สูง

อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว

At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.

“ราคาสูงเอาเรื่องเลยนะ” จิลล์พูด

“That’s quite expensive,” Jill said.

อย่าใช้ศัพท์สูง

Don't use difficult words.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ริมหอสูงนั้นมีต้นไม้ใหญ่ๆ หลายต้น

There are several large trees beside the tall tower.

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

ทั้งสวย ทั้งสูง ทั้งขาว

Beautiful, tall, and fair-skinned.

— A Little Thing Called Love (2010)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อของคุณสูง

Your father is tall.

มันสูงจากพื้นหกฟุต

It’s six feet off the ground.

ผู้หญิงสามคนเดินลงมา ทั้งสูง ผมสีเข้ม ผิวสีน้ำตาลเหมือนช็อกโกแลตขม

Three women came walking down, all tall, with dark hair and skin as brown as dark chocolate.

เขาแก่มาก, สูงด้วย แล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่นึกว่าที่นี่อยู่สูงขนาดนี้

I didn't realize this place was so high up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ

The walls are high here—what are you afraid of?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีสูง มีต่ำ มีหลายเกรด

There are high and low grades, with many different levels.

— May Who? (2015)

การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย

Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.

หน้าต่างมีซี่กรงเหล็กและอยู่สูงคนเอื้อมไม่ถึง

The window has iron bars and is too high for anyone to reach.

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทร โปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

สูงมากๆ

Very tall.

— A Little Thing Called Love (2010)

สูงเท่าไรคะ

How tall are you?

— 6ixtynin9 (1999)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

สูงอีกได้ปะ

Can it be any taller?

— Flat Girls (2025)

อีกลูกทำให้ผู้ชายสองคนร่วงจากกราบเรือด้านสูง

Another shot sent two men tumbling over the ship’s high side.

“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”

No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.

คนที่สูงพอ ๆ กับฉันย่อมดูน่ากลัวน้อยกว่าคนที่สูงเท่าเขาเสียอีก

Someone about as tall as me would look much less intimidating than someone as tall as him.

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน

We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สูงอีก

Even taller.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณสูงแค่ไหน?

How tall are you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างน้อยก็คงเห็นจากยอดคลื่นสูงสักลูก

At least you can tell from the height of one of the waves.

ฮาร์เบอร์เฮาส์เป็นหนึ่งในอาคารที่สูงที่สุดในสเปนเซอร์พอร์ต

Harbor House is one of the tallest buildings in Spencerport.

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันสูงจังเลย !

It's so tall!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บินให้สูง

Fly high.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เนินมันสูง

The hill is steep.

— The Murderer (2023)

โอ้โฮ เล่นของสูงเลยนะมึง

Whoa, you’re really going for someone out of your league.

— Seasons Change (2006)

โตเกียวทาวเวอร์ สูงมาก

Tokyo Tower is very tall.

— ฮีโร่ (2002)

“ครึ่งหนึ่งนี่สูงทีเดียว” ฉันพูด

“Half of that is quite a lot,” I said.

ระดับน้ำกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ

The water level is steadily rising.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ศาลสูงไม่เล่นด้วย

But the Supreme Court wouldn’t go along with it.

— ไททานิค (1997)

เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูง เหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม

You like raising your voice, like adults do, don't you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

"ทำไมร้องไห้มันเป็นคนโง่ที่สูง!"

Why are you crying? He’s a tall idiot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพดานก็สูง วิวก็ดี

The ceiling is high, and the view is great.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สูง

Tall

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่นะ สูงกว่านั้น

No, higher than that.

— โรม่า (2018)

ชูไม่ต้องสูงมากครับ

The shoe shelf doesn’t need to be very tall.

— Doi Boy (2023)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

สูงไป

Too high.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณสูงเท่าไรคะ

How tall are you?

— 6ixtynin9 (1999)

สูงนะ

That's tall.

— Homestay (2018)

บ้านจีนอี้มีรั้วสูงอยู่ด้านหน้าติดกับถนน

The Chinese-style house has a tall fence in front, right beside the road.

