เล่น

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆเท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยานนีเล่นกีตาร์

Yanni plays the guitar.

ฉันก็ไม่อยากให้นายเล่น

I don't want you to play either.

— โรม่า (2018)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันเคยดูหนังที่คุณเล่น

I've seen a movie you were in.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่เห็นเด็กเล่นชิงช้าเลย

I don't see any children playing on the swings at all.

แต่บางคืนมันก็เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรี

But some nights, it feels like a game of musical chairs.

— คนล้างคนเลว (2007)

แกกำลังเล่นอยู่กับใคร?

Who are you playing with?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คืนเข้าหอก็จะเล่นประมาณนี้

This is about what we’ll play on dorm initiation night.

— 囍宴 (1993)

แล้วคุณได้เล่นมั้ย

Did you get to play?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจ้าอ้วนเติ้งคุณเล่นลูกไม้อะไรน่ะ

Fat Deng, what trick are you pulling?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

I'm not kidding.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ

You’re acting like it’s just a game.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เล่นรายการนั้น

Play that show.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอเล่นมานานแค่ไหนแล้ว

How long have you been playing?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ทุกคนฟัง

When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังเล่นดีเหมือนเดิม

Still playing well as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันได้เล่นแค่บทเมียที่ถูกทิ้ง

I've only ever played the role of an abandoned wife.

— La Nuit américaine (1973)

ค่อยๆเล่น

Play gently.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เล่นเอาหนี้ท่วมหัวรับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณตีความเพลงที่แซมมวลมาเลสกี้เล่นว่ายังไง

How do you interpret the song Samuel Malesky played?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเล่นใช้ได้

You play pretty well.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันนี้เขาเห็นฉันเล่นและ?

Today he saw me play, and?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย

You can't go back to playing, can you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอเล่นเสร็จก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

วงดนตรีสวิงแจ๊สเคยแห่กันมาเล่นทั้งเคานต์ เบซีทั้งชิค เว็บบ์

Swing jazz bands used to flock here to perform—Count Basie, Chick Webb, and all.

— นครดารา (2016)

เข้าใจเล่นนะ

You sure know how to play.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เกมส์นี้ก็เล่นแบบนี้ทั้งนั้น

That’s how this game is played.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราก็ไม่เล่นเหมือนกันภูวัน

I don't play either, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกคิดว่ากำลังเล่นอยู่กับใครวะไอ้ห่า

Who the hell do you think you’re messing with, you bastard?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนหนึ่งเล่นหุ้น

One person trades stocks.

— หลานม่า (2024)

เล่นโยคะกันได้ไหมเนี่ย

Can we do yoga together?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ล้อเค้าเล่นหรอ

Are you kidding me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายหยุดเล่นไร้สาระได้แล้ว

You can stop fooling around now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

ให้มันเล่นเหอะ

Just let it play.

— องค์บาก (2003)

เจ้าหญิงเล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันแค่ล้อนายเล่น

I was just teasing you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่นดีมาก

You played very well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทุกคนอยากมาดูพวกเจ้าเล่น

Everyone wants to come watch you play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รานจิตเล่นมันเลย

Ranjit, go ahead and play it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

That means they won’t let him play anymore.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่นสอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่ได้จะนัดเธอจริงๆแค่พูดเล่นๆ

I wasn’t seriously asking you out—I was just joking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาล่ะเล่นอะไรดีน้า

Alright, what should we play?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เล่นอะไรหน่อยสิ

Let's play something.

— นครดารา (2016)

พวกเขาเล่นอะไรกันอยู่

What are they playing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดเล่นไร้สาระได้แล้ว

Stop messing around already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น้องไม่ได้เล่นอยู่ในสวนเหรอ

Aren’t you playing in the park?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงครามกับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

เจ้าจะเล่นจริงๆน่ะเหรอ

Are you really going to play?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาสวมกางเกงเล่นก็เรียกมันว่าคริกเก็ต

They wear trousers to play, so they call it cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วฉันก็ชอบแสดงละครในห้องนอนมีเธอกับฉันเล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

And I also like acting out scenes in the bedroom, just you and me, reenacting scenes from movies together.

