นอน

งั้นผมจะลงมานอนข้างล่างนี่.

Then I’ll come downstairs and sleep here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นอนไปยังมึง

Are you asleep yet?

— Hunger (2023)

พี่นอนข้างบนละกัน

You can sleep upstairs then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนพร้อมกัน

Go to bed together.

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอนอนบนโซฟาเมื่อคืนเลย

I shouldn’t have let you sleep on the sofa last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่โทษแคตที่อยากนอน

I don't blame Kat for wanting to sleep.

ขอนอนเศร้าแป๊บนึง

Let me lie here and feel sad for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่ไม่ยอมนอนรอพ่อเหรอ

Isn’t this one going to sleep and wait for Dad?

— A Taxi Driver (2017)

ฉีดตรงที่นายนอนด้วย

Spray it where you sleep too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นอนต่อเถอะ

Go back to sleep.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้นอนไปเถอะ

Just go to sleep.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และคุณก็ยังนอนได้ทุกที่ทุกเวลาด้วย

And you can still sleep anywhere, anytime, too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นอนนะ

Go to sleep, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เวลม่าไปเจอสองคนนั่นนอนด้วยกัน

Velma found those two sleeping together.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่น แต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ

You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลานนอนค้างที่นั่นได้

Your grandchild can spend the night there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ

The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.

— One for the Road (2022)

ไม่เอาฉันจะนอนต่อ

No, thanks. I’m going back to sleep.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมนายไม่นอนล่ะ

Why aren't you sleeping?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มานอนทำห่าอะไรตรงนี้วะ

What the hell are you sleeping here for?

— The Murderer (2023)

เค้าบอกว่าเค้าหลับตานอนไม่ได้!

They said they can't fall asleep with their eyes closed!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่อง คุณว่าไหม

Before I have to go lie down in the box, what do you think?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นอนคอหักให้ทีวีดู

Lie down with your neck craned to watch TV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

งั้นเธอนอนข้างใน

Then you sleep inside.

— 一个都不能少 (1999)

แทบจะนอนที่นั่น

I practically slept there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากนอนมากกว่าอย่างอื่น

I want to sleep more than anything else.

— ไซโค (1960)

ผมไม่นอนแล้ว

I'm not going to sleep anymore.

— The Tin Mine (2005)

แม่จะนอนที่บ้านพี่เสกสักคืนไหมล่ะ

Mom, do you want to stay over at P’Sek’s house for a night?

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะงั้นคืนนี้นอนที่โรงเรียนกับพี่นะ

So tonight, sleep at school with me, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เมื่อคืนกูนอนคิดมาทั้งคืนแล้วเว้ย

I stayed up thinking about it all night, man.

— Suck Seed (2011)

แม้กระทั่งนอนก็ยังทำไม่ได้

I can't even sleep.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่สินะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ฉันนอนป่วยอยู่

So this is what happened while I was sick in bed.

— รีเบคกา (1940)

นอนบนบ้านเหมือนเดิม

Sleep upstairs as usual.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

“พวกเธอสองคนนอนไปทางท้ายเรือ”

You two sleep at the back of the boat.

นอนต่อเถอะค่ะ

Go back to sleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรากินนอนที่นั่น

We eat and sleep there.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

ผมต้องไปหา โรงแรมนอน

I need to find a hotel to stay at.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมันได้นอนริม

And then it got to sleep by the edge.

— 4bia (2008)

นอนหมอบกับพื้น

Lie flat on the floor.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นอนได้ไหม

Can you sleep?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมมานอนข้างล่างนี้

Why are you sleeping down here?

— หลานม่า (2024)

ถึงเวลานอนแล้ว

It's time for bed.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วจะให้ฉันนอนตรงไหน

Then where am I supposed to sleep?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

ทำไมมึงไม่นอนที่เดิมวะ

Why the hell aren't you sleeping in the same place as before?

— 4bia (2008)

ที่ทำห้องปูนไว้ข้างล่าง กะว่าจะนอนเอง

I had the concrete room downstairs built so I could sleep there myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่

Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.

ทุกคืนตอนนอน ฉันคิดถึงหน้าเธอ

Every night when I go to bed, I think of your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายรีบไปนอนดีกว่า

You’d better go to bed soon.

