ก็ได้

เขาอาจจะมีจริงก็ได้

He might actually exist.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

ไปหาตำรวจก็ได้

You can go to the police.

— 一个都不能少 (1999)

พวกพี่จะมองว่าลินแย่ยังไงก็ได้นะคะ

You can think as badly of Lin as you want.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เวลานี้แกกลับไปอาบน้ำอาบท่าเสียก่อนก็ได้

You can go back and take a shower first.

ไปทั้งคืนเลยก็ได้

You can go all night if you want.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ให้ผมไว้ก็ได้

You can leave it with me.

— 2046 (2004)

ธรรม์จะพูดยังไงก็ได้

Tham can say whatever he wants.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางทีอาจมีสินค้าเวสต์พอร์ตที่เออร์นีผู้ซื่อสัตย์อยากรับไปขายก็ได้

Maybe there are some Westport products that Honest Ernie would like to take on and sell.

นอกจากนั้น ยานอวกาศลำต่อไปอาจไม่มีหนังสือมาด้วยก็ได้

Besides, the next spacecraft might not have any books on board.

ใครจะรู้ ที่ใดก็ได้ที่ลมพัดไป

Who knows where the wind will take us?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณไม่ต้องไปหาแม่ผมก็ได้

You don't have to go see my mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราตัดสินใจที่นั่นก็ได้

We can decide when we get there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะไปไหนก็ได้แล้วนี่

You can go anywhere now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาจจะโดนจับไปแล้วก็ได้

They may have already been arrested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาทำเรื่องงี่เง่าด้วยตัวเองก็ได้!

He can do stupid things on his own too!

— Der Hauptmann (2018)

บางทีเขาอาจจะทำเงินหายในโรงหนังก็ได้.

Maybe he lost his money at the movie theater.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข่าวนี้มันอาจจะเป็นข่าวปลอมก็ได้

This news might be fake.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาอาจจะ รู้อยู่แล้วก็ได้

He might already know.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้

He might have heard the sound too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่โคโค่ ไม่ต้องชินกับมันก็ได้

But Coco doesn't need to get used to it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ฉันวิ่งเข้าเมืองไปก็ได้ แต่คงไม่ใช่ในชุดนี้”

I could run into town, but probably not in this outfit.

แต่คุณไม่ต้องทำก็ได้

But you don't have to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สักวันนึงค่อยพูดก็ได้

You can talk about it another day.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรียกฉันว่าร้อยเอกเคก็ได้

You can call me Captain K.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะเป็นเจ้าหญิง เจ้าชายก็ได้

You can be a princess or a prince.

— A Little Thing Called Love (2010)

พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมก็ได้โอกาสทำเงินจากหนังสือพวกนั้น

I also had the chance to make money from those books.

ไม่แน่ว่าฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

Maybe I’m already dead.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้

I might kill anyone who wants a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกก็ได้

Fine, I'll tell you.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะหนีไปอยู่ที่อื่นก็ได้ใช่เปล่า

I can run away and live somewhere else, right?

— Homestay (2018)

ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้

I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.

พูดอีกก็ได้

You can say it again if you want.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มาดูแลคนแก่กับแม่ก็ได้

You can come help take care of the elderly with Mom, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูขอโทษมึงก็ได้

Fine, I’ll apologize to you.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวเรากลับบ้านไปไรท์ แล้วพรุ่งนี้เรานัดเอามาให้ก็ได้

I’ll go home and burn it, then I can bring it over when we meet tomorrow.

— Love of Siam (2007)

อย่างน้อยนายก็ได้รู้ว่า แข่งขันแบบนี้จะทำให้นายเจ็บตัว

At least now you know that competing like this will get you hurt.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจจะไม่เกี่ยวกันก็ได้

It might not be related.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปรัชญาชีวิตของมาร์ล่า ก็คือเธออาจจะตาย เมื่อไหร่ ตอนไหนก็ได้

Marla’s philosophy of life is that she could die at any time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาอาจจะไป เขียนจดหมายนั่น ที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ไว้คราวหน้าที่ฉันมาที่นี่ก็ได้ค่ะ” ฉันตอบ

“Maybe next time I come here,” I replied.

