มาถึง

พวกมันบุกมาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

They've invaded right up to our doorstep.

— Conclave (2024)

วันแต่งงานมาถึง

The wedding day has arrived.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน

Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.

พี่ชายผมมาถึงก่อนเวลา

My older brother arrived early.

— นครดารา (2016)

มาถึงสมบัติของผม

You've reached my treasure.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาถึงเฉินถังกวานเหรอ

Have you arrived at Chengtangguan?

— นาจา 2 (2025)

แคตขายทุกอย่างทันทีที่ของมาถึง

Kat sells everything as soon as the goods arrive.

เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะได้ทุกอย่าง

When that time comes, you will have everything.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณมาถึงลอนดอนเมื่อไหร่?

When did you arrive in London?

มาถึงจนได้

Finally made it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันคลอดมาถึง

The day of delivery has arrived.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอมาถึง เขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณมาถึงจนได้นะ

You finally made it.

— La Nuit américaine (1973)

โชคดีที่คุณมาถึงเร็วนะ

Luckily, you arrived early.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเห็นด้วยกับคำพูดของคุณก่อนผมมาถึง

I agree with what you said before I arrived.

หนังสือพวกนี้มาถึงมือฉันได้อย่างไร?

How did these books end up in my hands?

มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึง

It’s been happening ever since I arrived.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วเราก็มาถึงราคาที่เขาจะจ่ายให้ฉัน

Then we came to the price he was going to pay me.

มาถึงขนาดนี้แล้ว

I've come this far.

— Death Whisperer (2023)

หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันมาถึงทางเลือกสองทาง

I’ve reached a crossroads.

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โถ อุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

เงินที่จ่ายคืนพวกเขาคงยากจะไหลกลับมาถึงสเปนเซอร์พอร์ต

The money they paid back is unlikely to make its way back to Spencerport.

มาถึงได้ชั่วโมงนึงแล้ว

I've been here for an hour.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาถึงก็เจอนักล่าปิศาจเลย

As soon as I arrived, I ran into a demon hunter.

— นาจา 2 (2025)

ผมพามาถึงที่แล้ว

I've brought you here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คุณมาถึงวันนี้ กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่วันหนึ่ง เช้าวันใหม่จะต้องมาถึง

But one day, a new dawn will come.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รุ่งเช้าคงมาถึงในไม่ช้า

Morning will probably be here soon.

มาถึงซะที

Finally, you’re here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาบอกว่า อาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

They said it might take a little while to arrive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

"ฤดูใบไม้ผลิมาถึง"

Spring has arrived.

— The Road Home (1999)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ

But I just arrived today.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ถามว่ามาถึงกี่โมง

Mom asked what time you arrived.

— My Girl (2003)

แล้วคุณมาถึงก่อนเราได้ยังไง

Then how did you get here before us?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบคุณกับคุณ ฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

หนูมาถึงอย่างปลอดภัย

I arrived safely.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอ้โห…ลมอะไรหอบมาถึงบางกอกได้เล่าเนี่ย

Whoa… what brings you all the way to Bangkok?

— The Overture (2004)

เราพึ่งมาถึง

We just arrived.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาถึงตรงนี้ ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมเพิ่งบินมาถึงนิวยอร์คเมื่อคืนนี้

I just flew into New York last night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมาถึงร้านอันโตนิโอ

I’ve arrived at Antonio’s restaurant.

ถ้ามึงไม่แคร์ เรื่องแม่งไม่มาถึงตรงนี้หรอก

If you didn’t care, things wouldn’t have gotten this far.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่อยากให้ใครเกะกะ ตอน จนท.พยาบาลมาถึง

I don’t want anyone getting in the way when the nurse arrives.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ

I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.

— The Overture (2004)

คำเตือนเรื่องจลาจลที่ยูส่งไปถึงอันโตนิโอมาถึงทาเวอร์นาไล่เลี่ยกับฉัน

Yu’s warning about the riot to Antonio arrived at Taverna around the same time as I did.

ในที่สุดก็มาถึงช่วงที่แย่จริง ๆ ของสัปดาห์

I’ve finally reached the really bad part of the week.

นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย

Did you see our location when we reached the summit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ของขวัญของหนูมาถึงโดยสวัสดิภาพไหม

Did my gift arrive safely?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในที่สุดเราก็มาถึงอ่าวนอก

We finally reached the outer bay.

มาถึงวันจันทร์

Arrive on Monday.

— Los lunes al sol (2002)

จำตอนที่นายมาถึงประเทศนี้ได้มั้ย

Do you remember when you arrived in this country?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้ง ๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้

I'm glad you made it here despite the heavy rain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

มาถึงกี่โมงอะลูก

What time are you getting here, kiddo?

— My Girl (2003)

แต่ ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาถึงก็ไม่เจอพวกเขาแล้ว

By the time I got there, they were already gone.

— Chocolate (2008)

ในที่สุดฉันก็มาถึงห้องพักกัปตัน

I finally arrived at the captain’s quarters.

ยกขึ้นมาถึงห้องนอน

Carry it up to the bedroom.

— Happy Old Year (2019)

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง

Spring is coming.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกมาถึงเมื่อไหร่

When did you arrive?

— สดุดีวันวาน (2006)

เวลาแห่งการสู้รบกำลังมาถึงเราแล้ว!