ชั้นห้าซึ่งสูงเป็นอันดับสองของหอคอยหอสมุดจมอยู่ในเงามืด

The fifth floor, the second-highest floor of the library tower, is shrouded in darkness.

ไม่, บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูง แต่สวนใหญ่

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

แม่สูงเท่าไรกันนะ?

I wonder how tall Mom is.

ทอมสูงเท่ากับพ่อของเขา

Tom is as tall as his father.

สูงแค่ไหน

How tall is it?

— 一个都不能少 (1999)

สูง, ผอม, ร่าเริง, แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.

Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กระโดดลงมาสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

Did you really jump down from that high up?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้อสอง มึงต้องไปโดดน้ำที่สะพานสูง

Second, you have to jump off the high bridge into the water.

— My Girl (2003)

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.

เธอสูงเท่าไหร่

How tall are you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แน่ใจ มันไม่สูงเท่าไหร่

Sure, it's not that high.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สูงอีกๆ สูงอีกค่ะ

Higher, higher!

— The Paradise of Thorns (2024)

เราสูงเท่ากัน

We're the same height.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่ใช่คนสูง

I'm not tall.

สูงยาวเข่าดีนะคะ

You’re tall and long-legged, with nice knees.

— Doi Boy (2023)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก

That is an extremely lofty command.

— วิคเค็ด (2024)

ยอดขายสูง

High sales.

งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันตั้งอยู่ตรงหน้าต่างโค้งด้านหลัง มีชั้นหนังสือสูงล้อมไว้

It’s located in front of the curved rear window, surrounded by tall bookshelves.

ประตูแรงดันสูง

High-pressure door

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นิโคลัสฉลาดที่สุดและมีการศึกษาสูงที่สุดในบรรดาทั้งสามคนอย่างเห็นได้ชัด

Nicholas is clearly the smartest and most highly educated of the three.

ฉันน่ะมีรสนิยมสูงนะจะบอกให้

I have high standards, just so you know.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ระดับน้ำสูงมาก

The water level is very high.

มันมีราคา และราคาที่สูงเหลือเกิน

It has a price—and that price is far too high.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกข้าราชการระดับสูงกับเครือข่ายผู้บริหาร แม่งเกี่ยวกับเรื่องค้ามนุษย์กันหมดเลย

All those high-ranking officials and executive networks are fucking involved in human trafficking.

— Doi Boy (2023)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

แต่นั่นเสียค่าใช้จ่ายสูง

But that costs a lot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วถ้าผมขายของในราคาที่สูงพอจะจ่ายเงินให้คนส่งของไม่ได้ล่ะ?

What if I sell things at a price that isn’t high enough to pay the delivery person?

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

อัตราค่าจ้างก็จะสูงมากเลยนะ

The pay rate is going to be really high.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่

I sincerely apologize for having to call you here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

การทำงานอยู่กับ เครื่องจักรแรงดันสูงเสี่ยงอันตราย

Working with high-pressure machinery is dangerous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พ่อเป็นความดันสูง กินไม่ได้หรอก

Dad has high blood pressure, so he can’t eat that.

— 囍宴 (1993)

ศิลปะแบบนี้ เป็นศิลปะชั้นสูง

This kind of art is high art.

— 囍宴 (1993)

เงินเดือนสูง

High salary

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วัตถุลึกลับเข้ามาด้วยความเร็วสูง

A mysterious object entered at high speed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมีไข้สูง

I have a high fever.

ขออภัยเป็นอย่างสูง

We sincerely apologize.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่ได้มีมูลค่าสูงนัก

It isn’t worth very much.

โทมาส การ์รีโดมีแรงจูงใจสูง ที่จะทำการฆาตกรรม

Thomas Garrido is highly motivated to commit murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำงานกับเครื่องจักรแรงดันสูง เป็นงานอันตราย

Working with high-pressure machinery is dangerous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เป็นพระคุณอย่างสูง

Thank you very much.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อนนายมีอัตราการตายสูงนะ

Your friend has a high mortality rate.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)