หลัง

เคยได้ยินเรื่องภาวะหลังการสะกดจิตมั้ย?

Have you ever heard of the post-hypnotic state?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอต้องพักผ่อนหลังการบำบัด

You need to rest after the treatment.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราทราบแค่ว่าดร.ฮิลล์ จะมาที่นี่หลังพักเที่ยง

All we know is that Dr. Hill will be here after lunch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม

Is it like a beautiful rainbow after the rain?

— 2046 (2004)

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

Then after church is fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจอกันหลังเที่ยงนะ

See you after noon.

— โซลาริส (1972)

และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด

And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะย้ายไปอเมริกาหลังตรุษจีน

I’ll move to America after Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เงินกู้ที่ให้หลังคริสตายต้องมาก่อน

The loan provided after Chris’s death takes precedence.

หลังปิดเทอม

After the school break

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย

Tom doesn't believe in life after death.

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

หลังมื้อค่ำ ฉันบอกว่าต้องการเงิน

After dinner, I said I needed money.

— 2046 (2004)

โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม

This program must move forward at full speed after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกหนึ่งชั่วโมงให้หลัง ชายทั้งสามก็เข้าไปซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในห้องพักเจ้าของเรือ

An hour later, the three men had safely hidden themselves in the shipowner’s quarters.

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลังตรุษจีน พ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ใช่ตอนนั้น แต่พบหลังวันสอดแนมครับ

Not at that time, but it was found after the scouting day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้น หลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังปีใหม่ วันที่สี่ ผมไปจ่ายเงินเลย

I went to pay on January 4, right after New Year’s.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาพยายามเขียนนิยายเล่มหนึ่งมาหลายปี ทั้งก่อนและหลังแดเนียลเกิดอุบัติเหตุ

He had been trying to write a novel for years, both before and after Daniel’s accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนี้ของคริสมาทีหลัง

Chris's debt came later.

เราจะคุยเรื่องนี้หลังจบเกม

We'll talk about this after the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด ยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณกลับไปทำงานหลังงานแต่งได้

You can go back to work after the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวกูกลับมาหลังปีใหม่

I’ll be back after New Year’s.

— Happy Old Year (2019)

พอเปิดมาหลังปีใหม่ จะได้สร้างเลย

Once we're back after New Year, we can get started on it right away.

— Happy Old Year (2019)

ตลอดปีแรกหลังคริสตาย เธองานยุ่งมาก

She was very busy throughout the first year after Christ.

แต่อย่าหลังสี่ทุ่มล่ะ

But not after 10 p.m.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณาครับ

We'll be back after the commercial break.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กับอาชีพการงานผม ถึงจะหลังสงครามก็เถอะ

As for my career, even if it is after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังโจเบิร์ก

After Joburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเจอกันหลังโรงเรียนเลิก

See you after school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะตัดสินเรื่องนี้หลังจบเกม

We'll decide this after the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.

หลังสอบ

After the exam.

— Suck Seed (2011)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปวิ่งกัน หลังแฟลต

Let’s go for a run behind the apartment building.

— Flat Girls (2025)

ไม่เจอนานหลังโจฮันเนสเบิร์ก

We haven't seen each other since Johannesburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต้องไปจากที่นี่หลังเที่ยงคืน

We have to leave here after midnight.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เริ่มงานหลังปีใหม่ได้ไหม

Can I start work after New Year?

— Happy Old Year (2019)

หลังมื้อค่ำคืนนี้

After dinner tonight.

— La Nuit américaine (1973)

เขากลับบ้านแล้วกลับออกมาอีก ในสองสามนาทีให้หลัง

He went home, then came back out again a few minutes later.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หลังอุบัติเหตุ เราทั้งคู่พยายามที่จะไม่เศร้า

After the accident, we both tried not to be sad.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังการปล้นไปหนึ่งเดือน พวกเขาก็พบศพไปทั่ว

A month after the robbery, they found bodies everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทับหลังประตูไม่ใช่คำตอบนะ

The door lintel isn't the answer.

