ไปเรื่อยๆ

keep going, keep doing

→ ไป

phrase Rare #6,618

keep going Indicates continuing an action steadily or without stopping; depending on context, it can also suggest doing something casually or aimlessly.

TH: เขาเดินไปเรื่อยๆ จนถึงสวน

EN: She just kept walking.

ถึงได้หา ใครไปเรื่อยๆเพื่อ ฆ่า เวลา ไง

That’s why I keep looking for someone to pass the time with.

— 2046 (2004)

วิ่งไปเรื่อยๆ

Keep running.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สายน้ำ ไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือน นก เหมือน ลม เหมือน น้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

พลิก ขึ้นมาไปเรื่อยๆทิ้ง ไป

Keep flipping them over and throwing them away.

— ไททานิค (1997)

ว่ายไปเรื่อยๆ

Keep swimming.

— ไททานิค (1997)

ขับไปเรื่อยๆด้านหลัง มั้ยครับ

Should I just keep driving to the back?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปล่า ๆ ผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ

No, no—I’m just looking around.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตี มือ ด้วย แบบนี้เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนไปเรื่อยๆ

People just keep going.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณ ว่ายไปเรื่อยๆ

You just keep swimming along.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นไปเรื่อยๆ

Keep going up.

— ไททานิค (1997)

เดินไปเรื่อยๆ

Keep walking.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

phrase Rare #7,282

keep doing Used after a verb to mean continuing to do something, often without stopping or at a steady, unhurried pace. Depending on context, it can also suggest doing something casually or without a specific goal.

TH: ฝึกไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็เก่งขึ้น

EN: Keep practicing and you'll get better.

ทำ ที่ท่านเคานต์จะทำไปเรื่อยๆ

Just keep doing what the Count would do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะ พวกมัน เป็นพวก อยู่ไปเรื่อยๆตั้งแต่แรก แล้ว

Because they’ve always just been drifting through life.

— ไซโค (1960)

นายจะต้อง เจ็บตัว แบบนี้ไปเรื่อยๆจนกว่าฉันจะ ได้คำตอบ

You’ll keep getting hurt like this until I get an answer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะ สูบไปเรื่อยๆ