— 囍宴 (1993)

นอนได้แล้วนะ

You should get some sleep now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะงี้กลางคืนถึงบอกให้นอน มันอันตรายนะ

That’s why they tell you to sleep at night—it’s dangerous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้ข้านอนด้วยคน

Let me sleep with you.

— นางนาก (1999)

ให้เขานอนไปเถอะ

Let him sleep.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนเถอะลูก

Go to sleep, sweetheart.

— Der Hauptmann (2018)

ให้เด็กมันนอนเถิด

Let the kid sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า

The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.

— 囍宴 (1993)

แกชอบนอนให้ไกลๆ คน

You like sleeping far away from people.

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นอน

Sleep.

— Happy Old Year (2019)

ผมเจอไอ้เบิ้มกับไอ้น้อยมันนอนตายห่า อยู่ในห้องผู้หญิงคนหนึ่งครับนาย

I found Big and Noi lying dead in a woman’s room, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ฤดีเขาไม่ค่อยได้มานอนที่นี่แล้ว

Ruedee doesn't sleep here very often anymore.

— Homestay (2018)

เป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มใช่ไหมล่ะ ?

Is it because you didn’t get enough sleep last night?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูจะนอนค้างบ้านอายะ

I’m going to spend the night at Aya’s house.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันทำความสะอาดแล้วพาเขาไปนอน

I cleaned him up and put him to bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง

When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.

— Flat Girls (2025)

พวกเขาแบ่งกันนอนในถุงนอน

They share a sleeping bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ผมนอนเหมือนเป็นคนไข้ของคุณไหมครับหมอ

Should I lie down as if I were your patient, doctor?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วตื่นนอนทุกเช้า ก็พับผ้าห่มให้เรียบร้อยด้วย

And make your bed neatly every morning when you wake up, too.

— Dorm (2006)

พวกเจ้านอนไปเถิด

You all go to sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอนไม่ได้

I can't sleep.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์

My relative has to sleep on the streets in Belfast.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณนอนในรถ

You sleep in the car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ม่าล็อกห้อง ไม่ให้ขึ้นไปนอนด้วย

Ma locked the room so I couldn't go upstairs to sleep with her.

— หลานม่า (2024)

เรานอนกันเพลินเลย

We slept in and really enjoyed it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นอนซะ

Go to sleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมเรามานอนอยู่ตรงนี้

Why are we lying here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสร็จแล้วก็บอก จะขึ้นมานอน

Let me know when you’re done, and I’ll come up and go to bed.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมก็ไม่นอนที่นั่น

I don’t sleep there either.

— The Tin Mine (2005)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเอาแต่นอนทั้งวัน

You sleep all day.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นอนเยอะๆ ล่ะ

Get plenty of sleep.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้

But May is probably already asleep by now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นอนบ้านผมก็ได้

You can stay at my place if you want.

— The Tin Mine (2005)

นอนที่นี่สบายกว่า

Sleeping here is more comfortable.

— สองคนสองคม (2002)

“นอนที่ไหน”

Where are you sleeping?

นอนก่อนเถอะเจ้าค่ะ แม่นาย

You should get some sleep first, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราพากันสูบลมตลอดคืน ในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นอนได้ทั้งวันเลย

I could sleep all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายต้องนอนซะ

You need to go to sleep.

— 囍宴 (1993)

ฉันนอนระหว่างเรียน

I sleep during class.

กูมินอนแล้วล่ะ

I'm going to bed now.

— Bang Rajan (2000)

ครูจะนอนข้างนอก

The teacher will sleep outside.

— 一个都不能少 (1999)

เมื่อไรเราจะได้นอนเนี่ย

When are we ever going to get to sleep?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หัวหน้านอน

The boss is sleeping.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--

And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอนอนก่อน

I'm going to bed first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครับนอนทุกคืน

Yes, I sleep every night.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่ฉันคิดว่าเธอคงจะนอนตรงนั้น บนเตียงผ้าใบ

My mother thinks you’ll probably sleep there, on the canvas bed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นอนหลับไปเลยเหรอ

Did you fall asleep?

