป็นครูได้เลย

I can easily picture Shen Jiayi as a teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไซม่อนบอกซักวันภาพพวกนี้จะมีค่ามาก

Simon says that one day these pictures will be worth a lot.

— 囍宴 (1993)