ม้า

ฉันคลั่งชื่อม้าจริงๆดูนี่สิเพิ่งชนะที่คลีฟแลนด์เมื่อวาน

I’m really obsessed with horse names. Look at this one—it just won in Cleveland yesterday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอาคนเจ็บขึ้นหลังม้า

Put the injured person on the horse's back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จ้องผมอยู่ในโรงรถม้าน่ะ

The horse is staring at me in the garage.

— โซลาริส (1972)

ม้าข้าขอรับ

My horse, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครจะไปดูแลคอกม้า?

Who’s going to take care of the stables?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ม้ายังไม่ทันตายเลย

This horse hasn’t even died yet.

— หลานม่า (2024)

ม้าที่คุณต้องการอยู่ในคอกทางนั้น

The horse you want is in the stable over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันกำลังตามหาเจ้าของม้าตัวนั้น

I’m looking for the owner of that horse.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ม้าอย่าไปฟัง

Horse, don't go listen.

— หลานม่า (2024)

เคลเมนส์แกดูม้าที

Clemens, take a look at the horse for me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จับม้าไว้

Hold the horse.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ให้ซิวทำอะไรดีๆให้ม้าบ้างไม่ได้เหรอ

Can’t you let Siw do something nice for Mom for once?

— หลานม่า (2024)

ม้านั่งก่อนสิ

Maa, sit down first.

— หลานม่า (2024)

โฉนดบ้านม้าอยู่ไหน

Where is the title deed for Ban Ma?

— หลานม่า (2024)

ม้าเหรอ

A horse?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เย็นวันหนึ่งเขาอยู่ที่คอกม้าดึกเพราะม้าป่วย

One evening, he stayed at the stables late because a horse was sick.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วม้ามาทำอะไรตรงนี้

And what is the horse doing here?

— หลานม่า (2024)

มาม่ารู้เรื่องม้าเหมือนกันนี่

Mama, you know about horses too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ม้าแล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

ม้าไม่ต้องให้เซ็นทั้งนั้นเลยนะ

You don’t need to sign anything at all, okay?

— หลานม่า (2024)

นอนกับม้า

Sleep with the horse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี้เป็นม้า

This is a horse.

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

ม้าข้ามได้ฤไม่

Can the horse cross or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ม้าหวังอะไรเปล่าเนี่ย

Is Ma Wang expecting something?

— หลานม่า (2024)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

รถเคลื่อนที่เองได้ไม่ต้องใช้ม้าหรือวัว

The vehicle can move on its own; it doesn’t need a horse or an ox.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ม้ามันมีไม่พอ

There aren’t enough horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลงจากม้า!

Get off the horse!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าเห็นม้าสามตัวบนเนินขอรับ

I see three horses on the hill, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บังคับม้าทีไปทางซ้าย

Make the horse go left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อัศวินม้าขาว

Knight in shining armor

— นครดารา (2016)

ม้าอ่านไลน์เอ็มหรือยัง

Has Ma read the LINE message yet?

— หลานม่า (2024)

ที่ม้าพวกมันพาเราไปคัตซึชิโร่

Ride their horses and take us to Katsushiro.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ม้านี่

This is a horse.

— หลานม่า (2024)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know all the horse owners?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ม้ากับกู๋เขาไม่อยากให้ม่ารู้

But Ma and Uncle don't want Mom to know.

— หลานม่า (2024)

ม้าเห็นเตียงหรือยัง

Has the horse seen the bed yet?

— หลานม่า (2024)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอหอบยังกับม้าหอบ

She’s panting like a horse.

— Il postino (1994)

แกน่ะเหมือนกับม้าแก่

You’re just like an old horse.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ม้ากับอัศวินหายไปไหน?

Where did the horse and knight go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ยๆม้า

Hey, horse!

— หลานม่า (2024)

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

ครั้งหนึ่งเราจับหัวขโมยม้าได้เราจับมันแก้ผ้าแล้ว

Once, we caught a horse thief and stripped him naked.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ม้ามีอะไรอีกล่ะ

What else does the horse have?

— หลานม่า (2024)

ลงจากม้ามาสิวะ

Get off the horse, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันมีม้า

I have a horse.

ก็ม้าถ่ายรูปกับพวกเราไง

Come take a photo with us.

— หลานม่า (2024)

โธ่ม้า

Oh, come on!

— หลานม่า (2024)

ม้าเป็นของฉัน

The horse is mine.

