เข้า

เข้าทะเลทรายปุ๊บ

As soon as we enter the desert.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าไม่อยากสูบ ก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดังนั้น เราจึงเข้าฝั่ง

So we went ashore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พรุ่งนี้ต้องเข้าแคมป์แล้ว

I have to go to camp tomorrow.

— A Little Thing Called Love (2010)

เข้ามานี่สิ

Come here.

— 一个都不能少 (1999)

จิมมี่ยังไม่หายตื่นเต้นที่ทอมมี่กำลังจะเข้าพิธี

Jimmy is still excited that Tommy is about to get married.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เข้าไม่ได้ครับ

I can’t access it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน เข้าประเด็นด้วย

You can keep making me read for ages, but get to the point already.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปก่อนมาเข้าโบสถ์

Go ahead first, then come to church.

— ไซโค (1960)

รีบพาเข้ามานี่ก่อน

Hurry and bring them in here first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โอเค อาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน หนึ่ง-สิบห้า.

Okay, a bug might fly into my ear. One to fifteen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกคนหลบเข้าที่กำบัง

Everyone, take cover.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเข้าสังคมมืดมาตั้งแต่อายุสิบสอง

I've been involved in the underworld since I was twelve.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต้องมีคนเข้าก่อนเหรอ

Does someone have to go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ให้ฉันถอยท้ายเข้าเทียบท่าใช่ไหม” เขาถาม

“You want me to back into the dock, right?” he asked.

หาไม่ได้, เข้าดูไม่ได้เลย.

I can't find it, and I can't access it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เข้ามานี่ก่อนเเล้วฉันจะบอกค่ะ

Come here first, then I’ll tell you.

— รีเบคกา (1940)

เอาเข้าระบบหรือยัง

Have you entered it into the system yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราเข้ากันได้ดีเหลือเกิน

We get along so well.

— รีเบคกา (1940)

ย้ายเข้าวันเดียวกัน

Move in on the same day.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เข้าไม่ได้ เต็มเลยอะ

I can't get in—it’s completely full.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณมีใบอนุญาตให้เข้าไหม?

Do you have a permit to enter?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก… เข้าคลาสเรียนพิเศษ สำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร อย่าเข้ามานะ

How much have you lost at the casino? Don’t come in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลือดเข้าตา

See red.

— Chocolate (2008)

รถติดน่ะ ผมอาจเข้าสายหน่อย

There's traffic, so I might be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติ และเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ

So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?

— หลานม่า (2024)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์ เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

ถ้าผมบอก ป่านนี้ผมโดนจับเข้าห้องทดลองแล้ว

If I told you, I’d have been taken to a lab by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านจอมพลพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ

The Field Marshal is ready to see you now, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เข้าเขตกอนดอร์แล้ว

We've entered Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าไข่มุกสวรรค์ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยกับลูกแก้วปิศาจ

The Heavenly Pearl and the Demon Orb are a perfect match.

— นาจา 2 (2025)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

แกต้องเรียนให้เก่งๆ ถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณเข้าก่อนดีไหม

Why don't you go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง

So I decided to pull over.

— ไซโค (1960)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

หักเข้าข้างทางหน่อยสิ

Pull over for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

เกลโอ หายใจเข้าออกลึกๆ

Cleo, take a few deep breaths.

— โรม่า (2018)

เฮ้ย พวกเรา เข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เข้ากันขนาดนั้นเลยเหรอครับ?

Are they really that incompatible?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมคุณไม่เข้าชั้นเรียน?

Why didn't you attend class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีแต่คุณคนเดียวที่ได้เข้าเกาหลี

You’re the only one who got into Korea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ

Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เข้าป้อมไป

Go into the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ให้เข้า

No entry.

— A Taxi Driver (2017)

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย

You two get along really well, don't you?

— รีเบคกา (1940)

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดัง โอเค?

Put him in the carrier when it gets loud, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนูชอบเช็คอินเข้าโรงแรม

I like checking into hotels.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมสั่งแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครเข้าพบเขาน่ะ

Didn't I order that no one was to see him?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครจะเข้าต่อ

Who's next?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมกำลังจะเอาใบนี้ไปเข้าบัญชี

I'm about to deposit this slip into my account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เข้า เข้ามา เรียบร้อยดีมั๊ย

Did you get in okay?

— पीकू (2015)

ตำรวจก็เข้าควบคุมฝูงชน

The police also moved in to control the crowd.

— Il postino (1994)

ฉันสั่งไว้แล้วว่าต้องเตรียมหอคอยด้านตะวันออกให้พร้อมเข้าอยู่โดยสมบูรณ์

I already gave orders for the east tower to be fully ready for occupancy.