— นครดารา (2016)

เล่นให้สนุกนะคะ

Have fun playing!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้ามึงอยากได้กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

ทำไมอยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง

Why, do you want to be in the school play too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าอยากเล่นยกมือไว้

Raise your hand if you want to play.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าผมเล่นไม่ดีก็เพราะคุณนั่นแหละ

If I play badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

ไดจินจะเล่น

Daijin will play.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เล่นต่อสิ

Keep playing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามใครเล่นทั้งนั้น

No one is allowed to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่เขาเล่นเป็นคาวบอย

The one where he plays a cowboy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลิกพูดเล่นได้แล้ว

Stop joking around.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เร็วๆเล่นๆเร็วๆ

Hurry up, just play—come on, hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกคนเราต้องเล่นอีกหนึ่งบอล

Everyone, we need to play one more ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นเซ็กซ์ปะ

Wanna have sex?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย

He was banned from playing, right?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนั้นจะเล่นยังไงก็เรื่องของเขา

Let them play however they want.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!

There’s no more football to play!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อยากจะเล่นใช่มั้ย?

You want to play, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ท่านไม่อยากให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆเข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

นั่นล่ะดนตรีแนวที่เขาเล่น

That's the kind of music he plays.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันเล่นไปเรื่อยจนเรือมาจอดที่นี่

I just kept playing until the boat docked here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าไม่เล่น

I do not play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณชอบเพลงที่ผมเล่นรึเปล่า

Do you like the song I played?

— นครดารา (2016)

เล่นบ้าๆอะไรของแก

What the hell are you playing at?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรามาเพื่อเล่นบทนำสถาบันการกีฬาแห่งชาติทำให้เรากลายเป็นแขกรับเชิญ

We came to play the lead role, but the National Sports Institute made us guest stars.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะไปเล่นสกี

She is going skiing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเล่นไปเถอะ

Go ahead and play.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวค่อยกลับมาเล่น

I'll come back and play later.

— โรม่า (2018)

นี่มึงเล่นห้อยหัวอย่างกับสไปเดอร์แมนเลย

You're hanging upside down just like Spider-Man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ฉันจะแหย่เขาเล่นซะหน่อย

Hey, I’m just going to tease him a little.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีใครเล่นนายได้

Nobody can mess with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันขอเล่นในความมืดดีกว่า

I'd rather play in the dark.

— โรม่า (2018)

แกกำลังเล่นอะไรอยู่

What are you playing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์

After that, he started getting into computers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอโทษที่พูดเล่นแบบนั้น

Sorry for joking like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่โทรบอกหนูด้วย

When you finish performing at the circus, call me and let me know.

— पीकू (2015)

เธอเล่นอะไร

What are you playing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บรรพบุรุษของเราเล่นกิลลีดันดา

Our ancestors played gilli-danda.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าพูดเล่น

Don't joke around.

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้ามาวิ่งเล่นที่นี่

I won't allow you to run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาๆเล่นต่อๆดีกว่า

Come on, let’s keep playing.

— หลานม่า (2024)

โชคชะตาเล่นตลกกับคน

Fate plays tricks on people.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าเล่นอะไรอยู่

What are you playing?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครถามว่าได้มาจากไหนบอกไปว่าเล่นได้จากเวกัสโอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่นสิ

Play!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องเพลงที่เล่นก็ได้

The songs they played are fine too.

— นครดารา (2016)

นี่วงนี้เล่นดีจริงๆใช่ไหม?

Hey, this band is really good, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปิศาจตัวไหนเป็นคนเล่น

Which demon is playing?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ได้พูดเล่น

I'm not joking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้แมร่งแกนี่มันเจ๋งไม่ใช่เล่นนะ

Oh damn, you're seriously awesome.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เล่นดีๆนะ

Play nicely, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่ได้พูดเล่น

I'm not joking.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรากำลังศึกษาวิธีเล่น

We’re learning how to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอเล่นมั่ง

Let me play too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่งเล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันบอกว่าเราทุกคนเล่นบทของเรายังไง

It tells us how we all play our parts.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่สรรพากรเล่นผมหนัก

But the tax authorities really came down hard on me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังจะเล่นอยู่อีก

Are you still going to play?

— นาจา 2 (2025)

เราให้รัสเซลเล่นเพราะเขาเอากัญชามา

We let Russell play because he brought weed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แฮนรี่,หมอทำเล่นอะไรอยู่พระเจ้าและช่วยทำให้เบาๆหน่อยฉันจะทนไม่ไหวแล้ว.

