ตั้งแต่แรก

เอ้า ไม่บอกตั้งแต่แรก

Well, why didn’t you say so from the start?

— One for the Road (2022)

ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก

Why didn't you tell the truth from the beginning?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณรู้เรื่องทุกอย่าง ตั้งแต่แรกใช่ไหม

You knew everything from the beginning, didn’t you?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูกับเสด็จฯ ตั้งใจจะให้สยามไม่ซื้อเรือกลไฟตั้งแต่แรกแล้ว

His Highness and I intended from the very beginning for Siam not to buy steamships.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้

If we'd known each other from the start, we would've gotten to know each other better.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าเตือนเจ้าตั้งแต่แรกแล้ว

I warned you from the very beginning.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตั้งแต่แรก ผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราไม่ควรต้องมาที่นี่ตั้งแต่แรก

We shouldn't have come here in the first place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เว้นแต่ตั้งแต่แรก

Unless from the beginning.

— ไซโค (1960)