เข้า

ผมไม่อยากเข้าก่อน

I don't want to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย

I can't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ขืนเข้าใกล้

If you come any closer...

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายจะต้องพาเราเข้าไปเราต้องเข้าทางถนนใหญ่

You’ll have to take us in. We need to go in via the main road.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

จงกล้าเข้าไว้

Be brave.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่เข้าออฟฟิศแล้วนะ

I’m not going into the office anymore.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีนเข้าตาอยู่ก็ได้

He might be injecting heroin into his eye right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เห็นคุณไปเข้ากลุ่มเลย

I haven't seen you join the group at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงเหรอยังไปเข้ากลุ่มอยู่รึป่าว?

Really? Are you still going to the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาอยู่ที่นั่นเพื่อยัดเรื่องไร้สาระเข้าหัวลูกชายผม

He’s there to fill my son’s head with nonsense.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาร์เคิลเข้ามานี่เร็ว

Markle, come here quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายรีบเข้ามานี่เลย

Hurry over here right now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษนะนายเพิ่งมาใหม่ต้องเซ็นสัญญาก่อนเข้ากล้อง

Sorry, you're new here. You need to sign a contract before going on camera.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เข้าข้างในก่อน

Go inside first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านจอมพลพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ

The Field Marshal is ready to see you now, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพราะอาจจะไปสะดุดทองเข้าน่ะสิ

Because you might just strike gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย

You two get along really well, don't you?

— รีเบคกา (1940)

เข้าป้อม!

Get into the fort!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตำรวจก็เข้าควบคุมฝูงชน

The police also moved in to control the crowd.

— Il postino (1994)

ว่ายเข้าโรส

Swim over to Rose.

— ไททานิค (1997)

หักเข้าข้างทางหน่อยสิ

Pull over for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วลูกค้าจะเอาคำตอบเข้าห้องสอบยังไง

Then how is the customer supposed to take the answers into the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่อยากสูบก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สมกับเป็นศิษย์ที่ข้าพาเข้าสำนักฉ่านเจี้ยว

You truly are a disciple I brought into the Chan Jiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ

Why did you join the singles club?

— 囍宴 (1993)

ที่นี่เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต

Here, we train children to compete in the arena of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง

So I decided to pull over.

— ไซโค (1960)

ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย?

Nothing gets through to you, does it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เข้าทางแผนกตอร์ปิโดด้านซ้าย

Enter through the torpedo section on the left.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รีบพาเข้ามานี่ก่อน

Hurry and bring them in here first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะเข้าป่าจริงๆเหรอ

Are you really going into the forest?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอานี่เข้าปาก

Put this in your mouth.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีพระเข้าเวรมั้ยครับ

Is there a monk on duty?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนักสมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายท่านสั่งให้ชี้ทางเข้ามอร์ดอร์

The master ordered me to show the way into Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โดดเข้าลอยเข้าไป

Jumped in and floated away.

— องค์บาก (2003)

รีบช่วยกันพายเข้าฝั่ง

Quick, help paddle us to shore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คราวหน้าผมจะเข้าทางประตูหน้า

Next time, I’ll come in through the front door.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเลยเข้าคุมซะเอง

So I took over myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆเข้าสังคมหลักให้ได้

And we dream of bringing short pinkies into the mainstream.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเห็นเขาเข้ามาหาฉัน

I saw him coming toward me.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันต้องการเข้าห้องขังค่ะ

I want to go to jail.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีข้อความเข้า

You have a new message.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐโดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะเข้าสอนพวกเขาสักครั้ง

I’ll teach them sometime.

— The Road Home (1999)

เหมือนโดนต่อยจังเข้าที่หน้า

It feels like I got punched right in the face.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอเข้าในบ้านก่อน

You go inside the house first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปก่อนมาเข้าโบสถ์

Go ahead first, then come to church.

— ไซโค (1960)

คืนนี้เข้าเวรรึเปล่า

Are you on duty tonight?

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยและเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

ใครอยากเข้าก่อน

Who wants to go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พยายามเข้าไว้

Keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าต้องการเข้าพบพรรคฟ้าดิน

I wish to meet the Heaven and Earth Sect.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า

The soldiers already told you not to go in.

— A Taxi Driver (2017)

มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า

It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายจะเข้าเข้าโบ๊พมั้ยล่ะ

Are you going into BOP or what?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเขาก็เข้ามาหาฉันด้วยแววตาน่ากลัว

Then he came toward me with a frightening look in his eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร

You went to the casino—how much money did I lose?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชีแล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

Transfer part of it to the account, and we'll discuss the rest later.

— Un prophète (2009)

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเข้ามาที่นี่เพื่อเอาใจพ่อแม่ใช่ไหมล่ะ

You came here to please your parents, didn’t you?

— Raw (2017)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไปนายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันแค่ขับเข้าข้างทาง

I just pulled over.

