keep going; continuously
ตีมือด้วย แบบนี้ เดินไปเรื่อยๆ
Clap your hands like this and keep walking.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เดินไปเรื่อยๆ นี่แหละ
Just keep walking.
— Doi Boy (2023)
ไม่งั้นก็ต้องหนีไปเรื่อยๆ แบบนี้
Otherwise, we’ll have to keep running away like this.
— Happy Old Year (2019)
คนไปเรื่อยๆ
People just keep going.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ว่ายไปเรื่อยๆ
Keep swimming.
— ไททานิค (1997)
นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้
You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
วิ่งไปเรื่อยๆ
Keep running.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เดินไปเรื่อยๆ
Keep walking.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ว่ายไป คุณว่ายไปเรื่อยๆ
Swim on. Keep swimming.
สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ
Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ
It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?
— Flat Girls (2025)
ไปเรื่อยๆ
Keep going.
— Bang Rajan (2000)
เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ
We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ขึ้นไปเรื่อยๆ
Keep going up.
พลิกขึ้นมา ไปเรื่อยๆ ทิ้งไป
Keep flipping them over and throwing them away.
ขับไปเรื่อยๆ
Just keep driving.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เปล่าๆ ผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ
No, no—I’m just looking around.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
อยู่โคราชมันก็… ไปเรื่อยๆ โรงเรียนล่ะ
Being in Korat, it’s just… going along as usual. What about school?
— One for the Road (2022)
ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ
Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)