จะได้ไม่

so as not to

→ จะ

phrase Uncommon #2,768

so as not to Used to express a purpose or desired result: “so that ... won’t” or “in order not to.” It is usually followed by a verb or adjective.

TH: พูดเบาๆ จะได้ไม่ปลุกลูก

EN: Speak quietly so as not to wake the baby.

มันจะได้ไม่ตก อยู่ในมือ ของ คนอื่น!

That way, it won't fall into someone else's hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ระวังหน่อยจะได้ไม่โดนอัด

Be careful, or you’ll get beaten up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฆ่าพวกมัน ให้เรียบจะได้ไม่กลับมาอีก

Kill them all so they won't come back again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยุงจะได้ไม่มายุ่ง

So the mosquitoes won't bother us.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ้านี่ใส่ซะจะได้ไม่โดนยิง

Here, put this on so you don’t get shot.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ไม่รบกวน คนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก่อน เก็บ มีด เช็ด ให้แห้ง ด้วยจะได้ไม่เป็น สนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

นายจะได้ไม่สร้างปัญหาให้ฉัน

That way, you won’t cause trouble for me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจะได้ไม่หลับไป ไง

That way, you won't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะได้ไม่ใจลอย อีก

So I won’t get distracted again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มือ หนูจะได้ไม่เปื้อน

So my hands won’t get dirty.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะได้ไม่สงสัย อะไร

That way, you won’t have any doubts.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และ ให้บอกว่า นี่เป็น ทาง กลับบ้าน เพื่อ พ่อเธอจะได้ไม่ลืม ทาง กลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

ฉันจะ คอย คุม พวกนาย เองจะได้ไม่พลาด ไป ระเบิด ใส่ตา ตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านจะได้ไม่ลืม น้องสาว ตัวเอง

So that you don’t forget your own younger sister.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หางาน ให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

Find him something to do so he won't be lonely, understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ไม่ทำให้ใคร สงสัย ไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)

ใส่ไว้จะได้ไม่เป็นหวัด

Put it on so you don't catch a cold.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะได้ไม่ฆ่า นาย ตาย

Then I won't kill you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อข้า ได้เจอ มัน อีกครั้งจะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)