— ไซโค (1960)

เฮ้ยพวกเราเข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เข้าแล้ว

I'm in.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันพานายเข้าได้นะ

I can get you in.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไม่อยากเข้าคนแรก

I don’t want to be the first one to go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังจากนั้นเราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

เขาถูกเอาตัวเข้ารักษาที่โรงพยาบาลโรคจิต

He was committed to a psychiatric hospital.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาเข้าๆออกๆ

They keep coming and going.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กำลังย้ายเข้า

Moving in

— สองคนสองคม (2002)

จากนั้นก็เข้าอุโมงค์ต่อ

Then we continued through the tunnel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เข้าเข้ามาเรียบร้อยดีมั๊ย

Did you get in okay?

— पीकू (2015)

ไม่สามารถเข้าแก๊งไหนได้

I can't join any group.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนกินข้าวเย็นเธอไม่พอใจทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก

At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เข้าประจำการ

Enter active duty.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น้ำเข้าหูด้วย

Water got in my ear too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ๆรายนี้เข้าไม่ได้

No, this person can't get in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกันแต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายยังไม่ได้พูดเข้าประเด็นเลย

You still haven't gotten to the point.

— โหด เลว ดี (1986)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หานเซินมีของเข้าเมื่อไร

Han Sen, when will the stock come in?

— สองคนสองคม (2002)

เข้าคนแรกอีกแล้ว

First one in again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เข้าร้านยังไม่ได้เลย

I still can't get into the store.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และให้คุณเบเกอร์ได้เข้าพักโรงแรม

And let Mr. Baker stay at the hotel.

— La Nuit américaine (1973)

เข้าป้อมไป

Go into the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติและเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านพกอาวุธเข้าเฝ้าไม่ได้แกนดาลฟ์เกรย์เฮม

You may not bring weapons into the royal presence, Gandalf Greyham.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไปเข้ากลุ่มบ้างรึเปล่า?

Do you still go to the group sometimes?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลีกทางให้ข้าเข้าหน่อยน่า

Move aside and let me through.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรากำลังเอาตัวพวกหนีทัพไปเข้าแคมป์

We're taking the deserters to camp.

— Der Hauptmann (2018)

พ่อครัวเสฉวนกับพ่อครัวฮ่องกงเข้ากันไม่ค่อยได้

The Sichuan chef and the Hong Kong chef don’t get along very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาไม่ยอมร่วมพิธีเข้ากลุ่ม

They refused to take part in the group initiation ceremony.

— Raw (2017)

ข้าว่าให้นาจาเข้าสอบเซียนเลยนะ

I think Naja should just take the เซียน exam.

— นาจา 2 (2025)

อิชานเร็วเข้าวิ่งอิชาน!

Ishan, hurry up! Run, Ishan!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอเคอาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน

Okay, a bug might fly into my ear.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย

I didn’t see you when you left for work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

เร็วๆเข้านะ

Hurry up, okay?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณสอบผ่านอัตโนมัติได้เข้าอยู่เมืองใต้ดิน

You automatically pass and get admitted to live in the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า

Wait for my signal, then lead everyone into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พยายามเข้าโกหกให้มันกลายเป็นเรื่องจริง

Keep trying—turn the lie into the truth.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

ทุกคนเข้าเกียร์ช่วย!

Everyone, get into gear and help!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เอาเข้าระบบหรือยัง

Have you entered it into the system yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่พอได้ยินเสียงเข้าก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำเราเข้างานสายเลย

It made me late for work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

They might have tracked me while I was logging into the Department of Health system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเธอเข้ากันได้ดีจริงๆ!

You two really get along well!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราจะเข้าควบคุมตัว

We will take them into custody.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกคนเร็วเข้ามีไฟไหม้ในป่า!

Everyone, hurry! There's a fire in the forest!

— โรม่า (2018)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเข้าตรวจสอบประวัติเขาไม่ได้

I can't check his records.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นก็เข้าวอตส์แอปป์ไม่ได้น่ะเรอะ

So you can't access WhatsApp either, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอาจเข้าสายหน่อย

I might be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ส่งเขาเข้า

Send him in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นฉันไม่เข้าประชุมนี้ก็ได้นะคะ

Then I don't have to attend this meeting, right?

— पीकू (2015)

วิ่งเข้าวิ่ง

Run in, run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่วิ่งเข้า

Yes, run in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การเข้าแคมป์คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันตามคุณเข้า

I followed you in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงานแต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วใครเข้าพบท่านเป็นคนสุดท้ายล่ะ

And who was the last person to meet with you?

— Conclave (2024)

เยอรมันจะเข้าสงครามเหรอ

Is Germany going to war?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะส่งคุณหนูเข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วหนีไป

I’ll have the young lady committed to a psychiatric hospital and then run away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีแต่คุณคนเดียวที่ได้เข้าเกาหลี

You’re the only one who got into Korea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝุ่นเข้าตาข้า

Dust got in my eye.

