เพื่อจะได้

ผมจดทุกอย่างนี่ไว้เพื่อจะได้ให้สำเนาคุณ

I wrote all this down so I could give you a copy.

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

เถอะน่า, เพื่อจะได้ทำขวัญให้พวกคุณ

Come on, so I can make it up to you guys.

— Der Hauptmann (2018)

เพื่อจะได้ไม่มีส่วนร่วม และทำการฆาตกรรมอย่างสมบูรณ์แบบ

So I wouldn’t be implicated and could pull off the perfect murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่กูไปล้วงไข่ เพื่อจะได้ชิงหมีมาให้ส้ม

I went groping for balls so I could win a teddy bear for Som.

— Suck Seed (2011)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพื่อจะได้เป็นที่จดจำยังไงล่ะ

So that it will be memorable, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แคตจ้างคนให้คัดลอกประกาศขายทั้งหมด เพื่อจะได้นำไปให้ลูกค้าดู

Kat hired someone to copy all the sales listings so she could show them to her customers.

แม่งจ่ายมาเพื่อจะได้ชื่อว่า ได้กินอาหารของเชฟพอลเท่านั้นแหละ

They paid just so they could say they’d eaten food cooked by Chef Paul, that’s all.

— Hunger (2023)

ถามเพื่อจะได้ให้คุณสอนไง

I’m asking so you can teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)