ซ้ายไหนก็ได้

Either one on the left is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซื้อที่ไทยก็ได้

You can buy it in Thailand too.

— Die Tomorrow (2017)

คุณอาจจะโชคดี แพ้ไม่มากก็ได้

You might get lucky and not lose too much.

— Chocolate (2008)

พูดว่าขอบคุณก็ได้

You can just say thank you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอ็งไม่ต้องไปตามหมอมาก็ได้

You don’t have to go get the doctor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และบางที คุณอาจเป็นเมียที่ดีเยี่ยมก็ได้

And maybe you could be an excellent wife.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่ฉันเห็นอาจเป็นนรกก็ได้

What I see could be hell.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราค่อยๆ ทำก็ได้

We can take it one step at a time.

— Raw (2017)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ สามารถมาจากที่ไหนก็ได้

But great artists can come from anywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เขาอาจจะยกย่องว่าฉันเป็นคนดี ไม่เห็นแก่ตัวก็ได้

But they might praise me for being a good, selfless person.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ็งก็อยู่ที่นี่เหมือนเดิมก็ได้นี่นา

You can just stay here like before, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่พ่อหนุ่ม เห็นแก่ที่คุณหน้าตาดี คุณเข้ามาก็ได้

But young man, since you're handsome, you may come in.

— 囍宴 (1993)

เขาอาจจะไม่ให้อยู่แล้วก็ได้

Maybe they weren’t going to let us stay anyway.

— Flat Girls (2025)

เขาอาจจะเป็นลูกหนี้ของเจ้าก็ได้

He might be someone who owes you money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณอาจใช้มันสักวันก็ได้

You might use it someday.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องใส่กุญแจมือก็ได้มั้ง

You probably don’t need to handcuff me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับบ้านฝึกต่อก็ได้

You can go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

บางทีเธออาจคิดจะมายึดตึกนี้ก็ได้

Maybe she’s thinking about taking over this building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หยูเงยหน้ามองฟ้า “ปลาสิงโตน่ะ เอาเท่าไหร่ก็ได้” เขาว่า แล้วเว้นจังหวะ

He looked up at the sky. “You can have as many lionfish as you want,” he said, then paused.

ซ้ำกี่ครั้งก็ได้

You can repeat it as many times as you like.

— Il postino (1994)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อีกไม่นาน ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่ เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

Before long, you’ll be able to cut a piece as big as a door, if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ให้มึงเป็นหรือตายก็ได้

You can live or die for all I care.

— องค์บาก (2003)

ส่วนคุณจะให้คนอื่นยืมเงินก็ได้ ถ้าต้องการ

You can lend money to other people too, if you want.

อาจจะไม่ใช่ก็ได้

Maybe not.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชิมคนละหน่อยก็ได้

You can each have a little taste.

— 一个都不能少 (1999)

อาจจะคิดว่าไฟรั่วก็ได้

Maybe they thought there was an electrical leak.

— May Who? (2015)

หรือขาวก็ได้

Or white works too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าไม่เชื่อ ให้พี่สาบานก็ได้

If you don’t believe me, I can swear to it.

— Once Upon a Star (2023)

ที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ได้

Anywhere or anytime.

— पीकू (2015)

มันอาจจะเป็นสัตว์ป่าก็ได้

It might be a wild animal.

— Inhuman Kiss (2019)

งั้นเอาเบียร์ก็ได้

Then beer is fine.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พรุ่งนี้ค่อยสัมภาษณ์ก็ได้

We can do the interview tomorrow.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่--คือ, คุณ-- อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องรีบก็ได้

There's no need to hurry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีฉันอาจเอาไปซื้อผ้าใบเรือก็ได้

Maybe I could use it to buy some sailcloth.

