ก็ได้

ละเมอก็ได้

You can sleep-talk, too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นอนนี่ก็ได้

You can sleep here.

— पीकू (2015)

คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้

People have the right to park wherever they want.

— รีเบคกา (1940)

อาจจะใช่ก็ได้

Maybe so.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมได้รับ,และก็ได้ใช้มันด้วย.

I received it, and I used it too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันหมายถึงบางทีแอลบีอาจจะเป็นคนทำก็ได้

I mean, maybe LB was the one who did it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกอาจจะไม่ต้องการถูกถ่ายรูปก็ได้

You might not want to have your picture taken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกพี่จะมองว่าลินแย่ยังไงก็ได้นะคะ

You can think as badly of Lin as you want.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แลกกับข้าวหนึ่งกำมือก็ได้

A handful of rice would be enough in exchange.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ต้องรีบก็ได้

There's no need to hurry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อ่านจากตำราไหนก็ได้

You can read it from any textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงฉันไม่ต้องช่วยนายก็ได้

Actually, I don't have to help you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทั้งๆที่เป็นตัวของตัวเองก็ได้

You can be yourself, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะไปไหนก็ได้แล้วนี่

You can go anywhere now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าก็ตัวเล็กมากเจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่ใดก็ได้ที่ลมพัดไป

Anywhere the wind blows.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะจ่ายเงินให้ก็ได้

I can pay for it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดว่าใครจะกระโดดจากรถบัสก็ได้เหรอ

Do you think anyone can just jump off the bus?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนที่ผมหดหู่ผมก็ได้เจอกับลูลู่อีกครั้ง

When I was feeling down, I ran into Lulu again.

— 2046 (2004)

งั้นบอกให้เขามากินด้วยก็ได้

Then you can tell him to come eat too.

— The Road Home (1999)

บางทีมันอาจจะไม่เงียบอย่างที่คิดก็ได้

Maybe it isn't as quiet as we think.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บางทีผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

คุณใส่เสื้อผ้าฉันก็ได้

You can wear my clothes.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณมองผมเป็นแฟนคุณก็ได้

You can think of me as your boyfriend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธออาจจะหยุดโจบูทูปากิได้ก็ได้

She might be able to stop Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอามาคืนที่ทำงานก็ได้

You can bring it back to the office.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

We don’t have to talk.

— รีเบคกา (1940)

บางทีเขาอาจจะแอบด่าว่าหนูโง่ก็ได้มั้งคะ

Maybe he was secretly insulting me, saying I’m stupid or something.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีนเข้าตาอยู่ก็ได้

He might be injecting heroin into his eye right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปที่อื่นกันก็ได้

We can go somewhere else.

— Los lunes al sol (2002)

กลับก่อนก็ได้ค่ะ

You can go back first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช้สวนก็ได้สนุกดี

You can use the garden too; it’s fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลองดูก่อนก็ได้

You can try it first.

— ไททานิค (1997)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พูดให้น่าฟังหน่อยก็ได้

You could say it in a nicer way.

— นครดารา (2016)

ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้

You could wear a new shirt sometimes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ต้องใส่กุญแจมือก็ได้มั้งต้องใส่กุญแจมือ

Maybe we don’t need to handcuff him... No, we have to handcuff him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้

He might have heard the sound too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณอยู่บ้านก็ได้

You can stay home.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลูกไปซื้อที่โคลกัตตาก็ได้

You can go buy it in Kolkata.

— पीकू (2015)

ลอกไม่ลอกเดี๋ยวก็ได้รู้กัน

We'll soon find out whether you copied or not.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

ถ้าเธอจะกินมันอาจจะรสชาติดีก็ได้

If you eat it, it might taste good.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไปก็ได้

We can go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วไปเปิดที่อื่นก็ได้

You can open it somewhere else too.

