Yap.Town

อย่าไป

don't go; don't

→ อย่า
phrase Common #1,507
don't go; don't Literally means “don’t go,” but อย่าไป can also come before another verb to mean “don’t” or “don’t go and…”; it often adds emphasis or a sense of warning.
TH: อย่าไปกังวลมากนะ
EN: Don’t worry too much.

แม่อย่าไปหวังเลยค่ะ

Don't get your hopes up, Mom.

— 囍宴 (1993)

อย่าไปห่วงมันเลย

Don't worry about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปาโก้อย่าไปตรงนั้น

Paco, don't go over there.

— โรม่า (2018)

อย่าไป

Don’t go.

— ไททานิค (1997)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณอย่าไป

Don't go.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าไปกลัว

Don't be afraid.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สวยแล้วอย่าไปแตะ

It’s beautiful already—don’t touch it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังอย่าไปโดนปลาไหลล่ะ

Be careful not to touch the eel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ม้าอย่าไปฟัง

Horse, don't go listen.

— หลานม่า (2024)

อย่าไปคิดถึงมันมาก

Don’t think about it too much.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าไปสู้!

Don't fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วอย่าไปบอกตำรวจ

And don’t tell the police.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าไปเลย

Don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าไปพาโบลมานี่

Don’t go, Pablo. Come here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉวนอย่าไปเลย

Chuan, don't go.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณอย่าไปโกรธคุณโคโดยะเลย

Please don't be angry with Mr. Kodoya.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส

I told you not to hire Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าไปเสียเวลาเลย,

Don't waste your time.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าไปนิวยอร์ก

Don't go to New York.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่ออย่าไปเลย

Dad, don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่อย่าไปบอกเขาเรื่องมะเร็งนะ

But don't tell him about the cancer.

— หลานม่า (2024)

อย่าไปส่งเสริมเขาได้ไหม

Could you please not encourage him?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอ้อย่าไปใส่ใจที่เธอพูดเลยครับ

Oh, don't pay any attention to what she says.

— पीकू (2015)

ลูกก็อย่าไปห่วงเรื่องนี้เลย

Don’t worry about this, dear.

— The Road Home (1999)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะอย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

โดนัลอย่าไป

Donald, don't go.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าไปเลยท่าน

Please don't go, sir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าไป!

Don’t go!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าไปสนใจเขา

Don't pay attention to him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย

Don't worry about the story that mother and child made up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้มากอย่าไป!

Mak, don't go!

— นางนาก (1999)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't put any stupid ideas about marriage into Piku's head.

— पीकू (2015)

แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไปเล่นกับรานจิต

How many times have I told you not to play with Ranjit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้อย่าไปซ้อมเลย

Don't go to practice today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าไปยอม

Don't give in.

— นาจา 2 (2025)

อย่าไปช้านะ

Don't be late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่างแล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าไปเลยนะ

Please don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าไปกดดันเขา

Don't pressure him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรื่องแบบนั้นอย่าไปจริงจังกับมัน

Don’t take things like that too seriously.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าไปนะ

Don't go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และอย่าไปเชื่อเธอ.

And don’t believe her.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นายอย่าไปจับมันนะ

Don't touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าไปไว้ใจพวกมัน

Don't trust them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้อย่าไปทะเลอีกเลยนะ

Don’t go to the beach again today, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าไปยอมให้โต้กลับได้ง่ายๆ

Don’t make it easy for them to talk back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจนนิเฟอร์อย่าไปแตะมันนะ

Jennifer, don't touch it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอ็งอย่าไปใส่ใจเลยน่า

Don't worry about it.

— นางนาก (1999)

อย่าไปเลยนะยายโซฟี

Don't go, Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าไปข้ามขั้นตอน

Don't skip any steps.

— นาจา 2 (2025)

คุณแม่อย่าไปนะคะ

Mom, don't go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะงั้นอย่าไปผูกใจเจ็บ

So don’t hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าไปสิ!

Don't go!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

phrase Common #1,624
don't go; don't Literally means “don’t go,” but อย่าไป can also come before another verb to mean “don’t” or “don’t go and…,” as in อย่าไปเชื่อ (don’t believe) and อย่าไปพูดถึงมัน (don’t mention it).
TH: อย่าไปใกล้ขอบนะ
EN: Don't go near the edge.

อย่าไปคุยใช้เหตุผลกับเธอไม่ได้หรอก

Don't bother talking to her; you can't reason with her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่อย่าไปเถลไถลที่ไหนรีบกลับบ้านหล่ะเข้าใจไหม?

Hey, don't go wandering off anywhere. Come straight home, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าไปเปรียบกับหมู

Don’t compare it to a pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าไปสนเลย

Don’t worry about it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าไปเล่นกับเขา

Don't go play with them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าไปนานล่ะ

Don't be gone too long.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงอย่าไปเสียใจอะไรเลย

Don't be sad about anything.

— องค์บาก (2003)

อย่าไปใกล้ๆขอบ

Don't go near the edge.

— โรม่า (2018)

อย่าไปฟังมัน

Don't listen to it.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าไปจับมันดุมาก

Don’t touch it; it’s very aggressive.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

อย่าไปอ่านใบปลิว

Don't read the flyer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เฮ้,อย่าไปใกล้น้ำ

Hey, don't go near the water.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าไปที่ไหนล่ะ

Don't go anywhere, okay?

— 一个都不能少 (1999)

อย่าไปกลัวเสียงจากค่ำคืนนอนจนอรุณรุ่ง

Don’t be afraid of the sounds of the night; sleep until dawn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าไปใส่ใจที่พิกุพูดเลย

Don't pay any attention to what Piku says.

— पीकू (2015)

อย่าไปคิดมากน่าคุณอย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย

Don’t overthink it. At least you’re safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าไปมองเลย

Don't look.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าไปจับนะ

Don't touch it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าไปเกี่ยวข้องกับคำสาปนี้

Don't get involved with this curse.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าไปตีเขา.

Don't hit him.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่อย่าไป!

No, don’t go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าไปท้ามัน

Don’t provoke it.

— นางนาก (1999)

ไม่ใช่อย่าไปฟังเด็กมันพูดมั่ว

No, don't listen to that kid babbling nonsense.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าไปแทรกแซงเขาได้มั้ย

Could you please stop interfering with him?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าไปบอกเขานะว่าฉันพามา

Don't tell them I brought you here.

— โรม่า (2018)

อย่าไปคิดมากสิ

Don't overthink it.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าไปหลงกลมัน

Don't fall for its tricks.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าไปเชื่อมัน

Don't believe it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าไปสนฮันส์หรือเรื่องฟิชชั่นอยู่ที่นี่จะวิจัยอะไรก็ตามใจ

Don’t worry about Hans or the fiction. Stay here and research whatever you want.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าไปโดนพวกมันหลอกล่ะ

Don't let them fool you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าไปกินตรงนั้น

Don't eat there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่าไปบอกเขาสิ

Don't tell him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่กับความเจ็บปวดนี่สิอย่าไปคิดเรื่องอื่น

Stay with the pain. Don't think about anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าไปคิดเรื่องนั้นอเล็กซ์

Don't think about that, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าไปหลงกลมันนะ

Don't fall for its tricks.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าไปเชื่อแต่คำพูด

Don’t just believe what people say.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าไปสนเขา

Don't pay attention to him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าไปกดส่งล่ะ

Don't press send.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าไปนะครับ!

Please don't go!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าไปโทษเธอเลย

Don't blame her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าไปพูดถึงมันซิ

Don't mention it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)