แต่พอได้ยินเสียงเข้า ก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย

I can't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงาน แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าน่ะ

That probably wouldn’t be a good idea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้พริกเข้า เข้า

That damn chili—come on in, come on in.

— My Girl (2003)

อยู่เข้าได้ยังไง

How do you get in?

— 6ixtynin9 (1999)

เราเข้าหรือเปล่า

Are we in?

— Suck Seed (2011)

จะเข้าเรื่องเมื่อไหร่ฮะเนี่ย

When are you going to get to the point?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกัน แต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่จะได้เข้าด้านใน และทำการสอบ ผู้ที่มาสาย จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่เห็นรึว่าคนของเขา เข้าสลัมทุกอาทิตย์

Can't you see that his people go into the slums every week?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาให้ผมเข้าท่อนั่น เพราะผมเป็นคนชั้นสอง

He made me go into that pipe because I’m a second-class person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำเราเข้างานสายเลย

It made me late for work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วมึงดู บ้านกูแสงเข้าเยอะมากนะเว้ย

Just look—my house gets a ton of sunlight, dude.

— Happy Old Year (2019)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ให้ใครเข้าออก

Don't let anyone in or out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันต้องการเข้าห้องขังค่ะ

I want to go to jail.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

นายท่านสั่งให้ชี้ทางเข้ามอร์ดอร์

The master ordered me to show the way into Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จากนั้นเด็กผู้ชายอีกคนก็เข้าจู่โจม

Then another boy launched an attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เข้าสิ

Come on in.

— My Girl (2003)

ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง

Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปเอาน้ำเข้าไร่ไป

Take some water to the field.

— Death Whisperer (2023)

อย่าเข้าใกล้คนแปลกหน้าแบบนั้นนะ

Don't go near strangers like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะต้องเข้าพระนครเพราะมีธุระ

I have to go into the city because I have some business to take care of.

— Once Upon a Star (2023)

เลี้ยวซ้ายเข้าบูลมังก์เวย์

Turn left onto Bullmonk Way.

เข้าข้างในก่อน

Go inside first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาเข้าจริง เธอควรเป็นคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างหาก

Honestly, you should be the one sitting here.

ส่วนนายแจ่มพอแลเห็นนายทองอินก็หันกลับเดินเข้าตรอกไป

As soon as Jaem saw Thong-in, he turned around and walked into the alley.

เข้าคนแรกอีกแล้ว

First one in again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่ามกลางฝนแบบนี้ เชิญเข้าข้างในครับ

Come inside and get out of the rain.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวให้ยอดกับหยาดมันปล่อยน้ำเข้าไร่เถอะพ่อ

Let Yot and Yat take care of getting the water flowing into the fields, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ลูกสาวฉันผีเข้าสิงจริงๆ เหรอลุง

Is my daughter really possessed, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

พวกมันเลือดเข้าตาแล้ว

They’re seeing red now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเราลืมอะไรก็มาเข้าฝันเราเลย

Whenever I forget something, it comes to me in a dream.

— Die Tomorrow (2017)

จะเข้าก็เข้ามา

Come in if you want.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หลังจากนั้น เราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

You don’t even own the breath passing in and out of your nose right now.

— Where We Belong (2019)

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

เห็นอย่างนี้แล้วข้าไม่อยากเข้า

Seeing this, I don't want to go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

น้ำเข้าเรือแล้วว่ะ

Water’s getting into the boat, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมต้องเข้า มีเรื่องจะคุยด้วย

Why do I have to come in? I need to talk to you about something.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอเข้าในบ้านก่อน

You go inside the house first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เช้านี้ฉันนึกเติมน้ำเข้าปั๊มไว้หรือเปล่านะ?

Did I remember to fill the pump with water this morning?

แคทรีนาว่ายน้ำออกไปผูกเชือกกับมัน แล้วลากเข้าฝั่งและวิดน้ำออก

Katrina swam out to tie a rope to it, then dragged it ashore and bailed the water out.

ไปๆ เข้าที่นั่งไปเลยลูก ไป

Go on, take your seat, sweetheart.

— Suck Seed (2011)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนอื่นเข้ามาดูกันเนี้ย

Other people are coming in to have a look.

— The Overture (2004)

“ฉันจะเข้าเวรยามตรงหัวเรือ”

I’ll take the watch at the bow.

