แต่ฉัน

แต่ฉันออกตระเวนก็เพราะนอนไม่หลับหรอก

But I go wandering around because I can't sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้เรื่องพวกนี้ดี”

But I have a friend who knows a lot about this stuff.

แต่ฉันเป็นปีศาจที่มีประโยชน์นะ

But I’m a useful demon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขับเครื่องบินน่ะมันง่าย แต่ฉันเป็นถึงคนสร้างเครื่องบิน!

Flying a plane is easy, but I’m the one who built it!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ฉันไม่แน่ใจ…ว่าฉันรักเขารึเปล่า

But I'm not sure… whether I love him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ฉันไม่มีนาย

But I don't have you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ฉันมีข่าวดี

But I have good news.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขออภัยที่รบกวนคุณ มาดามมอร์ริเบิ้ล แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอ เอาล่ะ.

Sorry to bother you, Madame Morrible, but I have a favor to ask. Well.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ฉันเคยเจอนายแล้ว นายไม่เจ๋งเลย

But I've met you before, and you're not cool at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง แต่ฉันได้เป็นนางเอกในชีวิตจริง

Because I’m not a movie heroine, but I am the leading lady in real life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

But I can't stay here anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

แต่ฉันยังไม่จบหรอก

But I’m not done yet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ

I hate exercising, but I know it’s good for my health.

แต่ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง

But I have an idea.

แต่ฉันมีความสำคัญ

But I am important.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันคิดได้อย่างหนึ่ง แต่ฉันอยู่ในกำมือคุณ

I just thought of something, but I'm in the palm of your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ฉันหิวเหลือเกิน

But I’m extremely hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใจดีมาก แต่ฉันยังเด็กไปหน่อยจริง ๆ

You're very kind, but I'm really a little too young.

แต่ฉันพิสูจน์ได้ว่าแอตแลนติสมีจริง

But I can prove that Atlantis is real.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ได้เลย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

Sure, but I've already made up my mind.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ฉันจะกลับมารับ,

But I'll come back to pick it up,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ฉันต้องรู้

But I need to know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ฉันเปล่าทำเลย

But I didn't do it at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ฉันสละชีวิตเพื่อชาติของฉันได้

But I can sacrifice my life for my country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ฉันอยู่กับท่าน

But I am with Him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ฉันเดาคำถามเขาออกตั้งแต่แรก

But I guessed what he was going to ask from the very beginning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันต้องการที่จะรู้ มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ

But I want to know more about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าฉันยังหนุ่ม ฉันจะตีคุณ แต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย

If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

But I can't rely on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ฉันหิวนี่คะ

But I'm hungry.

— Raw (2017)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจ แต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันบริสุทธิ์

But I'm innocent.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันให้คำมั่นไปแล้ว

But I already made a promise.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันเก่งเรื่องดูคน

But I’m good at reading people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว

But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่า คงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

แต่ฉันอยากคุยกับแมเรี่ยน

But I want to talk to Marion.

— ไซโค (1960)

แต่ฉันไม่ยอมให้นายพลาดเทศกาลร็อคอันยิ่งใหญ่ของมิดเวสต์

But I won't let you miss the Midwest's greatest rock festival.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่า แต่ฉันไม่มีทางทำร้ายเขาได้

No, but I could never hurt him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันใช่

But I am.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ฉันเคยทำเก้าอี้หาย

But I've lost a chair before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ฉันพูดว่าไงรู้ไหม?

But do you know what I said?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาจจะ แต่ฉันไม่รู้หรอก

Maybe, but I don't know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ฉันสร้างเรื่องบังหน้าได้

But I can make up a cover story.

แต่ฉันทำอะไร?

But what am I doing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้ แต่ฉันไม่ยอม

They want me to work for them, but I refuse.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันขอร้องล่ะ ฉันจะว่าอะไรได้?

I know you two are friends, but please—what can I say?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ฉันคิดผิด

But I was wrong.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อฉันมาจากเดลี แต่ฉันอยู่ลอนดอนค่ะ

My father is from Delhi, but I live in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน

But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันมีตั๋วโว้ย

But I have a ticket, damn it!

— ไททานิค (1997)

แล้วก็เชิญแต่ฉันไปเท่านั้น

And they only invited me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ฉันโกนมันทิ้ง

But I shaved it off.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันมีคำถามอีกเยอะเลย

But I still have so many questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันไม่อยาก

But I don't want to.

แต่ฉันหามันไม่เจอ

But I can't find it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา

But I'm with him all the time.

— ไททานิค (1997)

แต่ฉันยังอยู่อย่างถังแตกนี่

But I’m still broke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันด่าไว้ซะเยอะเลย

But I said a lot of nasty things.

