เชิด

ลองให้เดี่ยวเชิดต่อตัวกันไปเลย

Try having them perform solo one after another.

— The Overture (2004)

เจ้าสาวเชิดหน้าขึ้นนิดนึง

The bride lifts her chin slightly.

— 囍宴 (1993)

เชิดคางขึ้นนิดนึง

Tilt your chin up a little.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงว่ามันกล้าเชิดเงินกูไหมวะ

Do you think he’d dare to rip me off?

— 6ixtynin9 (1999)

ร้อนเงิน หมายความว่าไอ้เบิ้มกับไอ้น้อย… มันเชิดเงินเสี่ยไปเหรอครับ

When you say they’re hard up for cash, do you mean Big and Noi… made off with the boss’s money?

— 6ixtynin9 (1999)

วินนี่ เชิดหัวขึ้นสิ

Winnie, hold your head up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กูถามว่ามึงจะกล้าเชิดไหม

I’m asking if you’ve got the nerve to stand me up.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่เจ้ายังชูคอเชิดหน้ามิได้ด้วยซ้ำ

But you can’t even hold your head high.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เชิดเป็นบ้าเลย

So damn stuck-up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และแกก็ไม่ใช่คนเชิดด้วย

And you're not a puppeteer either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)