กะ

สองวันที่ผ่านมา ไม่มีหลุดมาซะกะก้อนเลยนะ

Not a single one has come out in the past two days.

— पीकू (2015)

แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ

So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?

— หลานม่า (2024)

ฉันอยากไปกะเธอน่ะแหละ

I want to go with you, obviously.

เอ็งตั้งท้องตั้งกะข้ายังไม่ถูก หมายเรียก

You got pregnant before I’d even been served a summons.

— นางนาก (1999)

สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย

Grandma’s garden is just like Treasure Island.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

นายไม่ได้ชกกะออสการ์ โบนาเวน่า รึซอนนี่ ลิสตั้น

You didn’t fight Oscar Bonavena or Sonny Liston?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

ที่เหลือไปกะกู

The rest of you, come with me.

— องค์บาก (2003)

เลิกกะเธอซะ

Break up with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กะให้ดีที่สุด ซูลู

I meant to do my best, Zulu.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่

You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมกะแล้ว

I figured as much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กะให้กลับมาฮิต

I want to make it popular again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กะแรงตีนไม่ถูก

I can’t gauge how hard to kick.

— Death Whisperer (2023)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้ แกจะต้องแพ้ ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

คงกะให้เศรษฐีมาเจอ จะได้คาบช้อนเงินช้อนทอง

Probably hoping to meet a rich person so you can be born with a silver spoon in your mouth.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใครจะไปรู้ว่า ผู้ยิ่งใหญ่นั้นกะให้เราอยู่ทำอะไร นานแค่ไหน

Who knows what the great ones intend for us to do—or how long they expect us to do it?

— Die Tomorrow (2017)

ข้ากะไว้ไม่ผิด จริง ๆ

I knew I was right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กะอยู่พอดีค่ะ เธออยากรู้ว่าใครอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของเธอ

She just happened to be there. She wanted to know who was living in her apartment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!

He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!

— पीकू (2015)

“แล้วก็จ่ายค่าจ้าง ทำงานสองกะ”

And then pay them for working two shifts.

ครับ ผมเป็นคนดูแลในกะนี้

Yes, I’m the person in charge of this shift.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอเวอลิน ถ้าเธอยังทำได้ไม่ดี ฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเปลี่ยนกะน่ะ

He switched shifts.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมเปลี่ยนกะ

I changed shifts.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า

I work the midnight-to-morning shift.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“เอาจริงๆ นะ เวลาทำงานตามกะของฉัน เธอว่องไวเสมอ” ฉันพูด

“Honestly, you’re always quick when we work the same shift,” I said.

ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน

I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.

แกกะจะอยู่กับเด็กสองต่อสองใช่ไหม?

You’re planning to be alone with the kid, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็มันกะไม่ถูกอะ อาตอง

Well, it’s not right, you know, Aunt Tong.

— Flat Girls (2025)

กะ-เกิดบ้าอะไรขึ้น?

W-what the hell happened?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อกะจะไปเยี่ยมเขาด้วยนะ

Dad is planning to go visit him too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่มึงกะมาอยู่ถาวรเลยใช่ไหมเนี่ย

So you’re planning to move here permanently, huh?

— Seasons Change (2006)