— นครดารา (2016)

เงินของฉันคงใช้ไม่ได้ แต่ฉันเติมน้ำได้ แล้วก็งีบสักหน่อยได้

My money probably won’t work, but I can refill my water and take a little nap.

แต่ฉันตรงกันข้ามเลย

But I’m the complete opposite.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ฉันต้องหาให้เจอ

But I have to find it.

— 一个都不能少 (1999)

คริส แต่ฉันเรียกเขาคุก

Chris, but I call him Cook.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ฉันเรียนรู้ประเภทของคน จากรถไฟโทมัส

But I learned about different types of people from Thomas the Tank Engine.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ฉันดูรายงานได้?

But I can view the report?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ฉันมีความรู้สึกว่า พวกเขานั้นแอบอยู่ในบ้าน

But I have a feeling that they’re hiding in the house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ฉันเอาไปผูกอวนไม่ได้

But I can't use it to mend the fishing net.

ฉันไม่สนใจว่าแกฆ่าเนอวิลล์ แต่ฉันถูกกล่าวหาฆาตกรรม และฉันอยากรู้ว่าทำไม

I don’t care that you killed Neville, but I’ve been accused of murder, and I want to know why.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ฉันชินแล้วล่ะ

But I'm used to it now.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันจะขายอะไรล่ะคะ?

But what am I supposed to sell?

แต่ฉันไม่เห็นด้วยนี่

But I disagree.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อาจไม่มีราคาอะไร แต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ฉันกลับมาคิดเลิกเสียแล้ว

But now I’m thinking about breaking up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ฉันหิว

But I'm hungry.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ฉันสน

But I'm interested.

— นครดารา (2016)

แต่ฉันไม่ยอมรับ

But I won’t accept it.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเห็นตัวเองมีชีวิต แต่ฉันเห็นว่าเขาตาย

He sees himself as alive, but I see him as dead.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้ เพื่อน แต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับ การยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ฉันสอนอยู่

But I'm teaching right now.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ฉันหวังพึ่งพวกนายไม่ได้

But I can't rely on you guys.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ฉันฝึกมามาก

But I’ve practiced a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกไม่ได้คืน แต่ฉันยึดคืนมาเอง

You didn't return it, so I took it back myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ฉันไม่สนหรอก!

But I don't care!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ฉันตลกยังไง?

But how am I funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันยังพูดไม่จบนี่คะ

But I haven’t finished speaking yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ฉันจัดการให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางได้

But I can get everything sorted out.

แต่ฉันมันเกิดมาจน

But I was born poor.

— โรม่า (2018)

แต่ฉันไม่กลัว

But I'm not afraid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ฉันแน่ใจ

But I'm sure.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะรอฟังแกก่อน

But I told him I’d wait to hear from you first.

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันเหงา

But I'm lonely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่เมืองเดียวในรูบริคัมที่ต้องทนกับข้อตกลงแบบนั้น

But I bet it’s not the only city in Rubricam that has to put up with a deal like that.

แต่ฉันรู้แล้วก็ต้องโทรแจ้งตำรวจ

But now that I know, I have to call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

But I can’t wait here alone. I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

แต่ฉันสร้างเฉพาะรูปปั้นของพระเจ้า

But I only make statues of God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ฉันต้องการเงินเขาไปซื้ออาวุธ

But I need his money to buy weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืน ที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันทำแน่ แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I definitely will, but I need to know what happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันพามันมาดูคนอื่น ไม่ได้ให้มันมาอวดตัวแบบนี้

But I brought it here to look at the others, not to show off like this.

— The Overture (2004)

ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ

I can hear you, but I can't see you.

แต่ฉันกลุ้มใจมากว่าสักวันหนึ่งท่านคงทิ้งฉันไป

But I’m very worried that one day you might leave me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฉันมีเงินสดจ่ายนายนะ คุกกี้

But I have cash to pay you, Cookie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขามีบ้านหลังหนึ่ง แต่ฉันยังไม่เคยไป

He has a house, but I've never been there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ฉันจะไปรู้อะไร ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

But what would I know? I don't know anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ฉันมองผิดไป

But I was mistaken.

— Conclave (2024)

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอก แต่ฉันเพิ่มให้อีก ขอบคุณครับ

I’ll give you as much as Teacher Min-hyuk, but I’ll throw in a little extra. Thank you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่ฉันรอมายี่สิบปีแล้วกว่าจะได้เห็นยานดวงดาว

Please apologize to Captain Sparrowhawk for me, but I’ve waited twenty years to see the starship.

แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาโกนหัวเธอ

But I won't let them shave your head.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)