เล่น

แล้วก็เล่นซ้ำๆ แบบนี้ทั้งวัน

And then I just keep playing like this all day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นไปตามโน้ต

Play along with the notes.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้ย ไอ้เป็ด เล่นอะไรตอนนี้วะ

Hey, Duck, what are you playing right now?

— Suck Seed (2011)

เล่นอะไรเป็นบ้างล่ะ

What can you play?

— The Overture (2004)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย

You can't go back to playing, can you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาสวมกางเกงเล่น

They’re wearing shorts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาโนช ขึ้นมาเล่น

Manoj, come up and play.

— My Girl (2003)

ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมแค่เล่นไปตามบท

I was just playing my part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วทำไมจะเล่นไม่ได้

Then why wouldn’t I be able to play?

— Where We Belong (2019)

ข้าไม่เล่น

I do not play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้บอย เล่นแม่เลยเหรอมึง

Boy, are you seriously sleeping with your own mother?

— My Girl (2003)

เมื่อไหร่จะเล่นให้ลุงบ้างเล่า

When are you going to play for your uncle, then?

— The Overture (2004)

ข้าทำไว้ให้ เผื่อแกอยากจะมาตีเล่น

I made it for you, in case you feel like coming over to hit it around.

— The Overture (2004)

เฮ้ฉันจะแหย่เขาเล่นซะหน่อย

Hey, I’m just going to tease him a little.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังที่โบการท์เล่นเรื่องอะไรนะ

What movie did Bogart act in again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บรรพบุรุษของเราเล่นกิลลีดันดา

Our ancestors played gilli-danda.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สงสัยอดเล่นแล้วอ่ะ

I guess I won't get to play after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนมาสั่งน้ำกินเล่นเลย

It's like you just came to order a drink for fun.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้แวนมันเล่นคีย์บอร์ด มึงก็ไปถามมันสิ

Van plays keyboard—why don’t you go ask him?

— Love of Siam (2007)

“วันที่แกพบเขาน่ะเขาเล่นหรือเปล่า”

That day you met him, was he playing?

ฉันเล่น

I play.

— Happy Old Year (2019)

แองเจลินาเล่นรุกครับ

Angelina plays offense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเกาเล่นไป

You scratched it/playfully scratched it.

— Fast & Feel Love (2022)

กูไม่ให้มึงเล่น

I’m not letting you play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในขณะที่อามีลีไม่มีเพื่อนเล่นเลยสักคน

While Amelie didn't have a single friend to play with.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูก็คิดไป เล่นไป

I was thinking while playing.

— Fast & Feel Love (2022)

เล่นเราตอนที่เราตก

You picked on us when we were down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

เล่นสนุกกับเธอก่อน

Have some fun with her first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เจี๊ยบ ไม่ต้องข้ามไปเล่นฝั่งนู้นนะ

Hey, Jiap, don’t go over and play on that side, okay?

— My Girl (2003)

เล่นอะไรกันดีล่ะ

What should we play?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เล่นเมเจอร์ลีกได้สบาย

He could easily play in the Major Leagues.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่เล่นๆ

Just kidding.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะคอยดูเธอได้เล่นหนัง

I’ll look forward to seeing you in a movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะไม่เล่น

We won't play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรียนๆ เล่นๆ ก็พอนี่หว่า

Just study a little and have some fun—that’s all.

— Seasons Change (2006)

ไม่อยากเล่นแล้วเหรอ

Don't you want to play anymore?

— นาจา 2 (2025)

อย่ามาเล่นคำกับผม

Don't play word games with me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณเล่นมาพักนึงแล้วโดยไม่มีคู่ต่อสู้ ซึ่งคุณก็เดาได้ว่ามันผิดกฎ

You've been playing for a while without an opponent, so you can probably guess that it's against the rules.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะไม่มีใครเล่นแล้ว

Because nobody plays anymore.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

ชั้นไม่สามารถเล่นได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ

I can't play like the other kids.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เร็ว ๆ เล่น ๆ เร็ว ๆ

Hurry up, just play—come on, hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันต้องการเล่น

I want to play.