Henry, what the hell is the doctor doing? Oh my God—please be gentle. I can't take it anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่งเล่นไว้ซะร่าเริงเลย

You really acted all cheerful about it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเล่นด้วยกันมาก

We played together a lot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เริ่มเล่นเลย

Let's start playing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พี่เล่นมั่งนะ

Let me play too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บิลขอบคุณที่ให้ผมกลับมาเล่น

Bill, thanks for letting me play again.

— นครดารา (2016)

ฉันเล่นตบ

I play volleyball.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะเล่นนิดนึง

I’m going to play for a bit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอนั่งเรือเล่น

I’d like to take a boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

Keep playing with only your socks on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ศิลปินนี่เสน่ห์แรงไม่ใช่เล่น

This artist is seriously charming.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รายงานนี่เล่นฉันพังแน่

This report is definitely going to ruin me.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเล่นผมซะอยู่หมัด

You really got the better of me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เล่นเทปและ

Play the tape.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกคนเงียบและเล่นให้ดี

Everyone be quiet and play nicely.

— La Nuit américaine (1973)

รู้สึกดีที่ได้เล่นอีกครั้งใช่มั้ยล่ะ

It feels good to play again, doesn’t it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่อยากเล่นแล้วเหรอ

Don't you want to play anymore?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าจะไม่เล่นก็ไปให้พ้น

If you're not going to play, then get lost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกกำลังบอกว่าแกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ

Are you saying you know how to play cricket?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเขาก็เล่นกีตาร์ด้วย

And he plays guitar too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล่นไม่รู้จักเล่นว่ะ

You don’t even know how to play.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากจะเล่นใช่ไหม

You want to play, right?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เล่น.

Play.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนายเอารถฉันออกไปขับเล่น

All this happened because of you. You took my car out for a joyride.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมกำลังหาที่เล่น

I’m looking for somewhere to play.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณชอบเพลงที่เล่นเหรอ

Do you like the song that's playing?

— นครดารา (2016)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่งเล่นก่อน

Sit and relax for a while first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาเล่นคำกับผม

Don't play word games with me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งิ้วจะเริ่มเล่นแล้วนะ

The Chinese opera is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่ได้พูดเล่น

I wasn't joking.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เล่นเมเจอร์ลีกได้สบาย

He could easily play in the Major Leagues.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครเล่นได้เหมือนรัสเซล แฮมมอนด์

Nobody can play like Russell Hammond.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกเล่นตบ?

Are you trying to slap me?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาเรียนรู้วิธีลูบไล้คีย์บอร์ดสมัยเล่นตามซ่อง

He learned how to caress the keys back when he played in brothels.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สงสัยอดเล่นแล้วอ่ะ

I guess I won't get to play after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซิดนีย์บีเชต์ยิงคนที่หาว่าเขาเล่นโน้ตผิด

Sidney Bechet shot someone who accused him of playing the wrong notes.

— นครดารา (2016)

เล่นละครเวทีแม่งยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม

Can you play it for our child every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It gets upset when Kate wants to take it to play, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าหยุดเล่นสิ

Don't stop playing.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชอบพูดเล่นเสมอเลย

You’re always joking around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมดีใจที่ได้เล่นที่นี่

I’m happy to play here.

— นครดารา (2016)

เจ้าเองก็เล่นได้

You can play it too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมไม่เล่นซักครู่ล่ะ

Why not play for a bit?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเธอต้องการที่จะเล่นนักใช่มั้ย?

You guys want to play rough, huh?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เล่นกับใครไม่เล่นซะแล้ว!

You picked the wrong person to mess with!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราเคยเล่นด้วยกัน

We used to play together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ไม่เล่นนะ!

Hey, I'm not playing around!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันต้องการเล่น

I want to play.

อย่าเล่นน่า

Don't play around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เล่นอยู่มุมโน้นจ้ะ

They're playing over in that corner.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปเฮียเล่นต่อ

Come on, bro, let’s keep playing.

— องค์บาก (2003)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ได้เล่นมานานแล้วซิ

I haven't played in a long time, huh?

— पीकू (2015)

สตั๊นท์แมนจะเล่นฉากรถคว่ำ

The stuntman will perform the car-crash scene.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วยแถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติและเหมือนไร้หัวใจ

No, because I had no friends to play with. On top of that, people thought I was mentally disturbed and seemed heartless.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าจะวิ่งเล่นที่นี่

I’ll run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

Then I won't play outside anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไอ้อ่ำมึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

ไม่ข้าอยากเล่นตอนนี้!

No, I want to play now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮนรี่นายเล่นตอบทุกคำถามเลย

Henry, you answer every single question.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)