เจ้านาย

เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ

She respects her boss like a father.

ที่นี่ไม่มีเจ้านาย

There’s no boss here.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาเป็นเจ้านายแล้ว

He is the boss now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเราจะได้เป็นเจ้านาย!

Then we'll be the boss!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะโดนเจ้านายด่าเอา

My boss is going to chew me out.

— Los lunes al sol (2002)

เฮียเม้ง เจ้านายเก่าผมเอง

Hia Meng was my old boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่ผู้หมวดมาเทียสเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา

This is Lieutenant Matthias, our new boss.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้านายกังวลว่า เขาจะเปิดเผยความลับของเรา

The boss is worried that he will reveal our secret.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้านายออกไปหาลูกค้าอีกเจ้า

The boss went out to meet another client.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณ ก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

If you don't get your share, you'd better talk to your boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อคุณค่ะเจ้านาย

For you, boss.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สวัสดีเจ้านาย

Hello, boss.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเป็นเจ้านายคุณในทุกกรณีเลย

I’m your boss no matter what.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ

I bowed to my boss when I greeted him, and he nodded in response.

ลูกชายของเจ้านาย?

The boss’s son?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะ ว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

โย่เจ้านาย!

Yo, boss!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อของเจ้านายกำลังจะมา!

The boss's father is on his way!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้านายกับคนอื่นๆ เป็นไงบ้าง

How are your boss and the others?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และ เจ้านายของเราก็มา

And our boss came too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นเจ้านายเหรอ

Is that the boss?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วเจ้านายล่ะ

What about your boss?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาละ เจ้านาย

Alright, boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เคียง เจ้านายว่า ตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

เฮ้ เจ้านาย ข้าหิว

Hey, boss, I'm hungry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณค่ะเจ้านาย

Thank you, boss.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอเต้นรำกับเจ้านายได้มั้ยคะ?

May I dance with you, boss?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอควรเอาเงินไปฝากให้เจ้านายเมื่อวันศุกร์

You should have deposited the money with your boss on Friday.

— ไซโค (1960)

รีบติดต่อช้างใหญ่ รับของที่ท่าเรือหลงกู่ เจ้านาย

Hurry and contact Big Elephant to pick up the goods at Longgu Harbor, boss.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

I’m your boss now.

เจ้านายผลักฉันตอนที่กำลังโกนหนวด

My boss pushed me while I was shaving.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เวลาเขาคุยกับเจ้านาย เขาไม่ยอมสบตาเจ้านายเลยครับ

When he talks to his boss, he never makes eye contact with him.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอพยายามปกป้องเจ้านาย

She is trying to protect her boss.

— รีเบคกา (1940)

เจ้านายสั่งให้ฉันทำ

My boss told me to do it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วมาแก้แค้นให้เมีย ให้เจ้านาย

Then get revenge for your wife and your boss.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้านายอายุมากแล้ว

The boss is already quite old.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้านายคะ

Boss.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไปพบเจ้านายผมหน่อยดีไหมครับ

Would you like to meet my boss?

— 6ixtynin9 (1999)

บอกฉันมานะ ว่าเจ้านายของคุณคือใคร

Tell me who your boss is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่ สมบูรณ์แบบที่สุด

The boss wants this party to be absolutely perfect.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวเจ้านายก็ประกันฉันออกไปเอง

My boss will bail me out soon.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เป็นคำสั่งจากเจ้านาย

This is an order from the boss.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิต ให้แม่พวกมันทำงานแทน

Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.

— Los lunes al sol (2002)

ซุนยัตเซ็นคือเจ้านายเรา

Sun Yat-sen is our leader.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เจ้านายผมน่ะ เป็นคนใหญ่คนโตมากเลยนะ

My boss is a very important person.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านซอว์รอนเจ้านายข้า

Lord Sauron, my master.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาวุธของเอลฟ์ เจ้านายต้องการใช้มันในการรบ

The elves’ weapon. The master wants to use it in battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เต็มที่เลยเจ้านาย

Give it your all, boss.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อุบาทว์อะ บนรถเจ้านายแท้ๆ

That’s disgusting—on your boss’s car, of all places.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้านายผมรออยู่ ไป ตุ้ม บ้านใคร… จิ๋ม

My boss is waiting. Go, Tum. Whose house… Jim?

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันเป็นเจ้านาย

I am the boss.

— Il postino (1994)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออก

His boss won't let him leave.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าพูดกันอย่างเป็นทางการแล้ว คุณเป็นเจ้านายผม

Strictly speaking, you’re my boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้านายไม่อยู่

The boss isn't here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายชอบโชว์และทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

You’re always showing off and acting like you’re my boss!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า

My boss won’t mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้านาย ให้โอกาสผมอีกครั้ง นะครับ

Boss, please give me another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เจ้านายเลือกเขา

But the boss chose him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปาร์ตี้นรก, ครับเจ้านาย

A hell of a party, boss.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่เห็นด้วยที่เจ้านายต้องการประกาศมันในหนังสือพิมพ์

I don't agree that the boss wants to announce it in the newspaper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเลวน่ะ พี่ห่าว เจ้านายต้องการพบพี่ครับ

Hao, the boss wants to see you, you scoundrel.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้านายครับ

Boss.

— สองคนสองคม (2002)

พวกนั้นกำลังเพลินกว่าเจ้านายอีก

They're having more fun than the boss.

— โรม่า (2018)

เสียงของเจ้านายของเรา

Our boss's voice

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)