ผมเข้าตรวจสอบประวัติเขาไม่ได้

I can't check his records.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจ้าจะเข้ากอนดอร์ไม่ได้

You won't be able to enter Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น้ำเข้าเรือหมดแล้ว

The boat is completely flooded.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาจจะไม่ใช่ลูกตา แต่ฉีดเข้าเส้นเลยก็ได้

Maybe not into the eyeball—they could inject it directly into a vein instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือไม่ก็ลากมันเข้าฝั่ง?

Or maybe drag it ashore?

นายจะเข้าสลัมกับฉันงั้นเหรอ

Are you going into the slum with me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วย ว่าผมจะเข้าสายหน่อย

Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไงเงินก็เข้ากระเป๋านาย

Either way, the money ends up in your pocket.

— Los lunes al sol (2002)

ที่รู้ทางเข้าออก

who knows the way in and out

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรับเขาเข้า

I think we have no choice but to accept him.

— Conclave (2024)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

ทั้งสองคนเข้ากันได้ดีมาก

The two of them get along really well.

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พาเราเข้าเทียบท่าเถอะ

Take us into port.

เยอรมันจะเข้าสงครามเหรอ

Is Germany going to war?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไม่อยากเข้าคนแรก

I don’t want to be the first one to go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เข้า

Enter.

— My Girl (2003)

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่ (ดอเรียและโกลบอล เทค มีเดีย เข้าตลาดเอเชีย)

I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆ พร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใครอยากเข้าก่อน

Who wants to go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หานเซิน มีของเข้าเมื่อไร

Han Sen, when will the stock come in?

— สองคนสองคม (2002)

แม่ คนที่เป็นเกย์ การเจอคนที่เข้ากันได้ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ มันยากนะครับ

Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.

— 囍宴 (1993)

พายุจะเข้าถล่มพื้นผิวดวงจันทร์ในหกนาที

The storm will hit the lunar surface in six minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเลยเปิดเสื้อกันฝนให้ลมเข้า

So I opened up my raincoat to let the wind in.

นายกลัวเพราะฉัน เข้าใกล้นายเข้าไปทุกที

You're scared because I'm getting closer and closer to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเอง อย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

Every mother will send at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

สมัครเข้าที่โน่นไม่ทัน

I didn't manage to apply there in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เก็บเงินเปิดร้านที่ไม่มีใครเข้า

Saving money to open a shop that no one will enter.

— นครดารา (2016)

เราเข้ากันได้ดี

We get along well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชี

Transfer part of it into the account.

— Un prophète (2009)

ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าพบ

Thank you for seeing me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

แล้วกูเข้าทางแม่ไว้แล้ว

I've already got her mom on my side.

— One for the Road (2022)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้เข้าอยู่เมืองใต้ดิน

I got to live in an underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันสูดกลิ่นหอมเข้าเต็มปอด

I breathed in the wonderful scent.

เรามีใบอนุญาตให้เข้าชมเทคโนโลยีของคุณ

We have a license to access your technology.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรากำลังเอาตัวพวกหนีทัพไปเข้าแคมป์

We're taking the deserters to camp.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ต้องมีคนเข้าก่อน

But someone has to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เข้าบ้านผีสิงด้วย

Go into the haunted house too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

เอาเชือกกับปีนเก่งรวมกันเข้าไม่เป็นกลาสีหรือ

Put ropes and good climbing skills together, and doesn’t that make you a sailor?

เล็งเข้ากำแพงเมือง

Aim at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ

After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.

ว่ายเข้าโรส

Swim over to Rose.

— ไททานิค (1997)

ข้อมูลสายของเขาผมเข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ

Why did you join the singles club?

— 囍宴 (1993)

เข้าหน่อย

Come in for a moment.

— Seasons Change (2006)

พวกเขาเข้า

They went in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกมึงช่วยลากมันกลับเข้าค่ายเถิด

You guys, help drag him back to camp.

— Bang Rajan (2000)

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เข้ามานี่

Come here.

— 一个都不能少 (1999)

เขาเดินผ่านเข้าประตูมา

He walked through the door.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เข้าหมู่บ้านเร็ว

Enter the village quickly.

— Bang Rajan (2000)

ในที่สุด คริสต์มาสแรก หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย

Finally, my first Christmas since starting university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมไม่อยากเข้าก่อน

I don't want to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันชอบเข้าทางนี้ ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะเข้าพักในห้องหนึ่ง

We’ll be staying in one room.

— ไซโค (1960)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนมันแน่น เข้าร้านยังไม่ได้เลย

It’s so packed, we can’t even get into the store yet.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วเอ็งไปเข้าพระนคร

Then you go into the city.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง จะโทรเข้ามือถือคุณนะคะ

If anything changes, I’ll call your mobile phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน

Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.