ใครเล่นทิมปานีจ๊ะ

Who’s playing the timpani?

— Seasons Change (2006)

ลองเล่นเทนนิสหลังเลิกเรียน

Let’s play tennis after school.

ต้องให้พวกเราเล่นด้วยนะ

You have to let us play too.

— นครดารา (2016)

คนเล่นลวดลาย ต้องระวังตัวไว้ให้ดี

Those who play tricks should watch their backs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกไม่ชอบเล่นหรือทำอะไร

You don’t like playing or doing anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

เล่นไม่ได้

I can't play.

— Flat Girls (2025)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราเคยเล่นสมัยเด็กๆ

We used to play it when we were kids.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล่นไรวะ

What the hell are you playing?

— Love of Siam (2007)

ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย

I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมครูต้อง "เล่นใหญ่" นัก

Why does the teacher have to be so over the top?

— นครดารา (2016)

ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย

This school break, I'm going to learn to play every single song.

— Suck Seed (2011)

หรือจะให้ผมกลับไปเล่น "จิงเกิลเบลส์"

Or do you want me to go back to playing "Jingle Bells"?

— นครดารา (2016)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไม อยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง

Why, do you want to be in the school play too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ม้าเล่นเหรอ

Are you horsing around?

— Happy Old Year (2019)

เล่นบ้าอะไรน่ะ

What the hell are you playing at?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ

You’re acting like it’s just a game.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกไม่ได้เล่นมวยปล้ำแน่นอน

The kid definitely didn’t wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หยุดเล่นไร้สาระได้แล้ว

Stop messing around already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่เล่นในประกวดนี่

This is for a competition.

— Seasons Change (2006)

เขาเล่นเชลโล่อยู่ที่โตเกียว

He plays the cello in Tokyo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เล่นอยู่มุมโน้นจ้ะ

They're playing over in that corner.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

ตามที่พยานระบุ เค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

เล่นเป็นผู้ก่อการร้าย โจรจี้เครื่องบิน

Play a terrorist, a hijacker.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ามึงบอกกูนะ กูจะให้มึงเล่นคนแรกเลยเว้ย

If you tell me, I’ll let you go first, dude.

— My Girl (2003)

เฮ้ย เล่นอะไรกันวะ

Hey, what are you guys playing?

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่อยากเล่นบทบาทนี้

I don’t want to play this role.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ย แกเล่นพี่เคนเลยเหรอ

Whoa, you're actually playing Ken?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วอย่าเล่นนานนะ

And don’t play for too long, okay?

— The Murderer (2023)

มา เดี๋ยวเล่นให้ดู

Come on, I’ll show you how to play.

— Dorm (2006)

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

ขอนั่งเรือเล่น

I’d like to take a boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมควรจะสงบอารมณ์ ถ้าผมเล่นไม่ดี ก็เพราะคุณนั่นแหละ

I should calm down. If I’m playing badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเองก็อยู่ข้างชอบเล่นเขียนหน้าเช่นนี้อยู่บ้าง

I also kind of enjoy doing things like this with my face.

พี่แอนเอาไปเล่นไหม

Ann, do you want to take it and play with it?

— Flat Girls (2025)

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา ให้พวกเราเล่น

I just want to thank you all for building this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่พวกกูมีหกคน พวกมึงมีห้าคน มึงจะเล่นเปล่า

But there are six of us and five of you. Are you guys gonna play?

— My Girl (2003)

พอเตะเล่นอย่างเนี้ยนะ

When you're just kicking it around like this, you know?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันชอบเพลงมาก ที่พวกเขาเล่น

I really like the music they play.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไอ้เหา มึงก็เล่นบอลเก่งเหมือนกันนี่หว่า

You little louse, you're pretty good at soccer too, huh?

— My Girl (2003)

เล่นอะ

Just playing.

— My Girl (2003)

ดันไปสัญญากับเขาว่าจะมีเล่นทั้งเรื่อง

I went and promised him there’d be a sex scene in every episode.