พักหลังมานี้ ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

เผลอ ๆ เดี๋ยวก็หลังติดเบาะ

Before you know it, you'll be pinned back against your seat.

— Il postino (1994)

ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล

From that moment on, I knew someone as talented as you shouldn’t have to stay in Chef Paul’s shadow.

— Hunger (2023)

มันมาทางหลังค่ายแล้ว

It's coming from behind the camp now.

— Bang Rajan (2000)

หลังเรือนมีคูแต่ไม่มีรั้ว

There’s a moat behind the house, but no fence.

รู้มั้ยหลังเท่าไหร่

Do you know how much it is for the back?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็ก ๆ หลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่โชนกับพี่ดิ่ง ต่อยกันหลังโรงเรียน

Shone and Ding got into a fight behind the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าว่าหลังหมู่บ้านมีเขาด้วยใช่ ฤ ไม่

You said there’s a mountain behind the village too, didn’t you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลัง

Behind.

— Love of Siam (2007)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่

When did you see his head after the man in black ran behind that rock?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จานที่หลังร้าน รอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การทอดสมอหลบลมหลังโขดหินไม่ใช่ทางเลือก

Anchoring behind the rocks to shelter from the wind isn’t an option.

“ทิมเองครับ” เสียงดังมาจากหลังประตู

“It’s Tim,” came a loud voice from behind the door.

หลังเดิม

the same one as before

— Fast & Feel Love (2022)

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

ดวงอาทิตย์กำลังลับลงหลังเนินเขา แต่เราก็ยังรออยู่

The sun is setting behind the hill, but we’re still waiting.

ที่นี่-- คุกเข่าอยู่-- หลังร้านโชว์ห่วยนี่มั้ย?

Here—kneeling—behind this little convenience store?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลุมหลบภัยหลังสถานีดับเพลิงน่าจะเอาอยู่

The shelter behind the fire station should do the trick.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่งหลังโต๊ะนั่นแล้วรู้สึกยังไง แฟรงค์

How does it feel sitting behind that desk, Frank?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆ

But the later part is absolutely the best!

— ชิคาโก้ (2002)

บรรณารักษ์ประจำไชร์ยืนอยู่หลังโต๊ะไม้โอ๊กขัดสีเข้ม

The librarian at the Shire stood behind the dark, polished oak desk.

ฉันเอื้อมมือไปหลังกระดาษ ราวกับจะจับมันในท่าอื่น แล้วคลำหากล่องดู

I reached behind the paper as if to grab it from another angle, then felt around for the box.

เออ กูเจอรูปนี้ตกอยู่หลังตู้ว่ะ

Yeah, I found this picture lying behind the cabinet.

— Happy Old Year (2019)

หลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

Behind the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังประตูนั่นเป็นอะไร

What's behind that door?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หลบอยู่หลังรั้ว

Hiding behind the fence.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าฉันไปถึงหลังพวกเขา

If I arrive after them.

— Ne le dis à personne (2006)

เอาหุ่นไล่กาไปปักไว้หลังต้นไม้นั่น

Put the scarecrow behind that tree.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปหลังมัน!

Go behind it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หันหลังเข้าหาเสา

Turn your back to the pole.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซาสุกิ ลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย

Sasuki, could you please go open the back door for me?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

นั่งหลังตรง

Sit up straight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

บ้านใดมีลูกสาว บ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยืดหลังให้ตรง และยืนขึ้นให้ดู "งดงาม"

Straighten your back and stand up so you look “elegant.”

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อยู่ที่กระท่อมหลังที่เกิดเหตุ

At the cabin where the incident occurred.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แฮโรลด์ยื่นเงินให้ฉัน ยิ้ม แล้วหันหลังให้ก่อนที่ฉันจะกลับไป

Harold handed me the money, smiled, and turned away before I could go back.

