Yap.Town

ตั้งแต่แรก

from the beginning

→ ตั้งแต่
phrase Uncommon #5,525
from the beginning Used to emphasize that something was true, known, or should have happened from the very beginning.
TH: ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่ามันคงไม่สำเร็จ
EN: I knew from the beginning that it wouldn't work.

อย่าขี้ขลาดตั้งแต่แรก

Don’t be a coward from the start.

— Raw (2017)

ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก

Why didn't you tell the truth from the beginning?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตั้งแต่แรกผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

I've seen who you really are from the very beginning.

— นาจา 2 (2025)

ตั้งแต่แรกในฝันของนาย

From the very beginning, in your dreams.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลูกคุณตายตั้งแต่แรกคลอด

Your child died at birth.

— โรม่า (2018)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรกเรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่ควรต้องมาที่นี่ตั้งแต่แรก

We shouldn't have come here in the first place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งแต่แรก?

From the beginning?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เว้นแต่ตั้งแต่แรก

Unless from the beginning.

— ไซโค (1960)

ฉันชอบตั้งแต่แรกเลยค่ะ

I liked it from the very beginning.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ฉันเดาคำถามเขาออกตั้งแต่แรก

But I guessed what he was going to ask from the very beginning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอควรให้โยนผ้าตั้งแต่แรก

You should have thrown in the towel from the start.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตั้งแต่แรกแล้ว

From the very beginning.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกควรเซ็นตั้งแต่แรกแล้ว

You should have signed it from the beginning.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณรู้เรื่องทุกอย่างตั้งแต่แรกใช่ไหม

You knew everything from the beginning, didn’t you?

— A Taxi Driver (2017)

phrase Rare #8,516
from the beginning Used to refer to the starting point of a situation or to something that was true from the outset. It can also mean “in the first place” in some contexts.
TH: ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเขาจะไม่มา
EN: I knew from the beginning that he wouldn’t come.

คุณพูดอย่างนั้นมาตั้งแต่แรก

You’ve been saying that from the beginning.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะพวกมันเป็นพวกอยู่ไปเรื่อยๆตั้งแต่แรกแล้ว

Because they’ve always just been drifting through life.

— ไซโค (1960)

บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก,

Maybe I never existed in the first place.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็น่าจะบอกความจริงซะตั้งแต่แรก!

You should've just told me the truth from the start!

— पीकू (2015)

ผมรู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณน่ะเพี้ยน

I knew from the start that you were crazy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรกแล้วนะ

It’s been that way from the beginning.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว

He never existed in the first place.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรกและตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

เสื้อผ้าฉันแขวนอยู่ในตู้ตั้งแต่แรกเลยหรือ

Have my clothes been hanging in the closet all along?

— ตู้ซ่อนผี (2003)