ไทย

ผมไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไทยทำไม ถ้าเขาคิดกับคนไทยแบบนั้น

I don’t know why he would marry a Thai woman if that’s what he thinks of Thai people.

— The Murderer (2023)

นักเรียนไทยที่นี่ทำงานได้แค่สองอย่างเท่านั้น หนึ่ง เป็นพนักงานเสิร์ฟ

Thai students here can only do two kinds of jobs. One is working as a server.

— The Protector (2005)

มีเด็กไทยสารภาพว่าแอบเอามือถือเข้ามาดูคำศัพท์

A Thai student admitted to secretly bringing in a phone to look up vocabulary.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บ้านไทยที่แม่งเยอะกว่าญี่ปุ่นตั้งเยอะเลย แผ่นดินไหวก็ไม่มี

Thailand has way more houses than Japan, and we don’t even have earthquakes.

— Happy Old Year (2019)

พอดีทราบว่าอาจารย์ทำงานอยู่ในแวดวงนี้ คุณพ่อของอาจารย์ก็เป็นครูดนตรีไทย

I heard that you work in this field, and that your father is a Thai music teacher.

— The Overture (2004)

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารไทยเท่าไหร่น่ะ

I don’t know much about Thai food.

— One for the Road (2022)

ตัวอักษรไทยนี่แหละเจ้าค่ะ

It’s Thai script, that’s all, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกผู้หญิงไทยๆ เขาไม่ใคร่จะไปตามโฮเต็ลเหล่านั้น.

Thai women don’t usually go to those hotels.

ชื่อร้านก็ชื่อไทย

Even the shop’s name is in Thai.

— The Protector (2005)

ผมขอเสนอวิทยานิพนธ์ เรื่อง การผสมผสานกลองพื้นบ้านไทย ในจังหวะ ดนตรีสากลครับ

I’d like to propose a thesis on incorporating traditional Thai drums into Western music rhythms.

— Seasons Change (2006)

แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Thai subtitles translated by Saksit Saengphrai

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็น น้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

นักมวยมุมทางด้านทิศตะวันออก เป็นนักมวยไทย

The fighter in the east corner is a Muay Thai boxer.

— องค์บาก (2003)

แต่แหล่งข่าวของเราบอกว่า มีตำรวจไทยจำนวนหนึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

But our sources say that a number of Thai police officers are involved in this.

— The Protector (2005)

อย่างนี้แหละ รถราชการไทย

That's just how government vehicles in Thailand are.

— The Murderer (2023)