กะ

เราจะเอาไงกะนี่ดี

What should we do about this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายไม่ได้ชกกะออสการ์โบนาเวน่ารึซอนนี่ลิสตั้น

You didn’t fight Oscar Bonavena or Sonny Liston?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นอนไม่กะแบ่งกันนอนเลย

If you can't sleep, we can share a bed.

— หลานม่า (2024)

เลิกกะเธอซะ

Break up with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปอยู่กะลูกเมียเถอะ

Go live with your wife and children.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

ทุกครั้งที่ทำกะแม่แกชั้นใช้ถุงยางหว่ะ

Every time I have sex with your mom, I use a condom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วันนี้กะนายเหรอ?

Are you working today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

จากนี้ไปห้ามใครคุยกะฉันโดยตรงใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น

From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมกะแล้ว

I figured as much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กะให้ดีที่สุดซูลูยิงเมื่อพร้อม

Aim as best you can, Zulu. Fire when ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้ากะไว้ไม่ผิดจริงๆ

I knew I was right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กะแล้วไอ้สารเลว

Just as I thought, you bastard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไม่เคยกะระยะได้เลย

He can never judge distances correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้แกจะต้องแพ้ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

ใช่ก็กะว่างั้นแหละ

Yeah, I figured as much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กะจังหวะได้ดี

You timed it well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กะแล้วเชียว

I knew it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอเวอลินถ้าเธอยังทำได้ไม่ดีฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, our work schedule is four days per shift.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเปลี่ยนกะตอนนี้มาทำช่วงนี้แล้ว

I switched shifts, so I’m working this one now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ครับผมเป็นคนดูแลในกะนี้

Yes, I’m the person in charge of this shift.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า

I work the midnight-to-morning shift.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือหัวหน้าห้องฉุกเฉินสำหรับกะเที่ยงคืนถึงแปดโมงเช้า

I’m the head of the emergency department for the midnight-to-8 a.m. shift.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเปลี่ยนกะน่ะ

He switched shifts.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ต้องมีสองกะ

There have to be two shifts.

— The Road Home (1999)

เค้าไว้จับผีเสื้อตอนนี้พวกมันกำลังเปลี่ยนกะ

It’s for catching butterflies. Right now, they’re changing shifts.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)