ในการ

รวมถึง คุณมีส่วนรับผิดชอบ ในการฆาตกรรมเพื่อนผม

This also means you bear some responsibility for my friend's murder.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในเวลานั้นก็นึกไม่ออกว่าธรรมดาหมอปีศาจต้องใช้อะไรบ้างในการพิธีไล่ปีศาจ

At the time, I couldn't remember what a demon doctor would normally need for an exorcism ritual.

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่ง ในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

Because he’s good at spotting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

ฉันมีปัญหาในการสบตา

I have trouble making eye contact.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมือ อเมริกาบุกมาทางตะวันตก

We need to devise a strategy to deal with America invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป

The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฟันของเหยื่อคือของสำคัญที่สุดในการย้ายร่าง

The victim’s teeth are the most important thing when transferring their body.

— Death Whisperer (2023)

"จากคำสั่งโดยตรงของท่านผู้นำ "ความจำเป็นในการเก็บความลับ เพื่อความสำเร็จ.

By direct order of the leader: “The need for secrecy for success.”

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคน หวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องใช้จังหวะนี้ในการกอบกู้ทุกสิ่ง

We have to use this opportunity to save everything.

— Fast & Feel Love (2022)

ในกรณีนั้น, พระเจ้าจะอยู่กับคุณในการค้นหา.

In that case, God will be with you in your search.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บร็อค โลเวทท์โด่งดังในการหาทอง เดี๋ยวเดียวจ้ะ

Brock Lovett is famous for finding gold in no time.

— ไททานิค (1997)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดว่าจะมีปัญหาในการไปทำงานต่างประเทศไหม

Do you think you’ll have any problems working abroad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมประทับใจฝีมือในการใช้กระทะของคุณ ตั้งแต่งานเลี้ยงป๋าเปรมศักดิ์

I've been impressed with your skills at the frying pan ever since Pa Premsak's party.

— Hunger (2023)

และเราหวังว่าผู้ชม จะดูสนุก เหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

เรามีส่วนร่วมในการจับคู่

We took part in the matching.

— Last Life in the Universe (2003)

“ในการที่พ่อแกตายครั้งนี้แกได้ผลประโยชน์อะไรบ้าง?”

“What did you gain from your father’s death?”

ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ในการตอบโต้

I have two weeks to respond.

ใช้เวลาแสนนานในการพูด

It takes forever to say.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณ ไม่ต้องห่วง

I have a strategy for handling your case, so don’t worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนาย ไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ

Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันคือหน้าที่ของคุณ ในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ

It is your duty to protect humanity's future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอก็มีฝีมือในการถ่ายภาพ

You’re also good at photography.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

ความพยายามครั้งที่สองในการฆ่าตัวตาย และเขาจะไม่คุยกับใคร

His second suicide attempt, and he won’t talk to anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่มันคือการเสียสละ ที่จำเป็นในการเอาชนะสงคราม

But it’s a necessary sacrifice to win the war.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องใช้เวลาในการสร้างอารมณ์ ก่อนจะตัดผม

I need some time to get in the mood before getting my hair cut.

— My Girl (2003)

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับรายได้ ฉันคงลำบากในการจ่ายค่าเรือ

If anything happens to my income, I’ll have trouble paying for the boat.

หลังจากเรื่องคริส เราลดราคาลงมาก จนสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการเดินเรือแค่นิดเดียว

After the Chris situation, we lowered the price so much that it was only slightly above the shipping costs.

เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมพิเศษในการใส่สูท

They have a distinctive taste in wearing suits.

— ฮีโร่ (2002)

ทอมมีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนน

Tom has the right to vote.

ผมไม่เรื่องมากในการทำงาน

I'm not fussy about work.

— นครดารา (2016)

ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง

To do that, you have to accept the risks.

คุณใช้เวลาเท่าไรในการลงจากเขา และหยุดรถบัส ประมาณสองนาที

How long did it take you to get down from the mountain and stop the bus? About two minutes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เป็นวิธีที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษา

This is a very good way to learn a language.

เพราะยังงั้นก็ยินดีในการที่จะไม่ต้องเลี้ยงดิฉันไว้อีก

So please feel free to stop supporting me.

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly blamed you for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เงินก้อนนั้น ผมจะเอาไว้ทำทุน ในการเปิดกิจการใหม่

I’ll use that money as startup capital for a new business.

— Chocolate (2008)

สยามมีความสามารถในการสร้างเรือเองได้

Siam has the ability to build its own ships.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในการรวบรวมและจัดการข้อมูล เราจะนำเครื่องนี้มาใช้งาน

We will use this machine to collect and manage data.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมควรจะต้องขอบใจคุณเสียอีกในการที่มาเพราะเวลานี้ผมอยู่เปล่าๆ

I should be thanking you for coming, since I’m free right now.

เป็นการเล่นคำ ที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีความเสี่ยงในการผ่าทำคลอด

There are risks associated with a C-section.

— 囍宴 (1993)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

ในการที่มาอยู่ฉันจะแทนบุญคุณลุงหรอก

I came here to repay my uncle for his kindness.

เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน… และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

We're getting closer to death every day… and you have no right to refuse to save my life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คริส มาร์คอฟเฟอร์สันพูดไม่หยุดถึงความคืบหน้าในการจัดหาสิ่งของสำหรับเรือสามเสา

Chris Markofferson talked nonstop about the progress of procuring supplies for the three-masted ship.

ตั้งรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่ มีอิสระในการควบคุมภาษี

Establish a new Irish Free State with control over its own taxes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงอย่างนั้น ตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ ในการค้นหาเบาะแสใดๆ เลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมมีแรงจูงใจอะไรในการทำ?

What motivates Tom to do it?

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้

Even the power to fight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมค่อย ๆ เข้าใจว่ารูปนั้น สำคัญมากในการเอาชีวิตรอดบนโลกใบนี้

I’m gradually realizing that shape is very important for surviving on this planet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผน คุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.

ในการทอดทิ้งคนที่ไร้ประโยชน์สินะ

So, you’re abandoning someone who’s useless, huh?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กับแชโดวส์ ฉันไม่มีสัญชาตญาณในการบังคับเรือแบบเดียวกับที่มีตอนคุมเรือโดรีเลย

With the Shadows, I just don’t have the same instinct for steering a boat that I do when I’m at the helm of a dory.