Yap.Town

จะได้ไม่

so that … won’t

→ จะ
phrase Common #2,242
so that … won’t Used to express the intended result of preventing something from happening.
TH: รีบออกเดินทาง จะได้ไม่สาย
EN: Let’s leave early so we won’t be late.

ฉันจะได้ไม่ฆ่านายตาย

Then I won't kill you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ระวังหน่อยจะได้ไม่โดนอัด

Be careful, or you’ll get beaten up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะได้ไม่ทำให้ใครสงสัยไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)

ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก

In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

เธอจะได้ไม่หลับไปไง

That way, you won't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน ท่านจะได้ไม่ลืมน้องสาวตัวเอง

I brought this for you, so you won't forget your little sister.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เปิดหน้าจะได้ไม่ร้อน

Open the window so it won’t get too hot.

— Where We Belong (2019)

จะได้ไม่รบกวนคนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

นายจะได้ไม่สร้างปัญหาให้ฉัน

That way, you won’t cause trouble for me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือของคนอื่น!

That way, it won’t fall into someone else’s hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะได้ไม่อึดอัด ทำเหมือนคุยกันทั่วไปไง

That way, it won’t feel awkward—we can just talk like we normally do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รีบๆ ตายสิ ตายแล้วจะได้ไม่เจ็บ

Hurry up and die. Then you won’t be in pain anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อคุณจะได้ไม่มองว่า เราเป็นผู้ปกครองที่ไม่ใส่ใจ

So you won’t think we’re uncaring parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ้านี่ ใส่ซะจะได้ไม่โดนยิง

Here, put this on so you don’t get shot.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สบู่โบราณ ยุงจะได้ไม่มายุ่ง

Use old-fashioned soap so the mosquitoes won’t bother you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผื่อเกิดปัญหาอะไรขึ้น จะได้ไม่สาวมาถึงเรา

Just in case something goes wrong, it won't be traced back to us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อพ่อเธอ จะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

So your dad won’t forget the way home.

— The Road Home (1999)

คุณจะได้ไม่สงสัยอะไร

That way, you won’t have any doubts.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใส่ไว้จะได้ไม่เป็นหวัด

Put it on so you don't catch a cold.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะได้ไม่ใจลอยอีก

So I won’t get distracted again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชนกันหน่อย จะได้ไม่เขิน มา ชน ทุกคน ชน

Let’s clink glasses so it won’t be awkward. Come on, everyone, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

ฆ่าพวกมันให้เรียบ จะได้ไม่กลับมาอีก

Kill them all so they won't come back again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะได้ไม่เผลอพูดอะไรที่คุณบอก โดยไม่รู้ว่ามันเปิดเผยความลับของคุณ

That way, I won’t accidentally say something you told me without realizing it reveals your secret.