ศาล

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาไปศาลฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ?

He’s gone to court. Could I leave a message?

— Ne le dis à personne (2006)

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่นี่ไม่ใช่ศาลนะ

This isn’t a courtroom.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท็ดดี้โอโดโนแวนกลับมาที่ศาลเดี๋ยวนี้

Teddy O'Donovan, get back to court right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยวครับศาล

Wait, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณร็องซีศาลขอแนะนำให้คุณใจเย็น

Mr. Ronsi, the court advises you to remain calm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ศาลอนุญาตให้จินหรงหย่ากับสามีแล้วค่ะ

The court has granted Jinrong a divorce from her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย

Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฟินบาร์อยู่ในศาลกับผู้นำสาธารณรัฐ

Finbar is in court with the leader of the republic.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล

But he is being taken to court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คำตัดสินที่หายากเช่นนี้ของศาลเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ

Such a rare court ruling is truly welcome.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ศาลขอให้ทุกคนห้ามติดต่อเขา

The court asks everyone not to contact him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้

That’s what the court ruled in your case.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปบอกพวกที่ศาลดูบลินสิ

Go tell the people at Dublin Court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอกมันนำไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้

With a lawyer there, he wouldn't dare record it—it can't be used in court.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วก็สอบผ่านข้อสอบทางศาล

And I passed the judicial examination.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นเป็นอันว่าศาลอนุญาตให้ใช้อะไรนักหนา

So, does that mean the court has approved its use—or what?

— ชิคาโก้ (2002)

ช่างหัวศาล

To hell with the court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศาลเปิดแล้ว

The court is now in session.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศาลขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยอธิบายเรื่องนี้อยู่

The court is asking an expert to help explain this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราควรสนับสนุนศาล

We should support the court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยูเป็นเจ้าหน้าที่ศาลและมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Yu is a court officer responsible for security.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฮัลโหลกากุยรีบมาได้แล้วเรารอแกอยู่ที่ศาล

Hello, Kakui. Hurry up and come already—we’re waiting for you at the court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ศาล

It's not a court.

— Der Hauptmann (2018)

รายงานสดจากศาลคุ้กเคาน์ตี้

Live report from Cook County Court.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่าของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย

Ms. Kelly, please tell the court that you found this item in the defendant’s cell, didn’t you?

— ชิคาโก้ (2002)

ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ

Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศาลเห็นด้วย

The court agrees.

— ชิคาโก้ (2002)

ต่อให้ห้ามผมมาศาลผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้นจากทีวีวิทยุอินเทอร์เน็ต

Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขออภัยที่ทำให้ศาลต้องเสียเวลาเปล่า

I apologize for wasting the court's time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายควรนับถือศาลแห่งนี้

You should respect this court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศาลคะ

Your Honor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บนถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า

Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วเจอกันที่ศาล

See you in court.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าบอกศาลว่าเราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

Don’t tell the court that we coached you to confess.

— ชิคาโก้ (2002)

ศาลพักการพิจารณาคดี

The court adjourned the proceedings.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะไม่จบที่ศาลนั่นแน่

It won't end up in court, that's for sure.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่คือศาลสาธารณรัฐไม่ใช่ศาลอังกฤษ

This is a court of the Republic, not an English court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พยานใหม่เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ศาลได้ให้แดเนียลกลับมาขึ้นให้การวันจันทร์

The court ordered Daniel to return and testify on Monday.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หันมาพูดตรงๆกับศาล

Turn to the court and speak frankly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ศาลชักจะรำคาญแล้วนะ

The court is starting to get annoyed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นศาลที่ชาวบ้านบูชา

It is a shrine worshipped by the villagers.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก่อนที่จะสั่งพักศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณาฟังต่อด้วยครับศาล

Please continue listening, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หมดไปหนึ่งก่อนจากไปเขาต้องมาให้การกับศาล

One is gone. Before he leaves, he has to testify in court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)