ซะ

ผมไม่สนซะอย่าง

I don't care.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉะนั้นฆ่าหนูซะ

Then kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นกูจะแดกแม่งซะให้หมด

Then I’ll eat the whole damn thing.

— Death Whisperer (2023)

เข้าไปในนั้นแล้วเรียนหนังสือซะ!

Get in there and study!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เก้าอี้เคลื่อนไหวได้ซะที่ไหน

Chairs can't move on their own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราน่าจะหักคอมันซะ

We should break his neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปล้างตัวซะ

Go wash yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปทำซะ

Go do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตายไปซะจะดีกว่า

You'd be better off dead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันคนรถแก กำจัดซะ

That guy in your car—get rid of him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เก็บของซะ

Put your things away.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งี่เง่าซะ !

How stupid!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ

Are you blushing so hard your whole face is bright red or what?

— One for the Road (2022)

คุกเข่าลงกินอาหารซะ

Get down on your knees and eat your food.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เราดันเป็นเพื่อนกันซะได้

But somehow, we ended up becoming friends.

— โหด เลว ดี (1986)

ฆ่าฉันซะ

Kill me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วแม่งก็ร้องซะ

And then it fucking started crying.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปรับเสียงซะเพี้ยนขนาดนั้น

You made the sound so horribly distorted.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่อร่อยเอาซะเลย

It’s not tasty at all.

— Raw (2017)

กลับไปสู่ความมืดมิดซะ

Go back into the darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลับตาซะ,

Close your eyes.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เมื่อคุณได้เงินคืนแล้ว เลิกเล่นพนันซะ

Once you get your money back, quit gambling.

— 2046 (2004)

บ้าจริง ปิดประตูซะ

Darn it, close the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

งัดกุญแจซะ

Pick the lock.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดูซะ เราทำได้ทุกที

See? We always manage to do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สวมเสื้อผ้าซะ

Put some clothes on.

— 一个都不能少 (1999)

เอากุญแจมือนี่ออกซะ

Take these handcuffs off.

— Un prophète (2009)

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงไปจงไปจงไปไปจากเด็กคนนี้ซะ

Go, go, go—get away from this child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาเงินกลับไปเลี้ยงหมูที่บ้านซะ

Take the money back and use it to feed the pigs at home.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ

The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ตายเถอะ ออกไปจากมันซะ

For God’s sake, get away from it!

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็ถอดแว่นแล้วก็ดูซะสิ

Then take off your glasses and have a look.

— Love of Siam (2007)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีทางซะหรอก

No way.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันจะฆ่าคุณซะ

I’m going to kill you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ปล่อยตัวประกันซะ เบราด้า

Release the hostage, Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คอนนอลลี่ จัดการไอ้บ้านั่นซะ

Connolly, take care of that bastard.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

ตายไปซะได้ก็ดี

It'd be better if you just died.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปลื้มซะไม่มี

Absolutely thrilled.

— โหด เลว ดี (1986)

จับมือกันแล้วออกไปบินซะ

Hold hands and fly away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ให้ไปเป็นบ๋อยซะสิ

Then go be a waiter!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ล้างเนื้อล้างตัวแล้วเปลี่ยนชุดซะ

Wash up and change your clothes.

— Hunger (2023)

ใส่นี่ซะ

Put this on.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หนาวตายไปซะ

Freeze to death!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ออกไปจากประเทศผมซะ

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โทรหาเธอซะ

Call her.

— นครดารา (2016)

ใส่ซะ

Put it on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันอยากให้แม่ตายๆ ไปซะ

I wish my mother would just die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ชนๆ ซะ

Cheers!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปล่อยเด็กซะ

Let the child go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราต้องลืมนายซะ

We have to forget you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปเน่าตายในนรกซะ

Go rot in hell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะฉะนั้นทำตามที่ฉันสั่งซะไอ้ลูกหมา

So do as I say, you little bastard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โรเบิร์ต อย่าทำโลกแตกซะล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ

Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยื่นหน้ามารับขวานซะดีๆ

Come stick your face out and take the axe like a good little boy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เผาไอ้บัดซบนี่ซะ

Burn this bastard.

— คนล้างคนเลว (2007)

รื้อกล่องซะ

Tear open the box.

— นครดารา (2016)

เช็ดเนื้อเช็ดตัวซะ

Dry yourself off.

— โรม่า (2018)

ย้ายก้นเล็กๆ ของเธอแล้วไปกินข้าวซะ

Get your little butt moving and go eat.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายรีบไปจัดการมันซะ

Hurry up and deal with it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปกินข้าวซะ

Go eat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปล่อยตัวประกันซะ

Release the hostages.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปหาแท่นโดดซะ

Go find the diving platform.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นก็เตรียมตัวซะ

Then get ready.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมอยากบีบคอซะทุกคน

I want to strangle everyone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่กลับบ้านไปซะ

Just go home.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คืนเขาซะ

Give it back to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปลงนรกซะ

Go to hell.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กลับบ้านไปดูแลพี่สาวซะ

Go home and take care of your older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ไม่ซะล่ะ

But why not?