— Die Tomorrow (2017)

ก็นอนได้

You can sleep.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

ครอบครัวเธอนอนไม่เก่งเลยนะ

Your family isn’t very good at sleeping, are they?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็นอนที่โรงเรียนนั่นแหละ

I’ll just sleep at school, then.

— Dorm (2006)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

บ้าจริง จะนอนกันไปถึงไหน?

Damn it, how much longer are you going to sleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ห้องนั้นก็ให้ไอ้ทองคํามันนอนไปสิ

Just let that bastard Thongkham sleep in that room, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วเธอก็ไม่ต้องลำบากนอนบนโซฟาด้วย

And you won’t have to put up with sleeping on the couch either.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นนอนกัน

Then let's go to bed.

— Flat Girls (2025)

จะนอนไปถึงไหน

How long are you going to sleep?

— My Girl (2003)

“มีคนนอนในโรงนั้นหรือเปล่า”

Is anyone staying at that hotel?

อย่านอน

Don't sleep.

— Die Tomorrow (2017)

นี่จะนอนแล้วเหรอ

Are you going to bed already?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกคนนอนกันให้มั่วไปหมด

Everyone is sleeping all over the place.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันนอนบนตัวนายได้นะ

I can sleep on you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็นอนทุกทีก็นอนได้

I can sleep whenever I want.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนคนนอนตาย

Like someone lying there as if they were dead.

— Where We Belong (2019)

ฉันต้องไปนอนแล้ว

I have to go to bed now.

แล้วคืนนี้นอนไหนล่ะ

So where are you sleeping tonight?

— The Tin Mine (2005)

ทอมจะนอนในห้องนอนแขก

Tom will sleep in the guest bedroom.

นอนต่อไปก่อน

Go back to sleep for now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

"ตอนนี้ฉันนอนลงไปนอน"

I'm lying down to sleep now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนกำลังจะนอนรู้หรือเปล่า

Do people know when they're about to fall asleep?

— Suck Seed (2011)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันก็เลยถามว่านอนด้วยกันอยู่เหรอ

So I asked, “Are you sleeping together?”

— 6ixtynin9 (1999)

ขอโทษที่คุณต้องนอนข้างล่าง

I'm sorry you have to sleep downstairs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กินก่อนแล้วค่อยนอนต่อนะ

Eat first, then go back to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เอ็งคิดจะนอนที่นี่หรือไง

Are you planning to sleep here or what?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มึงนอนต่อเถิด

You should go back to sleep.

— Bang Rajan (2000)

กูจะนอนแล้ว

I'm going to bed now.

— หลานม่า (2024)

“นอนไว”

Go to bed early.

จะให้แขกนอนที่ไหน

Where will the guest sleep?

— โซลาริส (1972)

นอนเถอะนะ.

Go to sleep, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันนอนอยู่บนผืนหญ้าในที่ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อและจำไม่ได้ว่าจะเป็นที่ไหน

I’m lying on the grass somewhere whose name I’ve never heard and that I can’t remember.

ได้เลย จะให้เรานอนที่นี่ยังได้

Sure, we can still sleep here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอตอนกลางคืนเมื่อผมจะเข้าไปนอน

When I go to bed at night.

ขอยืมเก้าอี้คุณนอนได้มั้ย

Can I borrow your recliner?

— สองคนสองคม (2002)

ข้าไม่ได้พูดเล่น ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอ แกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่

I'm not joking. If you don't bring your hand to Cha He, you'll be lying dead here in Foshan for sure.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรานอนด้วยกันสองครั้ง

We slept together twice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

นอนซะ อินุ

Go to sleep, Inu.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ค่ะ หนูแค่นอนบนโซฟาเฉยๆ

I’m just lying on the sofa.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นอนก่อนเถอะ

Go to bed first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าเพิ่งนอน

Don't go to bed yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตรงไหนก็นอนๆ ไปเหอะ

Just sleep wherever.

— 4bia (2008)

ข้าพเจ้าออกนึกเคืองนายทองอินที่ดูแกทำนอนใจไม่กระตือรือร้นเลย

I began to feel annoyed with Mr. Thong-in, who seemed so complacent and not at all enthusiastic.

