เสร็จ

เสร็จๆ

Done, done.

— องค์บาก (2003)

จะแกะเสร็จเมื่อไหร่

When will you finish opening it?

— 囍宴 (1993)

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน

Tom finished the work within three days.

ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่

Next round, you're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จัดการให้มันเสร็จๆซะ

Just get it done already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำให้เสร็จ!

Get it done!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

เราเพิ่งลองเตียงเสร็จ

We just tried out the bed.

— สองคนสองคม (2002)

เสร็จจากตรงนี้แล้วเดี๋ยวเราไปกัน

Once we're done here, we'll head out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใช่ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

Yes, I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากที่ตัดเสร็จ

After cutting it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กินข้าวเสร็จเราต้องรีบ

Once we finish eating, we have to hurry.

— A Taxi Driver (2017)

ช่ายช่ายดีดีเสร็จละ

Yep, yep. Good, good. Done.

— पीकू (2015)

นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา

Can you guarantee that it will be finished on time?

— Conclave (2024)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เสร็จละ

Done.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าทำเร็วเท่าเธอวันนี้ก็เสร็จจะได้เงินซะที

If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่โทรบอกหนูด้วย

When you finish performing at the circus, call me and let me know.

— पीकू (2015)

คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว

Anyone’s fucking exhausted after finishing work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะเสร็จพอดีการสนทนาเราจบแค่นั้น

It was just about to be finished, and that’s where our conversation ended.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกเสร็จแน่!

You're definitely done for!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เสร็จเราล่ะ

Then we're screwed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเสร็จจากอลิซก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์

After I finished with Alice, I got a call from Beth Williams.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะไปที่ร้านห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

I'm going to the store. Don't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

เกือบเสร็จกูละ

You almost got me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถามเสร็จก็จบเรื่องแล้ว

Once you've asked, that's the end of it.

— The Road Home (1999)

ตายเสร็จฉันแน่

You're dead. I'm going to get you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังหรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่งที่นีชก่อนถ่ายทำเสร็จ

Get ready in Nice before filming wraps.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเพิ่งคุยกับเธอเสร็จ

I just finished talking to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ

Tom has just finished dinner.

เสร็จ

Done.

— หลานม่า (2024)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง

Hey, are you almost done?

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้จะเสร็จมั้ย

Will it be done tomorrow?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าผ่านกำแพงได้เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรามีขนมปังทำเสร็จใหม่ๆ

We have freshly baked bread.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เสร็จผมแน่

You're definitely done for.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ

It’ll probably take another hour to finish the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเพิ่งทำนี่เสร็จ

I just finished this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จล่ะ

All done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะเสร็จในสิบนาที

It'll be finished in ten minutes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

Do not move it until we finish checking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เสร็จเรียบร้อยแล้วรีบกลับมา

Once you're done, hurry back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อรุณสวัสดิ์กันเสร็จแต่นี่มันกลางคืนแล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนูจะย้ายออกไปเมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

I’ll move out once the apartment is ready.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกเดี๋ยวก็เสร็จครับ

It’ll be finished shortly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรากำลังจะถ่ายทำทันทีหลังจากคุณเปลี่ยนชุดเสร็จ

We’re going to start filming as soon as you finish changing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

ให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย

Can you let him finish first?

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฉันกินเสร็จก่อน

Let me finish eating first.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราเพิ่งทำมันเสร็จ

We just finished it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เสร็จก็กลับมา

Once you're done, come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกคนจะอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ

Everyone will stay there until the work is finished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังอาบนํ้าเสร็จมันสะอาด

After taking a shower, I feel clean.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสร็จยัง?

Are you done yet?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากพบทุกคนเสร็จฉันว่าฉันเมา

After seeing everyone, I think I’m drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วางซ้อนกันไว้พอขนเสร็จเขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์ทำตามคำสั่งมันไปแล้วถ้ามันไม่เชื่อฟังมันเสร็จแน่

If Enterprise follows orders, it’s already doomed. If it disobeys, it’s definitely finished.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนพักผ่อน

I want to finish it before I relax.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสร็จเหรอ

Are you done?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

ช่วยทนไปก่อนนะจนกว่าผมจะทำความสะอาดห้องเสร็จ

Please bear with me for now until I finish cleaning the room.

— ฮีโร่ (2002)

เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่จะเสร็จภายในหกเดือนหกเดือน

The first test engine for the Moving Mountain project will be completed within six months—six months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้กินข้าวเสร็จ

Let me finish eating.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกนั่นแหละที่จะเสร็จฉัน

You're the one who's going to make me come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จก็เริ่มงาน

Once that’s done, start work.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่ห้านาทีก็ปะยางเสร็จ

It only took five minutes to patch the tire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โอเคทำให้เสร็จแล้วก็ไปโอโมเตซังดูฮิลล์

Okay, finish it, then go to Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็เดี๋ยวพอ…ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

รอเดี๋ยวให้แม่ทำเสร็จก่อน

Wait a moment—let Mom finish first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย

Once you finish breakfast, you can go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กินเสร็จก็กลับกันใช่ไหม

We’re going back after we eat, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอโรงเรียนใหม่สร้างเสร็จด้วยมือฉันเอง

Once the new school is finished—built with my own hands.

— The Road Home (1999)

ฉันเสร็จเธอแล้ว

I’ve already finished you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โรงเรียนสร้างเสร็จก็เปิดสอนได้

Once the school was completed, it opened for classes.

— The Road Home (1999)

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

Rome wasn't built in a day.

กินมื้อเย็นเสร็จเราจะเริ่มเก็บของกัน

Once we finish dinner, we'll start packing up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

แล้วถ้านักเรียนทำเสร็จเร็วล่ะ

What if the students finish early?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเล่นงานนายเสร็จเมื่อไหร่

Once I’m done with you…

— สดุดีวันวาน (2006)

ถุงนอนเสร็จเมื่อไหร่ก็ไปเลย

As soon as the sleeping bag is ready, go ahead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)