— Fast & Feel Love (2022)

เฮนรี่ นายเล่นตอบทุกคำถามเลย

Henry, you answer every single question.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เล่นโยคะกันได้ไหมเนี่ย

Can we do yoga together?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าจะเล่นจริงๆ น่ะเหรอ

Are you really going to play?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ก็ยังจับมันเล่น

But I still pick it up and play with it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่พวกมึงอย่าบอกนะว่า ไอ้หงิดมันเล่นของอะ

Don’t tell me that idiot’s messing with black magic.

— 4bia (2008)

เล่นอะไร

What are you playing?

— Bang Rajan (2000)

มีละครให้เล่นหลายเรื่องนะคะ

There are lots of different plays you can perform.

— A Little Thing Called Love (2010)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่เล่นอยู่ในบ้านนี่ คงไม่เป็นไรหรอกกระมัง

Just playing inside the house should be fine, I suppose.

— The Overture (2004)

มึงจะเล่นโบราณเรียกชื่อกันรึไง

Are you seriously going to be all old-fashioned and call each other by name?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นเล่นเปรตอะไร

What the hell are you playing at?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครสามารถเล่นได้ทันเวลา

Who can make it in time to play?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนอื่นเขาก็เล่นฟากโน้นกันหมดแล้ว

Everyone else is already playing over on the other side.

— The Overture (2004)

เอาโปรแกรมเล่นแล้วให้กูมาทำไมวะ

Why did you give me a program that just plays by itself, then?

— Love of Siam (2007)

ใครเล่นทิมปานี

Who plays the timpani?

— Seasons Change (2006)

เล่นไปเถอะน่า

Go ahead and play.

— ไททานิค (1997)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด จนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา

We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ

They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าเล่นบ้า ๆ สิวะ

Quit messing around, damn it.

— The Overture (2004)

กูจะเล่นมึง จนมึงแก่ตายอะ

I’m gonna mess with you until you’re old and die.

— Hunger (2023)

กูไม่ให้มันเล่นเว้ย

I’m not letting him play, damn it.

— My Girl (2003)

คอนนอลลี่กำลังเล่นบทนี้

Connolly is playing this role.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อากงคงเล่นเก่งน่าดูเลย

Grandpa must be really good at playing.

— Love of Siam (2007)

เล่นแบบจู่โจม

Play aggressively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันแค่ล้อนายเล่น

I was just teasing you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โว้วๆ นี่จะชวนเล่นเซ็กซ์ปะ

Whoa, whoa—are you asking me to have sex?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่น เร็วเท่าน้องหน่อยสิ

Teach me how to play as fast as you do.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่นายมัวแต่เล่นซน เพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

You keep fooling around because you don't pay attention in class.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน

Goalie, put the ball away. Nobody’s allowed to play until we’ve eaten.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราอะ เล่นไวโอลินมาตั้งแต่เด็กๆ

I've been playing the violin since I was a kid.

— Seasons Change (2006)

เล่นรายการนั้น

Play that show.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“เขาเล่น แต่น้อย ไม่มาก”

He plays, but not much.

ค่อยๆ เล่น

Play gently.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรากำลังศึกษาวิธีเล่น

We’re learning how to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูไม่ให้เล่นแล้ว

I'm not letting you play anymore.

— My Girl (2003)

งั้นเดี๋ยวกลับไป เอิญเล่นให้เราฟังหน่อยนะ

Then when we get back, Ern, play it for me, okay?

— Suck Seed (2011)

เล่นแรงๆ

Play rough.

— Love of Siam (2007)

เมื่อคืนข้าเล่นเสียเพราะอดอยาก

Last night, I lost while gambling because I was starving.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เล่นให้ดีนะ

Play well, okay?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอจ้องเล่นเราขนาดนี้ โอ้ย เธอยังไม่รู้นะ แม่คุณ โอ้ย!

You’re teasing me this much—oh my god, you have no idea, sweetheart, oh my god!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เล่นน้ํากัน

Let's play in the water.