ผมขึ้นไปเอาเองก็ได้ครับ

I can go up and get it myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทางคุณอาจจะไม่เลือกฉันก็ได้

You might not choose me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณจะเรียกเขาว่า คุณวิธมอร์ หรือคุณก็ได้

You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอามาคืนที่ทำงานก็ได้

You can bring it back to the office.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะกินกล้ามเนื้อด้วยก็ได้

You can eat muscle too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูคนเดียวก็ได้

You can watch it alone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณอาจจะชอบฉันพรุ่งนี้ก็ได้

You might like me tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปนัดเวลากับโจแอนที่โต๊ะก็ได้

You can make an appointment with Joanne at the desk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

มันอาจจมลงไปในหิมะก็ได้

It might sink into the snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

Ask anything you want.

จะให้แบบไหนก็ได้

Any way is fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เราคุยกันด้วยก็ได้

But we can talk too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาทำให้ฉันก็ได้ ขับรถให้ฉัน

You can do it for me too—drive me there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ใช่ แต่พ่อก็ส่งข้อความมาก็ได้นี่คะ

Yes, but Dad could have texted me too.

— पीकू (2015)

กูกินเองก็ได้

I can eat it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาจไม่ตลกก็ได้

Maybe it’s not funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราไปเดือนหน้าก็ได้

We can go next month instead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

จะตอบยังไงก็ได้นะครับ

You can answer however you like.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นอาบเฉพาะผู้ชายก็ได้โฮดากะ

Then just bathe the men only, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพก็ได้

You don't have to be a professional.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมได้รับ, และก็ได้ใช้มันด้วย.

I received it, and I used it too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา

Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.

ไม่ต้องแสดงออกนักก็ได้ ผู้กอง

You don't have to be so obvious about it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

อาจจะผิดก็ได้

I could be wrong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพนนี - ใจเย็นๆ ก็ได้

Penny – Take it easy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ส่งของขวัญก็ได้

It’s okay if you can’t come. You can just send a gift.

— 2046 (2004)

เจี๊ยบ มึงมานั่ง ทุกๆ วันเลยก็ได้นะเว้ย

Jiab, you can come sit here every day if you want.

— My Girl (2003)

ให้เขาขับไปส่งก็ได้

You can have him drive you there.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อาจมีจำนวนไม่รู้จบก็ได้

There may be an infinite number.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะคบกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

I can date anyone I want.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางทีพวกเขาอาจทำแบบเดียวกันได้ และปรึกษาผู้บังคับบัญชาข้ามดวงดาวก็ได้

Maybe they can do the same thing and consult their interstellar superiors.

“แอนโตนิโอบอกว่ากิจการไปได้ดี แล้วผู้คนก็ได้กินอาหารดีขึ้น”

Antonio said business was going well, and people were eating better.

นางเอกในอนาคต อาจเป็นตัวคุณก็ได้

You could be the heroine of the future.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปไหนก็ได้

Anywhere is fine.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

เราอาจปิ๊งกันก็ได้

We might hit it off.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เก็บมาเลยก็ได้

You can just pick it up.

— Flat Girls (2025)

ถ้าอยากเข้ามาด้วยก็ได้นะคะ

You can come in too if you'd like.

— โรม่า (2018)

ให้เจ้าสาวกินคนเดียวก็ได้

It’s okay for the bride to eat alone.

— 囍宴 (1993)

นอนนี่ก็ได้

You can sleep here.

— पीकू (2015)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาอาจพูดถูกก็ได้

He might be right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปก็ได้

Fine, I'll go.

— पीकू (2015)

อาจจะโบราณกว่ายูแร็ปไทล์ก็ได้

It might even be older than Euraptile.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาของผมไปก็ได้นี่นา

You could have taken mine.

— Il postino (1994)

เขาอาจจะไม่อนุมัติยูก็ได้

They might not approve it.

— Fast & Feel Love (2022)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณจะหาทีหลังก็ได้

You can look for it later.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ

Do whatever you want.

— ไซโค (1960)

ฉันอาจโชคดีก็ได้นี่นา

Maybe I’ll get lucky, after all.