The time for battle is upon us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้า พวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อทหารมาถึง นักเลงก็บินไป

When the soldiers arrived, the gangster took off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมมาถึงปูซานก็เพราะผมเทิดทูนพี่นะ

I came all the way to Busan because I look up to you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลามมาถึงโต๊ะทำงานผมที่เออีซี คุณก็เห็นใช่ไหม?

It’s spread all the way to my desk at AEC—you can see it too, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาการเขาหนักมากเมื่อมาถึง

His condition was very serious when he arrived.

— The Road Home (1999)

มันไม่ได้มาถึงเดือนหน้า

It won't arrive until next month.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ เธอมาถึงค่อนข้างดึกในคืนหนึ่ง และ

Well, she arrived rather late one night, and...

— ไซโค (1960)

ตำรวจเดลีมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

Delhi police have arrived at the scene.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตายจริง ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง เล็บเท้าคุณยังงอกเร็วขึ้นเลย

Goodness, ever since the count arrived, even your toenails have started growing faster.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มาถึงตรงนี้ก็ไปได้สวย

Things are going well so far.

คุณมาถึงบอสตันเมื่อไหร่?

When did you arrive in Boston?

มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วหน้าต่างนั่น ตอนที่รถพยาบาลมาถึง มันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรารู้ว่าพวกเขามาถึงก็อดดาร์ดเมื่อไม่นานมานี้

We know they arrived at Goddard recently.

เขามาถึงเร็วเกินไป

He arrived too early.

วันนั้นต้องมาถึงแน่

That day is bound to come.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้

I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.

กระเป๋าที่เหลือของฉัน ควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

คุณและนักสืบแกะรอยเธอมาถึงแฟร์เวลได้ยังไง

How did you and the detective tracking her down get to Fairvale?

— ไซโค (1960)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

รถไฟควรมาถึงตรงเวลา

The train should arrive on time.

ในที่สุดก็มาถึงนะ

You finally made it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คาดว่าจะเคลื่อนมาถึงบริเวณ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้

It is expected to reach northeastern Thailand at midnight tonight.

— The Murderer (2023)

สินค้าทางบกมาถึงจากอีสต์พอร์ตและเมืองต่าง ๆ ระหว่างทาง

The goods arrived overland from Eastport and the towns along the way.

เพื่อนคงนึกเคืองฉันอยู่แล้วละสิที่ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายมาถึงเพื่อนก่อนนี้

You must be upset with me for not writing to you sooner.

ทันทีที่รถไฟมาถึง ปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

มี่มาถึงนี่เลย

Mee came all the way here.

— Happy Old Year (2019)

รถไฟมาถึงในลอนดอน

The train arrives in London.

ถนนที่ชัดเจน มาถึง!

The clear road has arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เผื่อเกิดปัญหาอะไรขึ้น จะได้ไม่สาวมาถึงเรา

Just in case something goes wrong, it won't be traced back to us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่มันถูกปล่อยร้างไว้จนมาถึงทุกวันนี้

But it has remained abandoned to this day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กว่าจะมาถึงมันก็นานสิ

It took a long time to get here.

— The Murderer (2023)

พวกเขาน่าจะมาถึงวันนี้

They should arrive today.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อาหารมาถึงบนโต๊ะแล้ว

The food has arrived at the table.

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพก็รู้ว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว

When dawn arrived, Westley and Buttercup knew they were safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

I arrived yesterday.

พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง

As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.

ฉันมาถึงขนาดนี้แล้ว ได้โปรดตอบฉัน

I've come this far. Please answer me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นสพ.วันนี้มาถึงรึยัง

Has today's newspaper arrived yet?

— 一个都不能少 (1999)

“ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่ต้องปิดเป็นความลับ” ฉันพูด

“Now we come to the part that has to remain a secret,” I said.

แปลว่า เขาตายแล้ว ตอนคุณมาถึง

It means he was already dead when you arrived.

— ชิคาโก้ (2002)

มาถึงเมื่อไหร่น่ะ

When did you get here?

— 囍宴 (1993)

มันมาถึงตะกี้

It just arrived.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาถึงเร็วหน่อยแล้วค่อยไป

Come a little early, then we’ll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โชคดีที่ตำรวจมาถึงทันที

Luckily, the police arrived immediately.

ฉันรอให้เขาเดินมาถึง

I'm waiting for him to walk over.

อาจจะสลายไปก่อนที่จะมาถึงพื้นดิน

It might disintegrate before it reaches the ground.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฤดูร้อนของจริงมาถึงเสียที

Summer has finally arrived for real.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาถึงวงที่ห้ากันแล้วนะครับ

We’ve reached the fifth circle now.

— Suck Seed (2011)

พวกเขามาถึงหรือยัง?

Have they arrived yet?

ผมจําได้ตั้งแต่วันที่มาถึง

I remember from the day I arrived.

— The Road Home (1999)

ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่เราต้องเดาว่าจะเดินเกมต่ออย่างไร

Now we come to the part where we have to guess how to play our next move.

เมื่อของมาถึง หานเซินจะขายให้พวกเขา

When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

รถโรงเรียนมาถึง

The school bus has arrived.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันมาถึงสิงคโปร์แล้วโดยเรียบร้อย.

I’ve arrived safely in Singapore.

ฉันมาถึงดึก

I arrived late.

— Raw (2017)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุ วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)