ศาล

เงียบเงียบงั้นเป็นอันว่า ศาลอนุญาตให้ใช้ อะไรนักหนา

Quiet, quiet. So that means the court has authorized the use of... what, exactly?

— ชิคาโก้ (2002)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูสิว่าศาลจะให้คุณหรือเปล่า

Let's see whether the court will grant it to you.

— สองคนสองคม (2002)

ศาลก็จำต้องสั่งให้ปล่อยจำเลย

The court was therefore compelled to order the defendant’s release.

ศาล “ตอบซี”

The court says, “Answer C.”

ศาลถาม “ก็พินัยกรรมไม่ได้แก้ไม่ใช่หรือ ?”

The court asked, “But the will wasn’t amended, was it?”

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงแทรกแซงคำตัดสินของศาล

Who do you think you are to interfere with the court's ruling?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

งั้นมึงก็ไปฟ้องศาลสิ

Then take me to court.

— The Paradise of Thorns (2024)

รุ่งขึ้นได้เวลาข้าพเจ้าก็ขับรถมา ณ ศาล

The next day, when the time came, I drove to the court.

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ

But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้

That’s what the court ruled in your case.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่นี่ไม่ใช่ศาลนะ

This isn’t a courtroom.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

ศาลเปิดแล้ว

The court is now in session.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่คือศาลสาธารณรัฐไม่ใช่ศาลอังกฤษ

This is a court of the Republic, not an English court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่างหัวศาล

To hell with the court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฮัลโหล กากุย รีบมาได้แล้ว เรารอแกอยู่ที่ศาล

Hello, Kakui. Hurry up and come already—we’re waiting for you at the court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยู เป็นเจ้าหน้าที่ศาล และมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Yu is a court officer responsible for security.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ศาลพักการพิจารณาคดี

The court adjourned the proceedings.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

พยานใหม่ เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไปศาล ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ?

He’s gone to court. Could I leave a message?

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าพเจ้าขอความยุติธรรมต่อศาลเท่านั้น

I ask only the court for justice.

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ศาลชักจะรำคาญแล้วนะ

The court is starting to get annoyed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์กับพวกพ้องอื่น ๆ ก็พากันออกมาจากศาล

Then Mr. Sawat, the others, and I all left the courthouse.

ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ

Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะฉันจะเฉยมาก ถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณแทรกแซงคำตัดสินของศาล เท็ดดี้

You’re interfering with the court’s decision, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าหวังอะไรจากศาลมาก

Don't expect much from the court.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เราไม่ได้อยู่ในศาลนะครับ

But we're not in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาฟังต่อด้วยครับศาล

Please continue listening, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปืนไม่มี แต่มีศาล

No guns, but there’s a court.

— Once Upon a Star (2023)

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

ศาลเขาอาจจะเห็นใจมึงก็ได้

The court might sympathize with you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ศาลได้ให้แดเนียลกลับมาขึ้นให้การวันจันทร์

The court ordered Daniel to return and testify on Monday.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ศาลขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยอธิบายเรื่องนี้อยู่

The court is asking an expert to help explain this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราควรสนับสนุนศาล

We should support the court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขออภัยที่ทำให้ศาลต้องเสียเวลาเปล่า

I apologize for wasting the court's time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่า ของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย

Ms. Kelly, please tell the court: you found this item in the defendant’s cell, correct?

— ชิคาโก้ (2002)

ศาลก็ไม่รู้

Even the court doesn't know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอบคุณการตัดสินใจของศาลนะจ๊ะ

Thanks to the court’s decision.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อ ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า

Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ศาลสูงไม่เล่นด้วย

But the Supreme Court wouldn’t go along with it.

— ไททานิค (1997)

นายควรนับถือศาลแห่งนี้ นี่คือรัฐบาลของเรา

You should respect this court. This is our government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

ส่วนนายชายนั้นพอออกมาจากศาล เจ้ากรมกองตระเวนก็จับตัว

As for Chai, the head of the patrol department arrested him as soon as he came out of court.

เดี๋ยวครับศาล

Wait, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันจะไม่จบที่ศาลนั่นแน่

It won't end up in court, that's for sure.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ศาลส่งมา

The court sent it over.

— Los lunes al sol (2002)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วเจอกันที่ศาล ฉันจะฟ้องแกให้ถึงที่สุด

See you in court. I’ll sue you for everything you’ve got.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ศาลจะมีคำตัดสินลงโทษ

The court will issue a sentencing decision.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ศาลคะ

Your Honor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อนายทองอินพูดขึ้นดังนี้ผู้ที่อยู่ในศาลต่างคนต่างแลดูหน้านายชายด้วยกันทุกคน

When Nai Thong-in said this, everyone in the hall looked at Nai Chai.

รายงานสดจากศาลคุ้กเคาน์ตี้ เมืองชิคาโก้หยุดนิ่งไปทั้งเมือง

Live from the Cook County courthouse, the city of Chicago has come to a standstill.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอบอกกับศาลว่า พวกเขาจะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้จูนได้

She told the court that they could give June a better life.

— The Murderer (2023)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คำตัดสินที่หายากเช่นนี้ของศาลเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ

Such a rare court ruling is truly welcome.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ศาล

It's not a court.

— Der Hauptmann (2018)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บน ถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าพนักงานศาลประกาศ

The court officer announced.

คุณร็องซี ศาลขอแนะนำให้คุณใจเย็น

Mr. Ronsi, the court advises you to remain calm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นศาลที่ชาวบ้านบูชา

It is a shrine worshipped by the villagers.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เท็ดดี้ โอโดโนแวน กลับมาที่ศาลเดี๋ยวนี้

Teddy O'Donovan, get back to court right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเคยอยู่ในกลุ่ม ตอนฝึกงานศาลด้วยกัน

We were in the same group when we interned at the court.

— ฮีโร่ (2002)