มิทเรนเดอร์-พ่อมดม้าขาว

Mithrandir - White Horse Wizard

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กล้าดียังไงถึงทำให้ม้าฉันเจ็บ

How dare you hurt my horse?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ม้าลงมาเร็วๆ

Horse, come down quickly!

— หลานม่า (2024)

แต่ม้ามีก่อนไหมพันนึงตอนนี้

But do you have a thousand right now?

— หลานม่า (2024)

ม้าโชคดีมากนะที่มีหลานมาช่วยดูแล

You're very lucky to have a grandchild who helps take care of you.

— หลานม่า (2024)

เหมือนมูลม้า

It looks like horse manure.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ม้าก็อยากได้บ้านไม่ใช่เหรอ

Horses want homes too, don’t they?

— หลานม่า (2024)

แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ

So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?

— หลานม่า (2024)

ม้าไม่เคยได้ยินเหรอ

Have you never heard of it, horse?

— หลานม่า (2024)

เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย

He will build a fence to keep all the horses out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชักม้าเข้าไป

Lead the horse in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ม้างามๆทั้งนั้น

They’re all beautiful horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหมืองไม่ใช่ที่สำหรับม้า

A mine is no place for a horse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ม้ารู้หรือยัง

Does the horse know yet?

— หลานม่า (2024)

แข่งม้าเหรอ

Are you horse racing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่บ้านม้าในตู้เสื้อผ้า

It’s at the horse’s house, in the wardrobe.

— หลานม่า (2024)

ก็ม้าอยากให้ไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You wanted me to go anyway, didn’t you?

— หลานม่า (2024)

ม้า

Horse

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่เล่ยจูคะเรากำลังไปงานพิธีเราขอม้าสองตัวได้ไหม

P’Lei Ju, we’re going to a ceremony. Could we ask for two horses?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ม้าเป็นคนเสียน้ำตาตลอด

Ma is always crying.

— หลานม่า (2024)

ลงจากหลังม้า!

Get off the horse!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าขอกินมูลม้าดีกว่า

I'd rather eat horse manure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวม้าจะไปรอจ่ายตังค์

I’ll go wait to pay in a minute.

— หลานม่า (2024)

ม้าเสียงมันเข้าไมค์

Damn, the sound is getting picked up by the mic.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยม้า

Whoa, horse!

— หลานม่า (2024)

ทำไมพวกมึงกับม้าต้องทำเหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัววะ

Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?

— หลานม่า (2024)

แต่ม้าไม่แต่งงานหรอกนะ

But horses don’t get married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกทำร้ายม้าของฉันใช่ไหม

You hurt my horse, didn't you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกไม่มีม้าสักหน่อย

You don't even have a horse.

— Der Hauptmann (2018)

แต่เรามีม้าพวกมันตั้งสามตัว

But we have three horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ม้าของคุณต้องกินนํ้า

Your horse needs to drink water.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

ม้าไหว้ใครเนี่ย

Who is the horse bowing to?

— หลานม่า (2024)

ยังไงเดี๋ยวม้าก็หาย

Either way, the horse will be gone soon.

— หลานม่า (2024)

ในคอกม้าขอรับ

In the stable, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นม้าของญาติข้า

It’s my relative’s horse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ม้าฉันก็พลาด

My horse missed too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมเราถึงทิ้งม้าไว้

Why did we leave the horse behind?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คิดซะว่าเอ็มเป็นตัวแทนม้าแล้วกัน

Let’s just say that M represents the horse.

— หลานม่า (2024)

เจ้าของม้าอยู่ที่ไหน?

Where is the horse's owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันใช้หวีหมัดจากม้าได้

I can use a flea comb on a horse.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ม้าลงมาเดี๋ยวล้ม

Get off the horse before you fall.

— หลานม่า (2024)

ขอให้ข้าพเจ้านางเหม้งจูแซ่จิวม้าเดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

นายเอาม้าไป

You took the horse away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเป็นม้าของเธอเลย

Why do I feel like I’m your horse?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาม้ามาให้ฉันรึเปล่า

Did you bring me a horse?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ม้าขึ้นไหวเปล่า

Can you make it up there, horse?

— หลานม่า (2024)

อ้ะน่ารักใช่ม้า

Aww, cute, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ซัดกันแต่เช้าเลยเหรอม้า

Are you two already going at it first thing in the morning?

— หลานม่า (2024)

มีอะไรกินบ้างไหมม้า

Is there anything to eat, Mom?

— หลานม่า (2024)