ข้าพเจ้าก็

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

ข้าพเจ้าก็เล่าให้ฟังหลายเรื่อง

I told them many things too.

รุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ไปตามเวลาที่นายทองอินนัด

The next day, I went at the time Nai Thong-in had arranged.

ข้าพเจ้าก็เข้าใจแจ่มแจ้งทีเดียวคราวนี้

I understand perfectly now.

แล้วข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายเปรม

Then I hurried to Mr. Prem’s house.

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.

ข้าพเจ้าก็เข้าใจทันทีว่าทำไมจึงต้องการตัวข้าพเจ้า

I immediately understood why they wanted me.

แล้วข้าพเจ้าก็เบิกอำแดงเอมคนใช้ในบ้านนายเปรม

Then I summoned Aem, the maid in Prem’s household.

พอถึงข้าพเจ้าก็ขึ้นไปข้างบน

As soon as I arrived, I went upstairs.

ข้าพเจ้ากับนายทองอิน สนทนากันเรื่องอื่นอีกนิดหน่อย แล้วข้าพเจ้าก็ลากลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I talked a little longer about other things, then I said goodbye and went home.

ข้าพเจ้าก็ขึ้นตามไปโดยไม่ต้องพูดจาอะไรกัน

I went up after them without saying a word.

ข้าพเจ้าก็รีบปีนตามไป แอบอยู่ข้างหลังเก้าอี้

I hurried after him and hid behind the chair.

อ้ายพวกลูกจ้างข้าพเจ้าก็ไม่กล้าจับ

Even my servants wouldn’t dare touch him.

ข้าพเจ้าก็ถามว่า “แกเจ็บที่ไหนบ้างไหม”

I asked, “Are you hurt anywhere?”

ข้าพเจ้าก็หยิบปืนของข้าพเจ้าขึ้นเหมือนกัน

I picked up my gun too.

น้องข้าพเจ้าก็โกรธแล้วพูดว่า เถอะ

My younger sibling got angry and said, “Fine!”

ข้าพเจ้าก็เอายาให้ม้ากิน

I gave the horse some medicine too.

ข้าพเจ้าก็ปาดอกไม้เข้าไปในห้องตามที่นัดกันไว้

I threw the flowers into the room, as we had agreed.

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

ข้าพเจ้าก็เข้าใจ ขีดๆ ไฟจุดดอกไม้

I understand too. Strike a match and light the fireworks.

ข้าพเจ้าก็พูดกับนายสวัสดิ์ว่า “ไหนลองเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นให้ฉันฟังที”

So I said to Mr. Sawat, “Go on, tell me the story from the beginning.”

ข้าพเจ้าก็นิ่งมิได้พูดว่ากระไรอีกต่อไป

I fell silent and said nothing more.

ข้าพเจ้าก็ลงไปดูได้ความว่ากลับมาแล้ว

I went down to check and found that they had returned.

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

ข้าพเจ้าก็แสดงความยินดีเชิญให้มา

I would also like to congratulate you and invite you to come.

ข้าพเจ้าก็ก้มศีรษะลงคำนับท่านเจ้ากรม

I bowed my head to pay my respects to the department chief.

ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง

I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.

ข้าพเจ้าก็รีบไปบ้านหมอพาตัวมา

I hurried to the doctor’s house and brought him back.

เมื่อรับประทานข้าวเสร็จแล้วข้าพเจ้าก็กลับบ้าน

After I finished eating, I went home.

ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปแต่ไม่ให้คนในบ้านเห็น

I followed him inside, making sure no one in the house saw me.

และข้าพเจ้าก็ไม่ได้สงสัยอะไรจนมาเกิดเหตุขึ้นดังที่ท่านทราบอยู่แล้ว

And I didn’t suspect anything until the incident happened, as you already know.

ข้าพเจ้าก็พลอยเสียเข้าไปด้วย

I ended up losing money too.