— Doi Boy (2023)

รอบหน้าจะเล่นแม่งทั้งเรื่องเลย

Next time, I’m gonna play the whole damn thing.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปขี่รถเล่นมา

I went for a ride.

— My Girl (2003)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

เล่นไม่ได้เหรอ?

Can't you play?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

รานจิต เล่นมันเลย

Ranjit, go ahead and play it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายเล่นใช้ได้

You play pretty well.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาเล่นแย่ที่สุดในชีวิตการแข่งขัน

He played the worst game of his career.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เล่นอะไรวะ

What the hell are you playing?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ท่านยิป ในนามของสาวๆ และคนงาน ผมขอยินดีด้วย เป็นแนวรบที่ไม่ใช่เล่นทีเดียว

Mr. Yip, on behalf of the girls and the workers, let me congratulate you. That was quite a battle.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!

There’s no more football to play!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมเราถึงเล่นคัปสแต็คตลอดไปไม่ได้

Why can’t we play cup stacking forever?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเคยดูหนังที่คุณเล่น คุณเหมาะจะเป็นนักแสดงนะ

I've seen one of your movies. You'd make a good actor.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนอย่างข้า ไม่ยอมให้ใครมาเหยียบจมูกเล่น

I’m not the kind of person who lets anyone push me around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆ เท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เล่นไปเรื่อยๆ

Just keep playing.

— นครดารา (2016)

เล่นวนสามรอบนะ

Play it three times in a row.

— Die Tomorrow (2017)

เหมือนกันมากเลย เพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่น ชื่อเพลงอะไร

It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว

Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ไม่เห็นต้องรอให้ได้เล่นเลย

I don’t see why we have to wait until we get to play.

— Seasons Change (2006)

ฉันเล่นเป็นหงอคง ส่วนแกเป็นตือโป๊ยก่าย

I'll be Sun Wukong, and you'll be Zhu Bajie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

ก็เล่น

Just play.

— Happy Old Year (2019)

ครูไม่ได้เล่น

The teacher isn’t playing.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าหญิง เล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายหยุดเล่นไร้สาระได้แล้ว

You can stop fooling around now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เผื่อคุณอยากเขียนหาเพื่อนให้อิจฉาเล่น

In case you want to write to your friend just to make them jealous.

— ไซโค (1960)

ฉันก็ไม่อยากให้นายเล่น

I don't want you to play either.

— โรม่า (2018)

อ้อ ก็เธอเล่นมาหาก่อนที่จะรู้จักกันนี่

Oh, so you came over to me before we even knew each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เล่นไม่ไหวแล้ว

I can't play anymore.

— 囍宴 (1993)

อีนี่มันเล่นของอยู่

That woman is doing black magic.

— Love of Siam (2007)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะ

Let her play in that filthy sea, then.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

ก็รีบ ๆ เล่นเข้าเหอะ

Come on, hurry up and play.

— The Overture (2004)

ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน

I can do that magic trick too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุโรกาวะแค่แกล้งนายเล่น

Kurokawa was just teasing you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูไม่ให้มึงเล่นเว้ย

I'm not letting you play, man.

— My Girl (2003)

เล่นอะไรบ้าๆ เนี่ย

What kind of crazy game is this?

— Death Whisperer (2023)

ไอ้อ่ำ มึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

ไม่มีคนเล่น

No one is playing.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้, เราจะเล่นบทนี้ อย่างสวยงาม และ ใกล้ชิด, เหมือนกับในหนัง, ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกคนเงียบและเล่นให้ดี

Everyone be quiet and play nicely.

— La Nuit américaine (1973)

แหม เล่นมาก็หิวเลยนะ

Ah, playing makes you hungry, huh?

— My Girl (2003)

ผม… เล่นสปอร์ตสแต็คกิ้งครับ

I… play sport stacking.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

วันนี้เราเล่นอะไรกันดีอะ

What should we play today?

— My Girl (2003)

ก็ดี เราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เล่นต่อเถอะ

Go ahead and keep playing.

— My Girl (2003)

มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It must have thought it was a puppy. It got upset when Ket tried to play with it too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)