— นครดารา (2016)

จริงอยู่จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมาตั้งไกลจากดีพ ริเวอร์ออนตาริโอแล้วตอนนี้ฉันก็ได้อยู่นี่

I came all the way from Deep River, Ontario, and now I’m here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาจจะไม่ใช่ก็ได้

Maybe not.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องนั่งเรียบร้อยนักก็ได้

You don’t have to sit so properly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ

Grandma, you can just think it to yourself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บางทีจางหุยเคอะอาจกำลังดูครูอยู่ก็ได้

Maybe Zhang Huike is watching the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราย่อมจัดการมันด้วยวิธีใดก็ได้

We can handle it any way we want.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถามฉันก็ได้

You can ask me too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้,บอกให้ก็ได้

Okay, I'll tell you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรืออาจเป็นใครที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้

Or it could be someone you’ve wronged in the past.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วก็ได้มาเจอแฟนที่นี่

And then I met my partner here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I came to Maipo just to become another unsolved case for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พรุ่งนี้ฉันอาจรวยขึ้นมาก็ได้

I might get much richer tomorrow.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

Ask anything you want.

แต่ว่าลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้

But you can just try it for a moment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกเอาไปซื้ออะไรก็ได้

You can use it to buy whatever you want.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำให้เป็นเบคอนหรือแฮมก็ได้

You can make it bacon or ham.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาจจะทั้งภูเขาเลยก็ได้

It could even be the whole mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เฮ้เราไปด้วยกันก็ได้จริงมั้ย

Hey, we can go together, right?

— ไซโค (1960)

แต่ตอนนี้ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มาหนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

Every point I’ve gotten, I truly earned through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

เข็นอาม่าไปที่แท็กซี่เลยก็ได้

You can just wheel Grandma over to the taxi.

— หลานม่า (2024)

จ่ายก็ได้

I can pay.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราอยากทำอะไรก็ได้

We can do whatever we want.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันให้ยืมมั่งก็ได้

I can lend you some too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาอยากทำอะไรก็ได้

They want to do whatever they want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังไม่ต้องไปก็ได้

I don't have to go yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้

We can just pay for it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เงินมึงก็ได้ไปแล้ว

You already got your money.

— องค์บาก (2003)

ฉันฆ่าเขาเองก็ได้

I can kill him myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

It could have been worse.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุยกันดีๆก็ได้

We can talk this out calmly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร

Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

I learned that it wasn't just the military behind the weapons robbery.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกให้ก็ได้,

Fine, I'll tell you.

— Der Hauptmann (2018)

หรือจะเลี้ยวขวาเข้าห้องภารโรงไปก็ได้

Or you can turn right into the janitor’s room.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สำคัญกว่านั้นก็ได้ครับ

It could be more important than that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรากินข้าวเย็นด้วยกันก็ได้

We can have dinner together.

— ไซโค (1960)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่จริงข้าก็ได้มาแล้วผู้หนึ่ง

Actually, I already have someone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กินกับขนมปังก็ได้

You can eat it with bread.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ต้องมาก็ได้มั้ง

You don't have to come, I guess.

— หลานม่า (2024)

งั้นอาบเฉพาะผู้ชายก็ได้โฮดากะ

Then just bathe the men only, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อไหร่ก็ได้ยังไงก็ได้

Anytime, any way.

— นครดารา (2016)

จะไม่ตอบก็ได้ถ้าไม่อยากตอบ

You don't have to answer if you don't want to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พยายามจัดการคุณพวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอก็ได้ช่วยชีวิตของฉันไว้เหมือนกัน

You saved my life too.

— สดุดีวันวาน (2006)

สวมรองเท้าแตะคู่ไหนก็ได้ค่ะ

You can wear any pair of sandals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่จะไม่ยุ่งกับลูกก็ได้

I won’t bother you, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมทำเองก็ได้

I can do it myself.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ได้เจอฉันแล้วไงทูโค

Well, you've met me already, Tuco.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จอดตรงนี้ก็ได้ค่ะ

You can park here.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บางทีเขาอาจจะรู้เรื่องนี้ก็ได้

Maybe he knows about this.

— Conclave (2024)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่เธอเป็นเมียฉันฉันจะพูดยังไงก็ได้

Your mother is my wife. I can say whatever I want.

