มั่ง

คุณต้องปล่อยๆ พิกุมั่งนะ

You should give Piku a break sometimes.

— पीकू (2015)

แกชักว่าวมั่งมั๊ยวะ

Do you ever jerk off?

— Un prophète (2009)

ว่าแต่ เธอเป็นไงมั่งล่ะ

By the way, how have you been?

— पीकू (2015)

ตำรานี้ทำให้คนไม่มีผิดติดคุกไปมั่งแล้วก็มี

This book has probably sent some innocent people to jail.

เรามั่งมีพอที่จะจ่ายหรือไง

Are we rich enough to pay for it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันหาเงินมาให้หล่อนใช้พอแล้วก็แล้วกันมั่งเถอะ

I’ve earned enough money for her to spend—surely that’s enough, isn’t it?

ลองเล่นดูมั่งสิ

Why don’t you give it a try too?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาว่ามั่งมีทีเดียวและยะ

They say he’s very wealthy.

รู้จักคำว่าซื่อสัตย์กันมั่งมั๊ยเนี่ย

Do any of you even know what honesty means?

— पीकू (2015)

ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี

You should at least tell them which way is north and which way is south.

ขอแม่กินมั่งสิ

Let Mom have some too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”

“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”

แม่ขอกินมั่งได้มั๊ย

Mom, can I have some too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นไงมั่งครับ

How are you doing?

— पीकू (2015)

ไปๆ กูทํามั่ง

Alright, I’ll give it a try too.

— Flat Girls (2025)

เจ้าลูกผมเขาก็ช่วยๆ อยู่มั่งดอกขอรับ

My son does help out from time to time, sir.

“ที่พื้นดินและนอกบ้านมีอะไรร่องรอยมั่งไหม”

Are there any traces on the ground or outside?

ฉันให้ยืมมั่งก็ได้

I can lend you some too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ออกไปหาความสุขมั่งน่ะสิ

Just go out and find some happiness for once.

— 囍宴 (1993)

ขอหิมะให้มั่งสิ

Give me some snow too, please.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆ มั่งล่ะ?

That doesn't matter. Who's cool?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้ฉันคุยกับเธอมั่งซิ,

Let me talk to you too, will you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ควักจ่ายมั่งรึเปล่า

Are you going to chip in at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากเรียนมั่งจัง

I really want to learn too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่เล่นมั่งนะ

Let me play too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีใครเห็นมั่งว่าเจ้าแพ้

Did anyone see you lose?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะมีความลับลูกผู้ชายมั่งไม่ได้รึ

Can't I have a man's secret for once?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลุงเป็นไงมั่ง

How’s Uncle doing?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บรรพบุรุษเรามีปัญหาเรื่องท้องผูกมั่งมั๊ยล่ะ

Did our ancestors ever have problems with constipation?

— पीकू (2015)

ดิฉันตั้งใจตอบไม่ให้เสียงสั่นว่า “ก็มาเที่ยวเล่นมั่งน่ะซิ”

I tried to keep my voice from shaking as I replied, “I’m just here to have some fun, that’s all.”

ไม่อยากได้อันใหม่มั่งเหรอ

Don't you want a new one?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณพักรบมั่งไม่ได้เหรอ

Can't you call a truce for once?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วจะตอบแทนให้มั่งละกัน

Then I’ll return the favor too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอดูมั่งสิ

Can I have a look too?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ ฉันอยากดมมั่ง

Hey, I want to smell it too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จ่ายมั่งป่าวแฟรงค์

Are you paying too, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านยิป น่าจะตาฉันมั่งแล้วมั้ง

Master Yip, I guess it should be my turn now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วที่พูดมาเนี่ย เคยถามซูมั่งปะ ว่าซูมันอยากทำจริงหรือเปล่า

And with all that you’ve said, have you ever asked Sue if she actually wants to do it?

— Where We Belong (2019)

ตานายมั่ง

Your turn.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ครอบครัวเธอมีใครมั่งล่ะ

Who’s in your family?

— पीकू (2015)

เปนไงมั่ง

How's it going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“ฮือ มีอะไรอีกมั่งล่ะ”

Ugh, what else is there?

เขาเป็นหมอกฎหมายเผื่อเขาจะได้ช่วยในเรื่องนี้ได้มั่ง

He’s a legal expert, so maybe he can help with this.

แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ

Then why don’t you try buying something for a change?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีอะไรใหม่ๆ มั่ง

Anything new?

— पीकू (2015)

ยังได้ขึ้นรถไฟได้ลงเรือมั่ง

I still get to ride the train and take a boat sometimes.

เทอมนี้เป็นไงมั่งคะ?

How’s this semester going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรามีอะไรกันมั่งเนี้ย

What do we have?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ว่าแต่ แม่นายเป็นไงมั่ง

By the way, how's your mom?

— पीकू (2015)

เป็นยังไงมั่งครับ

How have you been?

— पीकू (2015)

ทำไมไม่มีเรื่องฉันมั่ง

How come there's never anything about me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตบกลับมั่ง

Slap back for once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ก็แกไปได้ความยังงี้มาน่ะได้ประโยชน์อะไรมั่ง”

So what did you get out of going and finding out all this?

หัวหน้าเป็นไงมั่งก็ไม่รู้น่ะ

I wonder how the boss is doing.

— Once Upon a Star (2023)

ตัวนายเปลี่ยนเขาก็เป็นฝรั่งมั่ง

Change yourself, and maybe he’ll become a foreigner too.

ดิฉันซักถามก็ไม่ได้ความว่าที่ไปน่ะไปทำอะไรมั่ง

I asked her, but I couldn’t get her to tell me what she’d actually gone there to do.

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเคยขโมยแกมั่งไหม

Has it ever stolen from you?

“ยังไง แกมีความคิดยังไงในเรื่องนี้มั่งไหม”

So, what do you think about this?

พอมีน้ำมนต์มั่งมั้ย

Do you happen to have any holy water?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)

น้ำวันนี้เป็นไงมั่ง

How's the water today?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลืมว่าทำอะไรไปมั่ง

I forgot what I did.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่ง ผมจะไปส่งบ้าน แต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร็อกซี่ รู้สึกยังไงมั่งล่ะหนู

Roxy, how are you feeling, sweetie?

— ชิคาโก้ (2002)

ขอเล่นมั่ง

Let me play too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“เออได้มาว่าอะไรมั่ง”

So, what did they say?

ตัวฉันเองที่จะเป็นผัวแม่ช้อยเชื่อในความดีของแม่ช้อยแล้วก็แล้วกันมั่งเถอะ

I’m going to be Mae Choi’s husband, so I might as well trust in her good nature.

ถ้าพวกเค้าถอนตัว มันจะบอกอะไรนายเกี่ยวกับพระเจ้ามั่ง?

If they withdraw, what would that tell you about God?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉายวนทั้งวันแล้วมั่งเนี้ย

They’ve probably been showing it on repeat all day.

— A Little Thing Called Love (2010)

นอกนั้นก็ไปเที่ยวหาพวกข้าราชการเสียมั่ง ขึ้นม้าไปเที่ยวเสียมั่ง

Apart from that, I’d sometimes visit the officials and sometimes go horseback riding.

ข้างล่างนั่นมีอะไรกินมั่งอ่ะ

What is there to eat downstairs?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)