มาถึง

ความก้าวหน้ามักมาถึงช้าเกินไปเสมอ.

Progress always comes too late.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันถ่อมาถึงฮอลลีวู้ดทั้งทีแต่ยังไม่ได้ออกไปเที่ยวเลย

I came all the way to Hollywood, but I still haven’t gone out to explore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาหารมาถึงบนโต๊ะแล้ว

The food has arrived at the table.

อาจจะสลายไปก่อนที่จะมาถึงพื้นดิน

It might disintegrate before it reaches the ground.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมพามาถึงที่แล้ว

I've brought you here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฤดูร้อนของจริงมาถึงเสียที

Summer has finally arrived for real.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณมาถึงลอนดอนเมื่อไหร่?

When did you arrive in London?

มาถึงจนได้

Finally made it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

ผมเพิ่งบินมาถึงนิวยอร์คเมื่อคืนนี้

I just flew into New York last night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รถโรงเรียนมาถึง

The school bus has arrived.

— Ne le dis à personne (2006)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่มาถึงนี่เพื่อจะตาย

I came here to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โชคดีที่คุณมาถึงเร็วนะ

Luckily, you arrived early.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วก็มาถึงปีสี่

And then came my fourth year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อของมาถึงหานเซินจะขายให้พวกเขา

When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.

— สองคนสองคม (2002)

มาถึงวันจันทร์

Arrive on Monday.

— Los lunes al sol (2002)

คุณและนักสืบแกะรอยเธอมาถึงแฟร์เวลได้ยังไง

How did you and the detective tracking her down get to Fairvale?

— ไซโค (1960)

แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ

But I just arrived today.

— A Taxi Driver (2017)

เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

สูทมาถึงวันพฤหัส

The suit will arrive on Thursday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนหน้าหนาวมาถึง

Until winter arrives.

— Los lunes al sol (2002)

วันนั้นต้องมาถึงแน่

That day is bound to come.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมาถึงขนาดนี้แล้วได้โปรดตอบฉัน

I've come this far. Please answer me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในที่สุดอาหารก็มาถึงบนโต๊ะแล้ว

The food has finally arrived at the table.

วันแต่งงานมาถึง

The wedding day has arrived.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันที่เธอเดินทางมาถึงเมืองนี้

The day you arrived in this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในที่สุดก็มาถึงนะ

You finally made it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอบคุณกับคุณฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

แล้วหน้าต่างนั่นตอนที่รถพยาบาลมาถึงมันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมาถึงสองชั่วโมงที่แล้ว

I arrived two hours ago.

— โซลาริส (1972)

มาถึงซะที

Finally, you’re here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอมาถึงเขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

ถนนที่ชัดเจนมาถึง!

The clear road has arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชื่อเสียงของผมมาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่อยากให้ใครเกะกะตอนจนท.พยาบาลมาถึง

I don’t want anyone getting in the way when the nurse arrives.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มาถึงสมบัติของผม

You've reached my treasure.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อทหารมาถึงนักเลงก็บินไป

When the soldiers arrived, the gangster took off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

ปลามาถึงตอนนี้ผมคิดว่าทุกอย่างที่ได้เห็นในวันนั้นอาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Pla, by now I think everything I saw that day may have been nothing more than a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนที่พ่อมาถึงโรงเรียนยังสร้างไม่เสร็จเลย

When Dad arrived, the school still wasn’t finished being built.

— The Road Home (1999)

เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้

Things have come to this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมาถึงดึก

I arrived late.

— Raw (2017)

มาถึงได้ชั่วโมงนึงแล้ว

I've been here for an hour.

— สดุดีวันวาน (2006)

นสพ.วันนี้มาถึงรึยัง

Has today's newspaper arrived yet?

— 一个都不能少 (1999)

ในที่สุดฤดูร้อนอย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามาถึงเร็วเกินไป

He arrived too early.

ตำรวจเดลีมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

Delhi police have arrived at the scene.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อรุ่งอรุณมาถึงเวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพก็รู้ว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว

When dawn arrived, Westley and Buttercup knew they were safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หนูมาถึงอย่างปลอดภัย

I arrived safely.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กระเป๋าที่เหลือของฉันควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

มันมาถึงตะกี้

It just arrived.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ชายผมมาถึงก่อนเวลา

My older brother arrived early.

— นครดารา (2016)

คุณมาถึงจนได้นะ

You finally made it.

— La Nuit américaine (1973)

เราถ่ายฉากไหนได้บ้างก่อนเธอจะสงบก่อนจูลี่เบเกอร์มาถึง

What scenes can we shoot before she calms down, before Julie Baker arrives?

— La Nuit américaine (1973)

แกมาถึงเมื่อไหร่

When did you arrive?

— สดุดีวันวาน (2006)

และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ก็มาถึง

And at last, the morning of that historic day arrived.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันคลอดมาถึง

The day of delivery has arrived.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาถึงตรงนี้ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มาถึงเฉินถังกวานเหรอ

Have you arrived at Chengtangguan?

— นาจา 2 (2025)

มันไม่ได้มาถึงเดือนหน้า

It won't arrive until next month.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึงเลยฉันไม่สามารถจัดการกับคนงี่เง่าได้

It’s been happening ever since I got here. I can’t deal with idiots.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มากันมาถึง!

They’re here—they’ve arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รถไฟควรมาถึงตรงเวลา

The train should arrive on time.

โถอุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

แต่วันหนึ่งเช้าวันใหม่จะต้องมาถึง

But one day, a new dawn will come.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รถไฟมาถึงในลอนดอน

The train arrives in London.

ทะเลเน่าจะไม่มาถึงเราที่นี่

The polluted sea won’t reach us here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มาถึงก็เจอนักล่าปิศาจเลย

As soon as I arrived, I ran into a demon hunter.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขามาถึงหรือยัง?

Have they arrived yet?

ถ้าพวกเขากระโดดแรงกว่านี้ตอนนี้พวกเขาคงมาถึงภูเขาปากว้าซานแล้ว

If they had jumped harder, they would have reached Mount Pakwazan by now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดเราก็มาถึงคัซโค

At last, we arrived in Cusco.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในที่สุดการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มาถึง

Finally, the university entrance exams have arrived.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีเอกสารมาถึงคุณ

You have a document.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หลังจากนั้นก็มาถึงบริษัทแบบเรา

After that, they came to a company like ours.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วตอนฉันมาถึง

They were already here when I arrived.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เวลาแห่งการสู้รบกำลังมาถึงเราแล้ว!

The time for battle is upon us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราพึ่งมาถึง

We just arrived.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โชคดีที่ตำรวจมาถึงทันที

Luckily, the police arrived immediately.

มาถึงเร็วหน่อยแล้วค่อยไป

Come a little early, then we’ll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลีกทางเมื่อรถมาถึงและบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำและเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แปลว่าเขาตายแล้วตอนคุณมาถึง

It means he was already dead when you arrived.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่คุณมาถึงวันนี้กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็เธอมาถึงค่อนข้างดึกในคืนหนึ่งและ

Well, she arrived rather late one night, and...

— ไซโค (1960)

ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

I arrived yesterday.

อาการเขาหนักมากเมื่อมาถึง

His condition was very serious when he arrived.

— The Road Home (1999)

พวกมันบุกมาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

They've invaded right up to our doorstep.

— Conclave (2024)

นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย

Did you see our location when we reached the summit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยิงรอจนตำรวจมาถึงเลยนะ

Keep shooting until the police arrive.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)