อย่าเข้าใกล้เกินไปนัก สมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวยุงเข้า

The mosquitoes will get in.

— องค์บาก (2003)

พริกเข้าสิๆ

Come on, add the chili!

— My Girl (2003)

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

ยกท้องเข้าไว้

Keep your stomach pulled in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไอ้พริกเข้า เข้า

That damn chili—come on in, come on in.

— My Girl (2003)

กีตา พยายามเข้าไว้

Gita, hang in there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครับ กำลังย้ายเข้า

Yes, I'm moving in.

— สองคนสองคม (2002)

โดดเข้าลอยเข้าไป

Jumped in and floated away.

— องค์บาก (2003)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

ให้ตรงเข้าไว้

Keep going straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ

If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

มันหมดแต้มเข้าแล้ว

I've run out of points to log in.

พยายามเข้า!

Keep trying!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายยังไม่ได้พูดเข้าประเด็นเลย

You still haven't gotten to the point.

— โหด เลว ดี (1986)

ตี่ๆ ตี่เข้าสิเฮ้ย

Tee, come on in already!

— My Girl (2003)

ไม่ได้ กะโหลกพวกเขาหนาจนทะลวงไม่เข้า

No, their skulls are too thick to break through.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แย้มถูกผีเข้า พ่อ

Yaem is possessed, Dad.

— Death Whisperer (2023)

เตะเข้า อีกครั้ง

Kick it in again.

— องค์บาก (2003)

พูดอย่างนี้ก็เข้าตัวเองเลยน่ะสิ

You’re just making yourself look bad by saying that.

— Suck Seed (2011)

สาดเข้า พ่อ มาแล้ว

Come on in, Dad's here.

— The Protector (2005)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

มึงยิงไม่เข้าหรอก

You’re not gonna make that shot.

— My Girl (2003)

อิชาน เร็วเข้า วิ่ง อิชาน!

Ishan, hurry up! Run, Ishan!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตรงเข้าไว้ๆ

Keep going straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เห็นเขาบอกว่าวันนี้พายุจะเข้า

I heard they said a storm is supposed to hit today.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วตอนมึงยิงกู มึงยิงกูไม่เข้า

And when you shot at me, you missed.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าฟันมันไม่เข้าก็ทุบมันให้ตาย

If it doesn’t fit, smash it to death.

— Bang Rajan (2000)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

เร่งเข้า แชโดว์แฟกซ์

Faster, Shadowfax!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกๆ เข้าไว้

Keep lifting it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่งมา เข้าๆ กันสิ

Send them in one after another.

— My Girl (2003)

พี่บอกหนูเองไม่ใช่เหรอ ว่าคนโตแล้ว ดราม่าเข้าได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

You told me yourself, didn’t you? Grown-ups can get dramatic anytime.

— Fast & Feel Love (2022)

เร็วสิ วิ่งเข้า

Hurry up, run inside!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยิงไม่เข้าๆ

I keep missing my shots.

— The Tin Mine (2005)

ส่งเขาเข้า

Send him in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขืนเข้าใกล้

If you come any closer...

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดราม่ามันเข้าได้ตลอด

Drama is always welcome.

— Fast & Feel Love (2022)

เตะเข้าให้

Kick it in!

— นาจา 2 (2025)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เร็วๆ เข้านะ

Hurry up, okay?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน

I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.

แล้วก็โดนมันเตะเข้าที่แขน

And then it kicked me in the arm.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะพูดเข้าเรื่องก่อนนะ

I'll get straight to the point.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันว่าเข้านะ

I think I'll go to bed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาโนชเข้าสิ

Come on in, Manoj.

— My Girl (2003)

จงกล้าเข้าไว้

Be brave.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เร็วๆ เข้าลูก

Hurry up, sweetheart.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่เราเห็นเข้านะ

My mom saw it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รีบเข้าเรื่องกันเถอะ

Let's get straight to the point.

พยายามจะเข้า

Trying to get in.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันตามคุณเข้า

I followed you in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พยายามเข้า โกหกให้มันกลายเป็นเรื่องจริง

Keep trying—turn the lie into the truth.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกคน เร็วเข้า มีไฟไหม้ในป่า!

Everyone, hurry! There's a fire in the forest!

— โรม่า (2018)

หลีกทางให้ข้าเข้าหน่อยน่า

Move aside and let me through.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อขอเข้าเรื่องเลยนะ

Let me get straight to the point.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

ไม้ยาวเข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าหญิง เร็วเข้า ไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โธ่ ก็ข้ามัวแต่ดีใจ ที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว โดนเข้าจังหน้า

He left his wife all alone and got punched right in the face.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะเข้าเรื่องเลย

I'll get straight to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกที่กระโดดเข้าทำร้ายฉันก็วิ่งหนีไป

The ones who jumped me ran away.

