ในการ

ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอที่จะกินได้จากแถวนี้นะ

Good luck finding anything decent to eat around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีอิสระในการควบคุมภาษี

Have the freedom to control taxes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ในการทำเช่นนั้นคุณต้องยอมรับความเสี่ยง

To do that, you have to accept the risks.

ใช้เวลาแสนนานในการพูด

It takes forever to say.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผนคุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.

แต่ผมใช้จิตในการสื่อสาร

But I communicate telepathically.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying that even the power to fight back is impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป

The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly accused you of being responsible for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถึงอย่างนั้นตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จในการค้นหาเบาะแสใดๆเลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้ฉันเรียนฉันมาครั้งที่สองในการสอบเข้าคุณคิดว่าฉันได้รับอย่างไรสถานที่แรก?

I came in second on the entrance exam. How do you think I got first place?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีความเสี่ยงในการผ่าทำคลอด

There are risks associated with a C-section.

— 囍宴 (1993)

และนั่นคือความเสี่ยงในการค้นพบและปกป้องสิ่งใหม่ๆ

And that’s the risk of discovering and protecting new things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่เรื่องมากในการทำงาน

I'm not fussy about work.

— นครดารา (2016)

ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว

All of life's mysteries are solved in a single dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการทำเช่นนี้

This isn't the right way to do this.

— Der Hauptmann (2018)

แต่มันคือการเสียสละที่จำเป็นในการเอาชนะสงครามโอเค

But it's a sacrifice that's necessary to win the war, okay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นวิธีที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษา

This is a very good way to learn a language.

เธอเก่งมากในการเตรียมพยาน

You’re very good at preparing witnesses.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่งในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นการเล่นคำที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พึ่งพาสังคมมืดในการหากิน

He makes a living by relying on the criminal underworld.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในการรักษาเรือนจำและค่ายให้ทำงานต่อไปได้ในเวลาแบบนี้

To keep the prisons and camps operating at a time like this.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันมีปัญหาในการสบตา

I have trouble making eye contact.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม้แต่น้องเธอเอง.ใช้เวลาหกชั่วโมงในการไต่สวนว่าพวกเราผิด

Even your younger sibling spent six hours investigating whether we were at fault.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณไม่ต้องห่วง

I have a strategy for handling your case, so don’t worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นคุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในการทอดทิ้งคนที่ไร้ประโยชน์สินะ

So you're an expert at abandoning people you consider useless, then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บร็อคโลเวทท์โด่งดังในการหาทองเดี๋ยวเดียวจ้ะ

Brock Lovett is famous for finding gold in no time.

— ไททานิค (1997)

เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมพิเศษในการใส่สูท

They have a distinctive taste in wearing suits.

— ฮีโร่ (2002)

ในกรณีนั้น,พระเจ้าจะอยู่กับคุณในการค้นหา.

In that case, God will be with you in your search.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต่างหากที่ถูกฆ่าตายในการประท้วงรุนแรงของพวกนักศึกษาไม่จริงอะ

They were the ones who were killed in the students’ violent protest. That’s not true.

— A Taxi Driver (2017)

และเราหวังว่าผู้ชมจะดูสนุกเหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

มันคือหน้าที่ของคุณในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ

It is your duty to protect humanity's future.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในการตามหาลูกชายคุณฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

When it comes to finding your son, I have no idea what to do.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันก็หวังอย่างงั้นเพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

I hope so too, because he's good at detecting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลยในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอมมีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนน

Tom has the right to vote.

ก็คนที่สนใจในการฉวยโอกาสไง

People who are interested in taking advantage of opportunities, of course.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมมีแรงจูงใจอะไรในการทำ?

What motivates Tom to do it?