— पीकू (2015)

แกอาจพูดถูกก็ได้

You might be right.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยาลงไปในซุปงั้นยกซดก็ได้

The medicine went into the soup, so you can just drink it down.

— นาจา 2 (2025)

อาจมีคนอยู่ที่นี่ก็ได้

There might be someone here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไปกับคุณก็ได้

I can go with you.

— นครดารา (2016)

พวกแกเลือกที่จะไม่ทำมันก็ได้

You guys can choose not to do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจจะมีคนของสารวัตรหมั่นอยู่ก็ได้

There might be one of Inspector Man’s men there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านอาจเจอกับวิธีถอนคำสาปก็ได้

You might come across a way to lift the curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ไม่ต้องมาก็ได้

You don't have to come today.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไปเดือนหน้าก็ได้

We can go next month instead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาอาจจะวางแผนแล้วก็ได้

He may have already planned it.

— पीकू (2015)

คุณไม่ต้องไปหาแม่ผมก็ได้

You don't have to go see my mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่ฉันเห็นอาจเป็นนรกก็ได้

What I see could be hell.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลียแต่ฉันอาจจะผิดก็ได้

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

กินอีกก็ได้

You can eat more if you want.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่

In London, you can do whatever you want, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่--คือ,คุณ--อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกกลับไปพร้อมพี่ๆเขาก็ได้

You can go back with your older brothers and sisters.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำอะไรก็ได้

Do whatever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เป็นไรค่ะฉันรออยู่นี่ก็ได้

That's okay. I can wait here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราไม่ต้องคุยก็ได้

We don't have to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หรือจะให้ผมเรียกรถยกแล้วบอกเขาว่ารถคุณอยู่ที่ไหนก็ได้

Or I can call a tow truck and tell them where your car is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาถาดก็ได้

A tray is fine.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สุกี้นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

Suki, you don't have to do this.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่บอกความจริงฉันก็ได้

You could have just told me the truth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราดูจากหลังเวทีก็ได้

We can watch from backstage.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นพี่เอาไปสามเลยก็ได้

Then you can take all three.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หรืออาจจะมากกว่านั้นก็ได้

Or maybe even more than that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.

Maybe that's just the way it’s supposed to be.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้

I might kill anyone who wants a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาอาจจะไปเขียนจดหมายนั่นที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หรือขาวก็ได้

Or white works too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

Maybe that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สักวันนึงค่อยพูดก็ได้

You can talk about it another day.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หากคุณต้องการจะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

นี่ฉันจะให้ความร่วมมือก็ได้

Fine, I’ll cooperate.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่สามารถมาจากที่ไหนก็ได้

But great artists can come from anywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชั้นจะทำทุกอย่างที่นายต้องการให้ชั้นทำอะไรก็ได้

I'll do anything you want. You can make me do whatever you like.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาจจะไม่ใช่ฉันก็ได้

Maybe it wasn't me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีเขาอาจไม่ทันสังเกตเห็นก็ได้

Maybe he just didn’t notice.

— รีเบคกา (1940)

แต่คุณไม่ต้องทำก็ได้

But you don't have to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้เราบุกไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้ก็ได้

We can storm in and kill it right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาอาจกำลังบอกอะไรกับเธอสักอย่างก็ได้

He might be telling her something.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มึงจะพากูไปไหนก็ได้

You can take me anywhere.

— องค์บาก (2003)

หรืออาจไม่มีก็ได้

Or maybe there isn't one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณจะเรียกเขาว่าคุณวิธมอร์หรือคุณก็ได้

You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่คืนนี้คุณอาจจะชอบฉันพรุ่งนี้ก็ได้

Just for tonight—you might like me tomorrow too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนๆเราก็ได้เจอกันเเล้ว

Since we’ve met anyway.

