สูง

ระดับน้ำกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ

The water level is steadily rising.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเขาอยู่ในห้องแม่เธอสูงสองชั้น

They are in her mother’s room, which is two stories high.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่นั่นเสียค่าใช้จ่ายสูง

But that costs a lot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่นะสูงกว่านั้น

No, higher than that.

— โรม่า (2018)

ปีนยอดเขาสูงไล่ตามความฝัน

Climb to the summit, chase your dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อของคุณสูง

Your father is tall.

โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันใช้ความรับผิดชอบสูง

It requires a high level of responsibility.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สูง,ผอม,ร่าเริง,แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.

Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอเห็นชายร่างสูงเมื่อวานนี้

She saw a tall man yesterday.

เธอสูงเท่าไหร่

How tall are you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าจุดระเบิดตอนอยู่สูงเกินไปแรงระเบิดมันจะไม่มากนัก

If it explodes too high up, the force of the explosion won’t be very strong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระดับน้ำสูงมาก

The water level is very high.

สูงอีก

Even taller.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เงินเดือนสูง

High salary

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราสูงเท่ากัน

We're the same height.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยกแขนขึ้นเอาไว้สูงๆหน่อย

Raise your arm and hold it a little higher.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โตเกียวทาวเวอร์สูงมาก

Tokyo Tower is very tall.

— ฮีโร่ (2002)

เขาแก่มาก,สูงด้วยแล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันน่ะมีรสนิยมสูงนะจะบอกให้

I have high standards, just so you know.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ร่างกายที่สูงและผอมสามารถคลายความร้อนได้ดีกว่า

Tall, slender bodies can dissipate heat more effectively.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งานชิ้นนี้สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แน่ใจมันไม่สูงเท่าไหร่

Sure, it's not that high.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทอมเป็นชายร่างสูง

Tom is a tall man.

สูงแค่ไหน

How tall is it?

— 一个都不能少 (1999)

ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ

The walls are high here—what are you afraid of?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คลื่นมันสูงชะมัดเลย

The waves are really high.

— โรม่า (2018)

คุณสูงแค่ไหน?

How tall are you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตัวเลขสูงมากเลย

The number is really high.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทรโปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก

That is an extremely lofty command.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่,บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูงแต่สวนใหญ่

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

ฉันมีไข้สูง

I have a high fever.

สูงผิวเข้มเเต่งตัวหรูหรา

Tall, dark-skinned, and dressed elegantly.

— รีเบคกา (1940)

แต่ผมก็ความดันสูงนะ

But I have high blood pressure too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สูงไป

Too high.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โทมาสการ์รีโดมีแรงจูงใจสูงที่จะทำการฆาตกรรม

Thomas Garrido is highly motivated to commit murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่นึกว่าที่นี่อยู่สูงขนาดนี้

I didn't realize this place was so high up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปทางขวาอีกหน่อยสูงอีก

A little farther to the right, and a bit higher.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วัตถุลึกลับเข้ามาด้วยความเร็วสูง

A mysterious object entered at high speed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่บนหอคอยสูงตั้งคำถามต่อหมู่ดาว

High atop a tower, asking questions of the stars.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพดานก็สูงวิวก็ดี

The ceiling is high, and the view is great.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูงเหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม

You like raising your voice, like adults do, don't you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ศิลปะแบบนี้เป็นศิลปะชั้นสูง

This kind of art is high art.

— 囍宴 (1993)

แต่คุณเล่ออิ๋ง…ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัวผมมีความเห็นว่า…ศจ.เว่ย

But, Ms. Le Ying… when it comes to expecting too much of oneself, I believe that… Professor Wei.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่ได้หวังสูงขนาดนั้นหรอกที่รัก

I’m not hoping for that much, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปลอดภัยสูง

Highly secure

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)