หลัง

ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา

I saw a cat running behind a dog.

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a world different from those backward villagers.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่งหลังโต๊ะนั่นแล้วรู้สึกยังไงแฟรงค์

How does it feel sitting behind that desk, Frank?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้นหลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พักหลังมานี้ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

เคยได้ยินเรื่องภาวะหลังการสะกดจิตมั้ย?

Have you ever heard of the post-hypnotic state?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปหลังเวทีกันเถอะ

Let’s go backstage.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอต้องพักผ่อนหลังการบำบัด

You need to rest after the treatment.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันพัฒนาตัวเองเยอะหลังโจเบิร์ก

I've grown a lot since Joburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้สึกว่าจะมีพวกคอมมิวนิสต์ซ่อนอยู่หลังตู้เย็นบ้านฉัน

I feel like there are some communists hiding behind my refrigerator.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณาครับ

We'll be back after the commercial break.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้าๆหลังม่าน

They want a slow song to be played behind the curtain.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่อย่าหลังสี่ทุ่มล่ะ

But not after 10 p.m.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กระผมจะเฆี่ยนมันให้หลังลายเชียวขอรับ

I’ll whip him until his back is covered in welts, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขึ้นหลังพี่มาเร็ว

Hop on my back—hurry!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นเจ้ายังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังตรุษจีนพ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

เราดูจากหลังเวทีก็ได้

We can watch from backstage.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปียกหลังหู

Wet behind the ears.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลังมื้อค่ำฉันบอกว่าต้องการเงิน

After dinner, I said I needed money.

— 2046 (2004)

ทุกครั้งที่มีเรื่องผมจะหลบอยู่หลังรถ

Whenever there's trouble, I hide behind the car.

— สองคนสองคม (2002)

ทีนี้ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาหุ่นไล่กาไปปักไว้หลังต้นไม้นั่น

Put the scarecrow behind that tree.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกคนบอกต้องทำหลังพระอาทิตย์ตก

Someone else said it has to be done after sunset.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาตามหลังคุณตลอดทางนี่นา

He followed you all the way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ

As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังของคุณมัน…ตรงมากเลย

Your back is... really straight.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหมูตามหลังมันได้แล้ว

Piggy is following behind it now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กระเป๋าหลังสิ

The back pocket, of course.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมขอเสียบประตูหลังเธอได้มั้ย

Can I fuck you in the ass?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจอกันหลังเที่ยงนะ

See you after noon.

— โซลาริส (1972)

แล้วจู่ๆเราก็เห็นหางเครื่องบินอยู่ที่หลังเนินเขา

Then suddenly, we saw the tail of an airplane behind the hill.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

Then after church is fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วเจอกันหลังโรงเรียนเลิก

See you after school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อนผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

Based on the fight the other night, I was always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลังประตูนั่นเป็นอะไร

What's behind that door?

— ปิดตึกสยอง (2007)

โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม

This program must move forward at full speed after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็กๆหลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปหลบหลังรถ

Go hide behind the car.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลังมื้อค่ำคืนนี้

After dinner tonight.

— La Nuit américaine (1973)

ข้านึกออกที่หนึ่งหลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

I can think of a place beyond the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะย้ายไปอเมริกาหลังตรุษจีน

I’ll move to America after Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ใช่ตอนนั้นแต่พบหลังวันสอดแนมครับ

Not at that time, but it was found after the scouting day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าหมูบินอยู่หลังมันแล้ว

The pig is flying behind it now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหมือนอยู่บนเบาะหลังรถเลยนะ

It feels just like sitting in the back seat of a car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใต้หลังเก็บเกี่ยวเราจักปล่อยน้ำให้ท่วมจุดนี้

After the harvest, we will release water to flood this area.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราทราบแค่ว่าดร.ฮิลล์จะมาที่นี่หลังพักเที่ยง

All we know is that Dr. Hill will be here after lunch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They're following the target, and more and more of them keep coming.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โอเคคุณสองคนนอนลงบนพื้นแล้วเอามือไว้หลังหัวครับ

Okay, both of you lie down on the floor and put your hands behind your heads.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกมันไปหลังเวที

They went backstage.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจเป็นหนึ่งในนั้นเด็กที่เปียกหลังหู

He might be one of them—a wet-behind-the-ears kid.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลังปิดเทอม

After the school break

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอามือไว้หลังศีรษะ!