— รีเบคกา (1940)

อยู่ที่นี่เราจะกินเท่าไหร่ก็ได้

Here, we can eat as much as we want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ่อที่จริงแล้วโอ้หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาอาจพูดถูกก็ได้

He might be right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปตั้งแคมป์ก็ได้

We could go camping.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอื่นๆจะอยู่ด้วยก็ได้

Other people can be there too.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่เป็นไรให้เธอนอนที่ห้องสีชมพูก็ได้

It’s okay, you can sleep in the pink room.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวฉันดูเด็กๆให้ก็ได้

I can watch the kids for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใจผมลึกๆอาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สามีเธออาจจะช่วยก็ได้

Her husband might be able to help.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราอยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

We can do whatever we want.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ว่าเรื่องบ้าๆนี่มันไม่มีความหมายหรือผมอาจจะเหนื่อยก็ได้

Maybe this crazy thing is meaningless, or maybe I’m just tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ทำอะไรก็ได้นะคะ

Mom can do anything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้เขาขับไปส่งก็ได้

You can have him drive you there.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้อาจจะไม่ถามเลยก็ได้

He might already know. He might not ask at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นคุณรู้จักตัวผมก่อนก็ได้

Then you can get to know me first.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้ค่ะ

We can pay again if you’d like.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันอาจจะเป็นแค่บางส่วนของสังคมก็ได้

It might only be a part of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ฉันจ่ายก็ได้

I can pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาจจะโดนจับไปแล้วก็ได้

They may have already been arrested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บาร์แบบไหนก็ได้แบบอเมริกันน่ะ

Any kind of bar is fine—an American-style one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตีพิมพ์ฉบับของคุณเองก็ได้

You can publish your own edition.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าไม่รู้บอกให้ก็ได้

If you don't know, you can just say so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เออไปแล้วก็ได้

Fine, I'll go then.

— องค์บาก (2003)

ก็จะว่าหล่อก็ได้

I guess you could say he's handsome.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพก็ได้

You don't have to be a professional.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ได้จำคำที่พูดไว้นะ!

Fine, remember what you said!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวก็ได้

It can wait.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรือหรือเชือกก็ได้

A boat or a rope will do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ได้

Fine.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงสินะคนโปรดของนายมีแม่เป็นยิวดีทริชก็ได้

That’s right—your favorite had a Jewish mother. Dietrich would count too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ได้ที่รัก

Okay, darling.

— รีเบคกา (1940)

ก็ได้ฉันจะเก็บไว้เป็นของหวานมื้อค่ำ

Fine, I'll save it for dessert tonight.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บางสิ่งก็สูญสลายไปแต่ก็ได้บางสิ่งกลับมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน

Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ได้ใจเย็นก่อนนะ!

Okay, calm down first!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอายังงั้นก็ได้

That works, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไหนว่าอยากได้เสื้อเกราะหอกกับธนูก็ได้แล้วเช่นไร

You said you wanted armor, a spear, and a bow, didn’t you? You have them now, so what’s the problem?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ได้ถ้าเธออยากพูดแบบนั้น

Fine, if that's what you want to say.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โอเคก็ได้

Okay, fine.

— पीकू (2015)

ก็ได้,พ่อ.

Okay, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนนี้ก็ได้

This person will do too.

— Raw (2017)

ก็ได้ผมจะลุกขึ้น

Fine, I’ll get up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช้าๆก็ได้

Take your time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในนี้ก็ได้

Here is fine too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็ได้ครับผมจะคิดดู

Alright, I’ll think about it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ไหนยังไงก็ได้

Anywhere is fine, however you want.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอ้าก็ได้โอกาสหน้า..

Alright, maybe next time...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ได้เราจะลงไป

Okay, we’ll go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ได้จ้ะ

All right, dear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องเพลงที่เล่นก็ได้

The songs they played are fine too.

— นครดารา (2016)

เอ้าสิบก็ได้

Alright, ten then.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ได้ขอโทษ

Okay, sorry.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ได้ที่รักผมสัญญา

Alright, darling, I promise.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้ก็ได้ใช่ไหมคะ

So, it’s okay now, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตรงนี้ก็ได้

Here is fine too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ได้ฉันไม่ชอบนายเท่าไหร่

Fine. I don't like you very much anyway.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดาบอย่างเดียวก็ได้

Just a sword is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ได้ๆ

Fine, fine.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ได้ลุง

Fine, uncle.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บ้านพัฒน์ก็ได้ง่ายดี

Ban Phat's place works too; it's convenient.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฟังแล้วน่ารำคาญแต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังไงก็ได้

Whatever works.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็ได้ทูนหัว

All right, darling.

