รถเข็น

ใช่ แล้วก็ขโมยรถเข็นเธอไป

Yes, and then stole her shopping cart.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราเข็นรถเข็นให้บิอังก้า

We push Bianca in the stroller.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอบคุณที่ให้ยืมรถเข็นนะครับ

Thank you for lending me the cart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ

I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะฉันจะไป หาซื้อรถเข็นอยู่แล้ว

Because I’m going to look for a stroller anyway.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า

“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

อ้อ แล้วก็เธออยู่ในรถเข็น ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะไปเอารถเข็น

I'll go get the cart.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราทิ้งรถเข็นของเจ้าตัวซีดนั่นไว้ที่ไหนนะ?

Where did we leave that pale guy’s cart again?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)