เสร็จ

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

เรือสามเสากระโดงนั่นน่าจะเสร็จก่อนถึงตอนนั้นตั้งนานแล้วไม่ใช่หรือ?

That three-masted ship should have been finished long before then, shouldn’t it?

เสร็จล่ะ

All done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะเสร็จในสิบนาที

It'll be finished in ten minutes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสร็จผมแน่

You're definitely done for.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่ จะเสร็จภายในหกเดือน หกเดือน

The first test engine for the Mobile Mountain project will be finished within six months—six months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเสร็จจึงกินเวลาไม่น้อย

It took quite a while to get everything sorted out.

เรากำลังจะถ่ายทำทันทีหลังจากคุณเปลี่ยนชุดเสร็จ

We’re going to start filming as soon as you finish changing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง

Hey, are you almost done?

— 2046 (2004)

กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย

Once you finish breakfast, you can go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะไปหลังกินข้าวเสร็จ

We'll go after we finish eating.

— ฮีโร่ (2002)

พรุ่งนี้ซ้อมเสร็จกี่โมงอะ

What time are you done with practice tomorrow?

— Seasons Change (2006)

กินมื้อเย็นเสร็จ

Finished eating dinner.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หลังจากพบทุกคนเสร็จ ฉันว่าฉันเมา

After seeing everyone, I think I’m drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเล่นงานนายเสร็จเมื่อไหร่

Once I’m done with you…

— สดุดีวันวาน (2006)

เสร็จฉันแน่

You're definitely done for.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

I’ll move out once the apartment is ready.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เออ แล้วรูปมึงอะ วาดเสร็จยังวะ

Hey, what about your drawing? Are you done yet?

— Homestay (2018)

คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ

It’ll probably take another hour to finish the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยกันนี่แหละ พี่แอน จะได้เสร็จเร็วๆ

Let’s work together, Ann, so we can get it done faster.

— Flat Girls (2025)

พ่อจะพูดต่อเมื่อทานอาหารเสร็จนะ

Dad will continue talking after he finishes eating.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังเสร็จงาน เราจะให้แหวนฮินะซัง

Once the work is finished, we'll give Hina the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชกเสร็จฉันจะแขวนนวม

After the fight, I’m going to hang up my gloves.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ

Tom has just finished dinner.

เสร็จหมดแล้ว

It's all done.

— My Girl (2003)

พรุ่งนี้ พอกูจัดการงานของกูเสร็จ กูจะส่งมึงไปเป็นทาสที่สิงคโปร์

Tomorrow, once I finish taking care of my own business, I’ll send you to Singapore to be a slave.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะมีเพื่อน ๆ มาช่วยกันมากมาย เราจึงขนของทั้งหมดเสร็จในเที่ยวเดียว

Because so many friends came to help, we managed to move everything in one trip.

ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่

Next round, you're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จเรียบร้อยแล้วรีบกลับมา

Once you're done, hurry back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้ามาไหว้หลวงพ่อเสร็จ ก็จักไปหาพ่อแท่นอยู่พอดี

I’ve finished paying my respects to Luang Pho, and I was just about to go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็ เดี๋ยวพอ… ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

กินข้าวเสร็จเราต้องรีบ

Once we finish eating, we have to hurry.

— A Taxi Driver (2017)

แป๊บเดียวก็เสร็จ

It’ll be done in no time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเสร็จเธอแล้ว

I’ve already finished you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเดี๋ยวกินเสร็จ ก็รีบพูดออกมาให้หมดๆล่ะ

Then hurry up and tell me everything once you're done eating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา นี่มาช่วยงั้นเหรอ

I’m almost done with work; I just need to get up. Are you here to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เสร็จเเล้วท่านก็จะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์แดนนี่"

Then you'll say, “Good night, Danny.”

— รีเบคกา (1940)

มึงเสร็จกูแน่ๆ ไอ้ฝรั่ง

You're dead meat, you foreign bastard.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวฉันรีบไปทำธุระเสร็จนะ

I'll hurry and take care of my errands, then.

— 6ixtynin9 (1999)

เราเพิ่งทำมันเสร็จ

We just finished it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้ำ เดี๋ยวลูกเสิร์ฟโต๊ะนั้นเสร็จ แล้วลูกไปตลาดให้แม่หน่อยนะ

Nam, once you’ve finished serving that table, please go to the market for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

มึงเสร็จกูล่ะ ไอ้ฝรั่ง

You're done for, you foreign bastard.

— The Murderer (2023)

แกเสร็จฉันแน่

You're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน

Tom finished the work within three days.

โอเค ทำให้เสร็จ แล้วก็ไป

Okay, finish it, then go.

— ฮีโร่ (2002)

ช่าย ช่าย ดี ดี เสร็จละ

Yep, yep. Good, good. Done.