ทำไมมานอนอยู่ตรงนี้ล่ะ

Why are you sleeping here?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช่ฉันจะนอนในตู้เย็น หุบปาก!

Yes, I’m going to sleep in the refrigerator. Shut up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นอนเฝ้าเขานี่แหละ

I’ll sleep here and keep watch over them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

เฮ้ย พวกมึงนอนหรือยังวะ

Hey, are you guys asleep yet?

— 4bia (2008)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นอนซะ พ่อ นอนซะ พ่อ

Go to sleep, Dad. Go to sleep, Dad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันชี้ไปยังชายที่นอนกรีดร้องอยู่ในทางเดิน

I pointed to the man lying in the hallway, screaming.

พันโชติ “เมื่อแรกบ่าวมันนอนขอรับ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครนอน”

Phan Chot: “At first, the servants slept there, sir. Now nobody does.”

มีผู้ชายสองคน นอนตายอยู่ริมทุ่งนาฝั่งทางนู้น

There are two men lying dead by the rice field over there.

— The Murderer (2023)

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้เวลานอนแล้วหรือ

Is it time to go to bed already?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรือใบสองเสาต้องใช้ลูกเรือที่มีฝีมือพอสมควร และนอนได้สักแปดถึงสิบคน

A two-masted sailboat requires a fairly skilled crew and can sleep about eight to ten people.

พูดจริงๆ เมื่อกี้นะพ่อ เธอนอนแช่อ่าง ดูทีวี

Honestly, Dad, you were just soaking in the tub and watching TV.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นเตียงฮ็อคลี่ย์ ที่ไอ้เวรตะไลมันนอน

That’s Hockley’s bed—the one that bastard sleeps in.

— ไททานิค (1997)

งั้นเราไปนอนดีกว่านะ

Then we'd better go to bed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าย่ำค่ำวันนี้แกยังไม่ถึงบ้านฉัน คืนวันนี้แกก็นอนในกรงที่โรงพักเท่านั้นแหละ

If you’re not at my house by dusk today, you’ll be sleeping in a cell at the police station tonight.

คืนนี้เราจะได้นอนให้เต็มอิ่ม ที่กองบัญชาการ

Tonight we'll get a full night's sleep at headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้เวลานอน

It’s time for bed.

นอนนะมึง

Go to sleep, dude.

— One for the Road (2022)

ได้นอนบ้างมั้ย

Have you gotten any sleep?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

I used to snore, but I don’t anymore.

ผมเลยไปเช็คอินนอนในคุก

So I ended up checking myself into jail for the night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอนอนด้วยได้ไหม

Can I sleep with you?

— Raw (2017)

เอนตัวลงนอน

Lie down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่รู้ว่านอนยังไง

I don't know how to sleep.

— โซลาริส (1972)

ก็เมื่อคืนกูนอนข้างไอ้เออะ

I slept next to that idiot last night.

— 4bia (2008)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะนอนยังไง

How am I supposed to sleep?

— Doi Boy (2023)

แต่เธอเคยนอนแก้ผ้าบนเตียงฉัน สองสามครั้ง

But you’ve slept naked in my bed a couple of times.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนๆ แล้วก็ช่วยหาบ้านให้ฉันนอนได้ไหม

While you're at it, could you find me somewhere to stay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้กูว่านอนก่อนเหอะ

I think I’m gonna go to bed early tonight.

— 4bia (2008)

ข้าพเจ้า “จำเลยก็ได้นอนนานแล้วไม่ใช่หรือ”

I said, “The defendant has been asleep for a long time, hasn’t he?”

จะนอนก็ไม่ได้นอน

I can't even sleep when I try to.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เคยนอนล่ะสิ

You must have slept already.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เป็นเหี้ยอะไรไม่นอนเนี่ยไอ้เต๋อ

What the hell is wrong with you? Why aren’t you sleeping, Ter?

— 4bia (2008)

และในคืนที่หนาวๆ อย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep huddled together, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน น้อยคงไม่กล้ามานอนที่นี่แล้วเนอะ

If this had been before, Noi probably wouldn’t have dared to sleep here, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

หรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Or after sleeping together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะนอน

I'm going to bed.

— 一个都不能少 (1999)