Put your hands behind your head!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่โดนตบหลังเบาะๆโฮลี่ชู้ท

Just got lightly patted on the back—holy shoot.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะขับตามหลังพวกนายนี่แหละ

I'm going to drive behind you guys.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆ

But the later part is absolutely the best!

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้าวิ่งช้าขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย

Tom doesn't believe in life after death.

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวงถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราต้องไปจากที่นี่หลังเที่ยงคืน

We have to leave here after midnight.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันขัดกับกฎของชิซเพื่อเข้าไปในเมืองหลังมืด

It violates Shiz’s rules to enter the city after dark.

— วิคเค็ด (2024)

หลบอยู่หลังรั้ว

Hiding behind the fence.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เจอนานหลังโจฮันเนสเบิร์ก

We haven't seen each other since Johannesburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมออกไปหลังอาหารเช้า

Tom went out after breakfast.

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษเพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีกฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ

If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.

— 2046 (2004)

รู้มั้ยหลังเท่าไหร่

Do you know how much it is for the back?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณควรมาที่นี่สองสามเดือนหลัง

You should come here in a couple of months.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอ้าคูริวดื่มหลังทำงานนี่ยอดเลย

Oh, Kuryu, having a drink after work is the best.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นกระเป๋าหลัง

It’s a backpack.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บรรยายหลังการต่อสู้

Describe the aftermath of the battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นี่--คุกเข่าอยู่--หลังร้านโชว์ห่วยนี่มั้ย?

Here—kneeling—behind this little convenience store?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยกตัวอย่างเช่นเราพบถุงกระดาษสีขาวใบเล็กหลังพุ่มไม้แห่งหนึ่ง

For example, we found a small white paper bag behind a bush.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปหลังมัน!

Go behind it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม

Is it like a beautiful rainbow after the rain?

— 2046 (2004)

ตึกหลังนั้นมีคนขอความช่วยเหลือ

Someone in that building is asking for help.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บ้านหลังหนึ่ง

A house

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณใช้ประตูหลังออกไปได้มั้ยค่ะ?

Could you use the back door to go out?

— ฮีโร่ (2002)

เอาอาหารปลาโรยบนหลังของพี่

Sprinkle fish food on my back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หลังนี้ละคะ

This one, then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บ้านนี้หลังตั้งใหญ่

This house is really big.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

นี่เธอมีไฝที่หลังด้วย

Hey, you have a mole on your back too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะซื้อบ้านในปักกิ่งสักแปดหลัง

I’m going to buy about eight houses in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หลังถัดไปน่ะ

The next block.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วในบ้านหลังอื่นๆล่ะ?

What about the other houses?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ค้นบ้านทุกหลัง!

Search every house!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะให้เธอหลังหนึ่งฟรีๆเป็นเพื่อนบ้านกัน

I’ll give you a house for free since we’re neighbors.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันอยู่ที่คฤหาสน์หลังนี้มานานหลายปีแล้ว

I've been living in this mansion for many years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้นพิงหลังเข้ากำแพงท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เขาปวดหลังตลอด

But his back hurts all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้

Ten houses were destroyed by fire.

ซาสุกิลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย

Sasuki, could you please go open the back door for me?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่งแบบนี้ดีต่อหลัง

Sitting like this is good for your back.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ระวังหลังไว้ให้ดีเถอะธภัสวีณ์

Watch your back, Thaphatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วถ้าแม่ของวอน มูเกิดไปบอกตำรวจที่หลังหละ?

What if Won Mu’s mother ends up telling the police later?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I had saved all the money I spent on fares, I could probably have bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

ลงจากหลังม้า!

