ตั้งแต่เด็ก

นายน้อยผมเห็นคุณมาตั้งแต่เด็กจนโต

Young master, I’ve watched you grow up since you were a child.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็กจนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกแล้วพี่แม่นตั้งแต่เด็กแล้ว

I told you, I’ve been accurate since I was a kid.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นเพื่อนที่โตมาจากเถียนวานด้วยกันตั้งแต่เด็ก

We grew up together in Tianwan and have been friends since we were kids.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตั้งแต่เด็กฉันไม่เคยร้องไห้

I haven't cried since I was a child.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเขาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก

They’ve been friends since they were children.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมชอบอวกาศตั้งแต่เด็ก

I've been fascinated by space since I was a child.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)