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน ชนแล้วหนี เผ่นไม่เหลียวหลัง ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

I once hit someone with my car in Michigan and fled the scene without looking back, whether they lived or died.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอขี่หลังพี่หน่อยสิ

Let me ride on your back for a bit.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีโอกาสจะหันหลังกลับ แต่ก็ไม่หัน

There was a chance to turn back, but I didn’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใช่แล้ว หลังถัดไปน่ะ

Yes, the next one.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้น พิงหลังเข้ากำแพง ท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะค้นทีละหลังให้ทะลุไปเลย

We'll search every house thoroughly.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่งแบบนี้ดีต่อหลัง

Sitting like this is good for your back.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ เธอมีไฝที่หลังด้วย

Hey, you have a mole on your back too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หลังนี้ละคะ

This one, then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มนุษย์ถ้ำของเรามีลิงอยู่บนหลังของเขา

Our caveman has a monkey on his back.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังหลังไว้ให้ดีเถอะ ธภัสวีณ์

Watch your back, Thaphatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปีก่อนลูบหลัง แล้วปีนี้มาตบหัว

Last year you were patting me on the back, and this year you're slapping me on the head.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณหันหลังให้ฟิสิกส์ไปหลายปีแล้ว

You've turned your back on physics for many years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอสันหลังยาว อยากจะโตมาเป็นไอโง่ใช่ไหม?

You long-backed idiot, do you want to grow up to be a fool?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลงจากหลังม้า!

Get off the horse!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

"คุณทำตัวแปลก" "พักหลังๆ นี้"

“You’ve been acting strange” “lately”

— La Nuit américaine (1973)

เรามีบ้านกี่หลังเนี่ย

How many houses do we have, anyway?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยู่ที่คฤหาสน์หลังนี้มานานหลายปีแล้ว

I've been living in this mansion for many years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะซื้อบ้านในปักกิ่งสักแปดหลัง

I’m going to buy about eight houses in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ดีที่สุดคือหลานควรอยู่ให้ห่างจากคฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้น

But it would be best if you stayed away from that riverside mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดี อีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันเคยไปเล่นที่คฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้นบ่อยๆ

I used to often play at that mansion by the river.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ค้นบ้านทุกหลัง!

Search every house!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็แค่ว่าบ้านทุกหลังมีทีวี

It's just that every house has a TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

ที่เกิดเหตุเป็นบ้านกลางทุ่งนาหลังหนึ่ง ในตำบลบึงเกลือ

The scene was a house in the middle of the rice fields in Bueng Kluea Subdistrict.

— The Murderer (2023)

ฉันจะให้เธอหลังหนึ่งฟรีๆ เป็นเพื่อนบ้านกัน

I’ll give you a house for free since we’re neighbors.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โชคดีที่กระท่อมหลังนั้นเล็กมากเมื่อเทียบกับบ้านของพ่อ

Fortunately, that hut was very small compared to my father's house.

เรื่องหลังนี้ฉันอาจแก้ได้แล้ว

I may have already fixed this latter issue.

ตึกหลังนั้นมีคนขอความช่วยเหลือ

Someone in that building is asking for help.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นำเข้าหมดทั้งหลัง อิฐทุกก้อน กลอสเตอร์เชียร์ ใคร

Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเอาเงินคนอื่นมาลงทุนเยอะนะ ช่วงหลังขาดทุนซะเยอะเลย

He invested a lot of other people's money, and lately he's suffered some pretty heavy losses.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วยถอยหลังไปด้วย

Please back up as well.

— Un prophète (2009)

เดินหลังให้มันตรง!

Keep your back straight when you walk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พลธนูอยู่หลัง

The archer is behind us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โอเค เดี๋ยวถอยหลังนิดหนึ่งนะครับ

Okay, I’ll back up a little.

— Homestay (2018)

ไม่ล่ะ ผมจะเอาไว้ใช้อีกทีหลัง

No thanks, I'll save it for later.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพ่อถ่ายได้หน่อยนึง ก็ถ่ายอีกทีหลังก็ได้ค่ะ

If Dad can take just one quick photo, we can take another one later.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างที่ผมเห็น ทั้งก่อนและหลัง จะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้น เรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)