เราไม่อยากให้พวกเขากระแทกหัวเข้า

We don't want them to hit their heads.

เอนตัวเข้าข้างในตอนที่เราเข้าโค้งนะ

Lean into the turn when we go around the curve.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาเข้าจริงฉันก็ชอบเหมือนกัน

Honestly, I like it too.

ไอ้พริก เข้าๆ

That damn chili keeps getting in there.

— My Girl (2003)

ฉันเล็งแล้วก็ยิงชายที่อยู่ข้างหน้าด้วยหน้าไม้กระบอกที่สี่ ยิงเข้าหัว

I aimed and shot the man in front of me with the fourth crossbow, hitting him in the head.

ชายถือดาบพุ่งเข้าใส่คีธ

The man with the sword charged at Keith.

วิ่งเข้า

Run in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สาดเข้า

splash into

— The Protector (2005)

โดดเข้า

Jump in.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาเข้าจริงก็ไม่เชิงหรอก

Actually, not really.

เพื่อไม่ให้มันกระเด็นเข้าหาเรา

So it doesn’t splash back at us.

— Hunger (2023)

เดี๋ยวให้กูเข้าทางลูกบ้าง

Let me take the kids’ side for once.

— One for the Road (2022)

ไอ้ตี่เข้า

That little guy came in.

— My Girl (2003)

ใช่ วิ่งเข้า

Yes, run in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันฮุบลมหายใจเข้า

I sucked in a breath.

มันกัดฉันเข้า ฉันเอาแก๊สพ่นใส่มัน ไม่ได้ผลเลย

It bit me, so I sprayed it with gas, but it didn’t work at all.

— Un prophète (2009)

ชายน่าสงสารคนนี้ไปทำอะไรเข้าล่ะ

What did this poor man do?

— पीकू (2015)

คุณน้ากังวลอยู่เสมอว่าสักวันฉันอาจรู้ความจริงเข้า

My aunt is always worried that I might find out the truth one day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราต้องไปถึงมารคัส ก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า

We have to get to Marcus before the Nazis find him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่วยไม่ได้ ไปพลาดยังไงเข้าล่ะ

Can't help it—how did you manage to mess up?

— องค์บาก (2003)

ดูมือเข้า

Watch your hand as it goes in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาซ่อนระเบิด แต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

ต้องรีบทำอะไรเข้าสักอย่าง

I need to hurry up and do something.

— ไททานิค (1997)

เธอตกหลุมรักฮาวล์เข้าแล้ว

She's fallen in love with Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปทำอะไรเข้าเหรอยาย

What did you go and do, Grandma?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่รู้ข้างหน้าจะเจออะไรเข้าอีก

I don't know what else I'll encounter up ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่เราก็เจออะไรแปลกๆเข้า

But we did come across something strange.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เห็นคนเจ็บเข้าก็ช่วย

When you see someone injured, help them.

พอเจอเข้า จึงได้สำนึกว่า ชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และดูถูกผมเข้าด้วย

And insulted me as well.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า

What if someone sees us?

— รีเบคกา (1940)

อำแดงเอม “ถ้าเห็นเข้าก็เห็นจะจำได้”

Amdaeng Em said, “If I saw them, I’d probably recognize them.”

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just don't accidentally ask him about the raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อะแม่ ดูหนูทำเข้าสิ

Mom, look what I can do!

— My Girl (2003)

ถามอะไรแบบนั้น เดี๋ยวมาทีลด์ได้ยินเข้า

Why would you ask something like that? Matilde might hear you.

— Il postino (1994)

จูนบัค ลูกซิ่งรถไปชนใครเข้าหรอ

June Bug, who did you crash into while racing your car?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เห็นได้ชัดว่าเธอถูกเจอตัวเข้า

It's obvious she was found.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จนสามีฉันมาเจอเข้า ผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

ยายเอิบมันตายได้สามวันเข้าให้แล้ว

Granny Erb has been dead for three days now.

— นางนาก (1999)

เข้ามหาวิทยาลัย ทำงาน เหมือนคนทั่วไป

Go to college and work like everyone else.

— May Who? (2015)

เข้าป้อม!

Get into the fort!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้ามุมไง เพื่อน

How do I get into the corner, bro?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เข้าตรงกลางเป๊ะเลย

It went right through the middle.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอ พวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)