— รีเบคกา (1940)

แต่,ถ้าคุณยังยืนกรานก็ได้,โตโต้.

But if you insist, fine, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็ได้,พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

Okay, where is my father?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โอเคโอเคก็ได้

Okay, okay, fine.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็ได้แหละ

I guess that'll do.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ได้พ่อยกให้ลูกจ้ะ

All right, Dad will give it to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันว่าพอแค่นี้ก็ได้

I think this is enough.

— นครดารา (2016)

ก็ได้ครูเอาไปคืนเอง

Fine, teacher, I'll take it back myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่วิธีการก็ได้

Just the method is fine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

Any way is fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ได้เราจะลงไปดูกันถ้าคุณต้องการ

Alright, we can go downstairs and take a look if you want.

— รีเบคกา (1940)

แต่ก็ได้พี่คนใหม่

But I got a new older brother.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ได้จ้า

Alright then.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างนั้นก็ได้

That works too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ได้ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เออก็ได้

Yeah, fine.

— 2046 (2004)

ก็ได้นะข้ามีเชือกอยู่

Okay, I have some rope.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ได้ตอนนี้ก็กำลังไปแล้ว

Alright, I’m on my way now.

— पीकू (2015)

ก็ได้ๆในนี้ไม่มีหน้าต่าง

Okay, okay. There aren’t any windows in here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ได้วะ

Fine, whatever.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ได้นายหญิงเราจะไปจากที่นี่

Very well, my lady. We shall leave this place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ได้--

Fine--

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ

Maybe not this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ได้โว้ย

Fine, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงด้วยให้นางทำเมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไว้คราวหน้าก็ได้จ้ะ

Next time is fine.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ได้วันนี้เธอ…เธอเหนื่อยมากแล้ว

Okay. You’ve had a really exhausting day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คือว่าก็ได้ค่ะ

Well, okay.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jin Rong finally gets to come help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ได้ค่ะ

Okay then.

— รีเบคกา (1940)

ก็ได้เอาขึ้นมาเลย

Okay, bring it up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็ได้ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน

Okay, if you think you'll enjoy it.

— รีเบคกา (1940)

แผนกมะเร็งที่แคนดี้ สตริปส์ก็ได้

The oncology department at Candy Strips is fine too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ได้จริงๆแล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Alright then. What did you actually have in mind?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เออก็ได้นะ

Yeah, that works.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ได้พี่

Alright, bro.

— นาจา 2 (2025)

ก็ได้ถ้าคุณสอนผม

Okay, if you teach me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ได้,

Fine.

— Der Hauptmann (2018)

ยังไงก็ได้

Whatever works.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็ได้วะเผื่อสำคัญ

Fine, just in case it's important.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ต้องก็ได้

No need.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ได้ผมจะมากิน

Okay, I’ll come eat.

— The Road Home (1999)

แล้วปีนั้นพี่ชายก็ได้งานที่ไอซีที

That same year, my older brother got a job at the ICT office.

— पीकू (2015)

ก็ได้..

Okay, then...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ได้เการีมีหกคนแล้วไม่ใช่ห้า

Okay, Korea has six people now, not five.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ได้จะลดให้เป็นพิเศษโอเค

Alright, I’ll give you a special discount, okay?

— Il postino (1994)

เอาล่ะก็ได้!

Alright, fine!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนูบอกว่าก็ได้

I said it was okay.

— पीकू (2015)

ก็ได้ถ้าเป็นแค่งานอดิเรก

Okay, if it’s just a hobby.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไว้ทีหลังก็ได้ครับ

It can wait until later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ได้ฉันคือไทเลอร์เดอร์เด้น

Fine, I’m Tyler Durden.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ได้แล้วเจ้าจะเสียใจ

Fine, but you'll regret it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไงก็เถอะในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหมือนกันก็ได้

Same is fine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้นก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น

If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.

— पीकू (2015)