Get off the horse!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอขี่หลังพี่หน่อยสิ

Let me ride on your back for a bit.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่งหลังตรง

Sit up straight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขามีบ้านหลังหนึ่งแต่ฉันยังไม่เคยไป

He has a house, but I've never been there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหล่ของเจ้าหลังของเจ้าขาของเจ้าด้วย

Your shoulders, your back, and your legs too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณหมายถึงบ้านเราหลังใหญ่เหรอ

Do you mean our house is big?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กดหลังต่ำลงไปอีก

Press lower down on the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจอกันหลังจบการแสดง

See you after the show.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไอ้เวรนั่นหลังชนฝาแล้ว

That bastard is backed into a corner now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย

It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.

— รีเบคกา (1940)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขากลับมาหลังถูกปล่อยตัวจากคุกที่ไต้หวัน

He came back after being released from prison in Taiwan.

— โหด เลว ดี (1986)

หลังออกกำลังกายต้องผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

After exercising, you need to relax your muscles.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เห็นเชเวรีนบ้างมั้ยหลังดูฟิล์ม

Have you seen Cheverine since watching the film?

— La Nuit américaine (1973)

เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ

See you in Paris when we add the audio in post-production.

— La Nuit américaine (1973)

ก็อาจใช่หลังแม่ตาย

Maybe so, after my mother died.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฝนตกเป็นสีดำหลังเครื่องบินทิ้งระเบิด

Black rain fell after the bombing.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่กี่วันหลังพ่อตายฉันเจอจดหมายของแม่ที่เขียนถึงเขาอยู่ในกล่องของเขา

A few days after my father died, I found a letter my mother had written to him in his box.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สองสามวันหลังฉันอาเจียนและมีเลือดอยู่บ้าง

A few days ago, I vomited and there was some blood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หลังอาบนํ้าเสร็จมันสะอาด

After taking a shower, I feel clean.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลังข้าจะหัก!

My back is going to break!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา

It happened a few weeks after he stopped taking the medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังถ่ายช็อตนี้คนนั้นใคร

After taking this shot, who is that person?

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่

I’ll whip your back raw!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หลังสงครามยุติฉันจะสร้างเครื่องแบบนี้

After the war ends, I will build a machine like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หลังอาบนํ้าแล้วคุณจะใจเย็นขึ้น

After taking a shower, you'll feel calmer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลังเล็กกวาดถูน้อยลงคุณก็เหนื่อยน้อยลงด้วย

The smaller the house, the less sweeping and mopping you have to do, so you get less tired too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่งหรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Is that hugging and kissing before marriage, or after you’ve slept together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลังทำกระจกผมหัก

After making the mirror, I broke it.

— A Taxi Driver (2017)

หลังพบเขาแล้วคุณก็ไปได้

Once you've met him, you can go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วหลังว่าผลคำนวณรัศมีแรงระเบิดถูกนะครับ

And hopefully the calculated blast radius is correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนนั้นบอมถูกพบที่ภูเขาหลังตายแล้วหนึ่งเดือน

Bom was found in the mountains a month after he died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังสู้เพื่อเวลากับคุณค่าในตัวคุณจะฆ่าตัวตายรึ

After fighting for time and your self-worth, are you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณต้องคอยระวังหลังด้วย

You need to watch your back too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณสองคนนําไปก่อนผมกับฟาเวลจะตามหลังไป

You two go ahead; Favel and I will follow behind.

— รีเบคกา (1940)

ช่วยถอยหลังไปด้วย

Please back up as well.

— Un prophète (2009)

นั่งหลังดีกว่ามืดหน่อย

Let’s sit in the back; it’s a bit dark.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หันหลังค่ะ

Turn around, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดินหลังให้มันตรง!

Keep your back straight when you walk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกอย่างที่ผมเห็นทั้งก่อนและหลังจะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะใส่มันไว้ที่กระเป๋าหลัง

I'll put it in the back pocket.

— ปิดตึกสยอง (2007)