— นาจา 2 (2025)

จากนั้นเด็กผู้ชายอีกคนก็เข้าจู่โจม

Then another boy launched an attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้ำเข้าเรือหมดแล้ว

The boat is completely flooded.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมต้องเข้า

Why do I have to go in?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เปิดเข้าลำโพง

Put it on speaker.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาเข้าๆไปแบบราชา

Go in like a king.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โธ่ก็ข้ามัวแต่ดีใจที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

แต่ต้องมีคนเข้าก่อน

But someone has to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เข้าไม่ยอมบอกหนะซิว่าพวกเขาเป็นใคร

They refused to say who they were.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้าว่าเราไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า

I think we should go ask for an audience with the king at the palace.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาต้องเข้าประชุมเยอะแยะ

He has to attend a lot of meetings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เร็วสิวิ่งเข้า

Hurry up, run inside!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมคุณไม่เข้าชั้นเรียน?

Why didn't you attend class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันน่ะเป็นคนเสกเด็กเข้าท้อง

I'm the one who puts babies in people's bellies.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ให้เข้า

No entry.

— A Taxi Driver (2017)

อาจจะไม่ใช่ลูกตาแต่ฉีดเข้าเส้นเลยก็ได้

Maybe not into the eyeball—they could inject it directly into a vein instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังมีใครรับโจรแบบแกเข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

หันหน้าเข้าผนัง

Face the wall.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตกลงถ้าผมไม่เข้าเวรนะ

Okay, if I’m not on duty.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เร็วๆเข้าลูก

Hurry up, sweetheart.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หาไม่ได้,เข้าดูไม่ได้เลย.

I can't find it, and I can't access it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พยายามเข้า!

Keep trying!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่เห็นรึว่าคนของเขาเข้าสลัมทุกอาทิตย์

Can't you see that his people go into the slums every week?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ให้ใครเข้าออก

Don't let anyone in or out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้ามีอะไรไม่เข้าถ้า

If there's anything you don't understand...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เร่งเข้า

Hurry up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เข้ามานี่

Come here.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใจเย็นๆไว้เกลโอหายใจเข้าลึกๆ

Stay calm, Cleo. Take a deep breath.

— โรม่า (2018)

ยังไงก็ตามพรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง

Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อขอเข้าเรื่องเลยนะ

Let me get straight to the point.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะเข้าเรื่องเมื่อไหร่ฮะเนี่ย

When are you going to get to the point?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พยายามจะเข้า

Trying to get in.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าพบ

Thank you for seeing me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชายชุดดำเราทำอะไรบุกเข้าสลัมและเล่นงานพวกมัน

What do we do, men in black? Storm the slum and take them out.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ตายเข้าเครื่องตอบรับ

Damn, it went to voicemail.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถูกคลื่นซัดมารวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราเข้าแล้ว.

We’re in.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาเข้า

They went in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่จะได้เข้าด้านในและทำการสอบผู้ที่มาสายจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาเดินผ่านเข้าประตูมา

He walked through the door.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวมาทีลด์ได้ยินเข้า

Matilda might hear us.

— Il postino (1994)

สงบเข้าไว้

Stay calm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นเงียบเข้าไว้

Then keep quiet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาถูกมนุษย์เห็นเข้า

They were spotted by humans.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยายเอิบมันตายได้สามวันเข้าให้แล้ว

Granny Erb has been dead for three days now.

— นางนาก (1999)

ที่ปาร์ตี้,ร้อยโทบีบก้นสาวคนหนึ่งเข้า.

At the party, the lieutenant squeezed a girl's butt.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชายน่าสงสารคนนี้ไปทำอะไรเข้าล่ะ

What did this poor man do?

— पीकू (2015)

เราต้องไปถึงมารคัสก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า

We have to get to Marcus before the Nazis find him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กล้องชนอะไรเข้าก็ไม่รู้

I’m not sure what the camera bumped into.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังเผอิญไปปะไอ้อ่ำเข้าไอ้เราก็ดีใจที่เจอมัน

Not yet. I happened to run into Amm, and I was happy to see him.

— นางนาก (1999)

ไม่รู้ข้างหน้าจะเจออะไรเข้าอีก

I don't know what else I'll encounter up ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า

What if someone sees us?

— รีเบคกา (1940)

แต่เราก็เจออะไรแปลกๆเข้า

But we did come across something strange.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และดูถูกผมเข้าด้วย

And insulted me as well.

— ไททานิค (1997)

มันกัดฉันเข้า

It bit me.

— Un prophète (2009)

แต่ว่าทากิคุงคงไปเจอใครเข้าและเธอก็เปลี่ยนทากิคุงไป

But Takiki must have met someone, and she changed him.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาซ่อนระเบิดแต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๊ยวมีคนเห็นเข้า

Someone might see us.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายคงโทรไปกวนเข้าล่ะมั้ง

You probably called and disturbed him.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เร่งมือเข้า

Hurry up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอเจอเข้าจึงได้สำนึกว่าชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่วยไม่ได้ไปพลาดยังไงเข้าล่ะ

Can't help it—how did you manage to mess up?

— องค์บาก (2003)

คุณแย่งเอามีดแล้วก็แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

รีบกินเข้าสิ

Hurry up and eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พยายามโกหกเข้าสิ

Go ahead, try lying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมว่าผมเจออะไรเข้าแล้ว

I think I’ve found something.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จนสามีฉันมาเจอเข้าผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เห็นได้ชัดว่าเธอถูกเจอตัวเข้า

It's obvious she was found.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูมือเข้า

Watch your hand as it goes in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)