— पीकू (2015)

น่าจะเสร็จตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

It should have been finished an hour ago.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พรุ่งนี้จะเสร็จมั้ย

Will it be done tomorrow?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คือกับข้าวใกล้เสร็จยังจ๊ะ

Is the food almost ready, dear?

— A Little Thing Called Love (2010)

เสร็จเรา

We're done for.

— ไททานิค (1997)

จะแกะเสร็จเมื่อไหร่

When will you finish opening it?

— 囍宴 (1993)

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันที่เราพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ

At last, the day came when we finished typing the first draft.

เสร็จนี่แล้วกลับบ้านเลยเปล่า

Are you heading straight home after this?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ได้บอกเหรอ ว่าเสร็จงานแล้ว

Didn't you say you were done with work?

— The Road Home (1999)

เสร็จก็เริ่มงาน

Once that’s done, start work.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกเรือจะได้รับค่าจ้างเมื่อทำงานเสร็จ

The crew will be paid once the job is finished.

พอเล่นเสร็จ ก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

อีกเดี๋ยวก็เสร็จครับ

It’ll be finished shortly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เสร็จโก๋

You're done for, tough guy.

— My Girl (2003)

ผมต้องการให้งานเสร็จในทันที

I need the work finished immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพิ่งจะกินมื้อเที่ยงเสร็จ

I just finished lunch.

— The Road Home (1999)

“คงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะเสร็จ”

It’ll probably be quite a while before it’s finished.

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนูเสร็จงานเเล้ว

I’m done with work.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเขียนจดหมายฉบับแรกเสร็จ แล้วเขียนอีกฉบับถึงยู

I finished writing the first letter, then wrote another one to you.

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

งานซ่อมฉุกเฉินเสร็จหมดแล้ว

All the emergency repairs are finished.

เดี๋ยวก่อนสิให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย

Wait a minute—can you let him finish first?

— คนล้างคนเลว (2007)

เสร็จยัง?

Are you done yet?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ

Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.

— One for the Road (2022)

ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

Do not move it until we finish checking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ยป้อม มึงเสร็จยังวะเนี่ย

Hey, Pom, are you done yet?

— Seasons Change (2006)

“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”

Has Chris said anything more about when his boat will be finished?

หลังอาบนํ้าเสร็จ

After taking a shower.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอ้า กราบพระเสร็จกันแล้ว

Well, we've finished paying our respects to the Buddha.

— Death Whisperer (2023)

เสร็จเราล่ะ

Then we're screwed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำให้เสร็จ!

Get it done!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถามเสร็จก็จบเรื่องแล้ว

Once you've asked, that's the end of it.

— The Road Home (1999)

เพลงของวงเรา ที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ ชอบไหม

Did you like our band’s song that they played on the radio after the results were announced?

— Suck Seed (2011)

เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่ โทรบอกหนูด้วย

When you finish performing at the circus, call me and let me know.

— पीकू (2015)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

จะได้เสร็จงาน

That way, you'll get the job done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เสร็จมาก็เป็นแฟนกันเลย

We got together as soon as we finished.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

ถ้าพ่อเห็นว่าเสร็จทันก็คงหายโกรธ

If Dad sees that it’s finished on time, he’ll probably stop being angry.

— Death Whisperer (2023)

ใกล้เสร็จงานแล้ว

I'm almost finished with the work.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถุงนอนเสร็จเมื่อไหร่ก็ไปเลย

As soon as the sleeping bag is ready, go ahead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กินเสร็จก็กลับกันใช่ไหม

We’re going back after we eat, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ

You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้ฉันกินเสร็จก่อน

Let me finish eating first.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลงเสร็จมึงก็ลบไฟล์ไปเลยก็ได้นะ

Once it’s installed, you can go ahead and delete the file.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รอเดี๋ยว ให้แม่ทำเสร็จก่อน

Wait a moment—let Mom finish first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

เราเพิ่งลองเตียงเสร็จ

We just tried out the bed.

— สองคนสองคม (2002)

มึงเสร็จกูแน่ๆ

You're so dead.

— The Murderer (2023)

ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย

Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.

— Homestay (2018)

เรามีขนมปังทำเสร็จใหม่ๆ

We have freshly baked bread.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่งที่นีช ก่อนถ่ายทำเสร็จ

Get ready in Nice before filming wraps.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเพิ่งทำนี่เสร็จ

I just finished this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกนั่นแหละ ที่จะเสร็จฉัน

You're the one who's going to make me come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ เดี๋ยวกินเสร็จน่ะ

Hey, I’ll eat first.

— หลานม่า (2024)

ห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

You can't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

เสร็จกูล่ะ

I'm done for.