นายใส่เองก็ได้

You can put it on yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้ไม่ต้องมาก็ได้

You don't have to come today.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ต้องเลิกก็ได้

You don’t have to break up.

— Die Tomorrow (2017)

ตัวฉันก็ได้เคยช่วยท่านมาหลายครั้ง

I’ve helped you many times too.

ไปก็ได้ไม่ไปก็ได้

You can go if you want, or not—it’s up to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาจจะเป็นว่าเขาลืม และส่งข้อความนั้น ถึงคนที่ถือแมวก็ได้

Maybe he forgot and sent that message to the person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะทดลองยังไงก็ได้ที่โรงเรียนนั้น

You can experiment however you want at that school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รออีกหน่อยก็ได้

We can wait a little longer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธออาจจะหยุดโจบู ทูปากิได้ก็ได้

She might be able to stop Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาจจะกำลังสอนอยู่ก็ได้

They might be teaching right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจจะคิดถึงเมืองไทยมากเลยก็ได้

Maybe you’re really missing Thailand.

— Doi Boy (2023)

จะจ่ายเงินให้ก็ได้

I can pay for it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

ถ้าฉันบอกความจริง คุณอาจคิดว่า ฉันหมกมุ่นเกินไปก็ได้

If I told you the truth, you might think I’m too obsessed.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า

Actually, I could’ve taken you, but I didn’t.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นผู้หญิงก็ได้

A woman is fine too.

— ไซโค (1960)

ความคิดเขาเรื่องชายที่วุ่นกับขนาด อาจทำให้คุณสนใจบ้างก็ได้

His thoughts on men who obsess over size might pique your interest.

— ไททานิค (1997)

นอนบ้านผมก็ได้

You can stay at my place if you want.

— The Tin Mine (2005)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอานาฬิกาฉันไปก็ได้

You can take my watch.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำอะไรก็ได้

Do whatever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้

Maybe they have tickets for us here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

ก็ไม่ต้องไปเรียนก็ได้มั้ง

I guess you don’t have to go to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เริ่มจากเรื่องสั้นก็ได้

We can start with a short story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

Then after church is fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อยู่ฮวงซุ้ยทาวน์เฮาส์นี้ก็ได้ ใกล้เตี่ยกับม้าลื้อ อบอุ่นดี

We could live in this feng shui townhouse. It’s close to your dad and mom, so it feels nice and cozy.

— หลานม่า (2024)

โอเค เชื่อก็ได้

Okay, fine, I'll believe you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกไปซื้อที่โคลกัตตาก็ได้

You can go buy it in Kolkata.

— पीकू (2015)

ลอกไม่ลอก เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

We'll soon find out whether you copied or not.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเราไม่ต้องเจอกันอีกก็ได้

Then we don't have to see each other again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นบอกให้เขามากินด้วยก็ได้

Then you can tell him to come eat too.

— The Road Home (1999)

เจ้าก็ตัวเล็กมาก เจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่างน้อยก็อาจแย่กว่านี้ก็ได้

At least it could have been worse.

ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลีย แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้

You don't have to pretend.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าให้บ่าวทำแผลให้ก็ได้

I can have a servant dress your wound.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

Who knows? I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่จะให้ผมทำยังไงก็ได้ครับ

I'll do whatever you want.

— องค์บาก (2003)

ถ้าเธอจะกิน มันอาจจะรสชาติดีก็ได้

If you eat it, it might taste good.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มึงไม่ต้องพูดแทนกูทุกเรื่องก็ได้ว่ะ

You don't have to speak for me about everything, you know.

— Where We Belong (2019)

งั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

Then we can talk when we have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอนอนที่นี่ก็ได้

You can sleep here.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บาร์แบบไหนก็ได้ แบบอเมริกันน่ะ

Any kind of bar is fine—an American-style one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเราว่า ซอสน่ะไม่ต้องใส่เยอะขนาดนี้ก็ได้

I think you don’t need to use this much sauce.

— Hunger (2023)

เราค่อยตกลงกันก็ได้

We can decide later.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เส้นผมก็ได้

Hair is fine too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)