— Once Upon a Star (2023)

ให้กินข้าวเสร็จก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้ ข้างนอกมันหนาว

Once you’ve finished eating, you can take the child home. It’s cold outside.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าฉันไปนายเสร็จแน่

If I come over, you're done for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กินสโคนกับดื่มชาเสร็จ ฉันก็ขึ้นบันไดส่วนตัวไป

After I finished eating scones and drinking tea, I went up the private staircase.

วันนี้ซ้อมเสร็จกี่โมงอะ

What time do you finish practice today?

— Homestay (2018)

ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนพักผ่อน

I want to finish it before I relax.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา

Can you guarantee that it will be finished on time?

— Conclave (2024)

ปิดเทอมตั้งนานไม่รู้จักทำให้เสร็จ

You’ve had all this time off and still haven’t finished it.

— Dorm (2006)

จีจิทําบ้านเสร็จเเล้ว

Gigi has finished building the house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าฉันออกไป นายเสร็จแน่

If I go out, you’re definitely done for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอรับประทานเสร็จนายทองอินจึงพูดว่า

Once they had finished eating, Thong-in said,

ทุกคนจะอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ

Everyone will stay there until the work is finished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จัดการให้มันเสร็จๆ ซะ

Just get it done already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสร็จ

Done.

— หลานม่า (2024)

แค่ห้านาทีก็ปะยางเสร็จ

It only took five minutes to patch the tire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

ถ่ายรูปเสร็จยัง

Are you done taking pictures yet?

— Flat Girls (2025)

เสร็จเหรอ

Are you done?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อไหร่บ้านใหม่เสร็จ ช่วยบอกด้วยนะครับ

Please let me know when the new house is finished.

— Happy Old Year (2019)

ครับ เสร็จพอดี ขอบคุณครับ

Yes, I just finished. Thank you.

— Hunger (2023)

เพิ่งเสร็จงานน่ะค่ะ

I just finished work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้เราเสร็จดึกนะเว้ย เราต้องไปทำที่ร้านพี่โจต่ออีก

I'm getting off late today, man. I still have to go work at P'Joe's shop afterward.

— One for the Road (2022)

กินเสร็จก็ดื่มซะ

Once you're done eating, drink it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ามันไม่เชื่อฟัง มันเสร็จแน่

If it doesn’t obey, it’s done for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เสร็จจากตรงนี้แล้วเดี๋ยวเราไปกัน

Once we're done here, we'll head out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ถ้าเขาเสร็จ เขาก็ออกไปได้เลย

But once he’s finished, he can leave right away.

— Un prophète (2009)

ถ้าศรช่วยพี่ทํางานเสร็จ เดี๋ยวมีเงินให้ด้วย

If Sorn helps me finish the work, I’ll give them some money too.

— Doi Boy (2023)

ผมเพิ่งคุยกับเธอเสร็จ

I just finished talking to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสร็จข้าล่ะ

I'm done for.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอเสร็จจากอลิซ ก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์

After I finished with Alice, I got a call from Beth Williams.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นถ้าเสร็จภารกิจแล้วเนี่ย ขอตัวกลับก่อนนะ

Well, if the mission’s over, I’ll head back first.

— Happy Old Year (2019)

นายทองอินก็โดดขึ้นไปนั่งเสร็จโดยข้าพเจ้าไม่ต้องเชิญเลย

Mr. Thong-in jumped up and sat down without my even having to invite him.

พวกเขาจะโทรหาคุณ เมื่อการผ่าตัดเสร็จ

They’ll call you when the surgery is over.

— Ne le dis à personne (2006)

“คริสบอกว่าเรือสามเสาจะเสร็จช้าไปอีกปี”

Chris said the three-masted ship would be delayed by another year.

ยัง หรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับส่วนแบ่งจนกว่าเรือจะเสร็จ!

And I still won’t get my share until the boat is finished!

“ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ?” ฉันถาม

“How much longer will it take to finish?” I asked.

แต่ไม่ช้าปีกใหม่ของกระท่อมก็จะเสร็จ

But soon, the new wing of the cottage will be finished.

ฉันจะเขียนลงในยูนีบุ๊ก แล้วค่อยคัดลอกด้วยมือหลังจากเขียนเสร็จ

I’ll write it in the uni-book, then copy it by hand once I’m done.

เขาเสร็จกูแน่

He's definitely done for.

— Flat Girls (2025)

อรุณสวัสดิ์กันเสร็จ แต่นี่มันกลางคืนแล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกือบเสร็จกูละ

You almost got me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยทนไปก่อนนะ จนกว่าผมจะทำความสะอาดห้องเสร็จ

Please bear with me for now until I finish cleaning the room.

— ฮีโร่ (2002)

เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

It took him years to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าผ่านกำแพงได้ เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสร็จเเล้วค่ะ

It's finished.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสร็จละ

Done.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสร็จก็กลับมา

Once you're done, come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)