— पीकू (2015)

ไปหาเขาถึงบ้านซะเลยสิ

Why don't you just go to their house?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นก็คาดเข็มขัดซะ

Then buckle up.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ้วกซะ

Go throw up.

— Homestay (2018)

เริ่มได้, หนีไปซะ!

Go ahead—run away!

— Der Hauptmann (2018)

ทีนี้วิ่งกลับบ้านไปซะ.

Now run home.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก่อนถึงคืนนี้ รีบออกไปนอกเมืองพร้อมกับคุณย่าซะ

Before tonight, hurry and leave the city with Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขออภัยมาซะ!

Apologize!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วเขามีอะไรซะที่ไหนล่ะ

He doesn't have anything anyway.

— पीकू (2015)

ลูกก็ไปที่ภูเขาของลูกซะนะ

You go to your mountain, then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ออกไปจากสายตาของฉันซะ ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

Get out of my sight before I destroy you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้ามันตกลงไป ก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นางช่างดูงดงามซะเหลือเกิน

She looks absolutely beautiful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ !

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปล่อยให้เขาต่อยซะเละ

Let him beat him to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจัดการซะเรียบ

She took care of everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เข้าใจซะ

Get it.

— โซลาริส (1972)

ยกเลิกซะ

Cancel it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมทั้งสองคนไม่ไปหาการ์ดสีมาซะเลยล่ะคะ

Why don’t you two just go get some colored cards?

— पीकू (2015)

โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ

Call Rafa and talk it over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จัดงานซะใหญ่โตเลย

They really went all out with the event.

— The Protector (2005)

เงียบซะ!

Shut up!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ตามหาแกซะแทบแย่

Mom was worried sick looking for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาจารย์ ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทิ้งหินซะ

Drop the stone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไหว้พระซะ

Go pay your respects to the Buddha.

— นางนาก (1999)

เก็บของแล้วออกไปซะ

Pack your things and get out.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้อิสระตัวเองซะ

Set yourself free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดีใจที่ได้ฟัง ปี่พาทย์วงครูซะทีนึง

I'm glad I finally got to hear Kru's piphat ensemble.

— The Overture (2004)

นี่เตียงเธอ เดี๋ยวไปเอาผ้าห่มมาไว้ซะ

This is your bed. Go get a blanket and bring it here.

— Dorm (2006)

นอนซะ

Go to sleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ให้อภัยแล้วลืมซะ

Forgive and forget.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่งงานซะ

Get married already.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่งงานซะ นายสองคน

You two should get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้ดำ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวนี้มันเป็นซะยังงี้

It's like this nowadays.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง

I should kill you for saving her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รีบกินให้เสร็จๆ ซะ

Hurry up and finish eating.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายต้องนอนซะ

You need to go to sleep.

— 囍宴 (1993)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

หลับซะ

Go to sleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วางอาวุธซะ

Drop your weapon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหรอ คุณลืมฉันซะเร็วเลยนะ

Really? You forgot about me so quickly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำผิดกฎหมายอีกรอบ มันคุ้มซะที่ไหน

Breaking the law again—how could that possibly be worth it?

— โหด เลว ดี (1986)

มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ

Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.

— The Overture (2004)

ดูซะ ว่ายูทำอะไรลงไป

Just look at what you’ve done.

— The Murderer (2023)

อ้าว บี้ซะแบนเลย

Oh, you squashed it flat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มาเร็ว ราชัน ลาเพื่อนๆ ซะ

Come on, Rachan, say goodbye to your friends.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลับไปเรียนหนังสือซะ

Go back to studying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก็เซ็นชื่อซะ

Then sign it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไสหัวไปซะ

Get lost.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกพวกนั้นให้ปิดไฟซะ

Tell them to turn off the lights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กราบลาพ่อใหญ่ซะ ขาม

Pay your respects to Grandpa first, Kham.

— The Protector (2005)

"ถ้ารับไม่ได้ก็ไสหัวไปซะ"

If you can't accept it, then get lost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หากมันไม่ช่วยเราจริง เราก็เข้ากับพวกพม่าซะเลย

If it really doesn’t help us, we might as well side with the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

โซซึเกะ ถอดเสื้อกันฝนออกซะ

Sosuke, take off your raincoat.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

งั้นก็รีบๆเหนี่ยวไกซะ

Then hurry up and pull the trigger.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชีวิตเจ้าเป็นของข้าซะ

Your life is mine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอาเงินไปหาหมอซะ

Take the money and go see a doctor.

— โหด เลว ดี (1986)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปเขียนพินัยกรรมซะสิ

Go write your will.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลงชื่อซะ

Sign it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จัดการมันซะ!

Deal with it!

— A Taxi Driver (2017)

เอามันไปเก็บซะ

Put it away.

— Conclave (2024)

บังฉันซะมิดเลย

You completely blocked me from view.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เข้าใจซะใหม่นะ

Get this straight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เลิกกะเธอซะ

Break up with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาซะเที่ยงเลย

You came at noon.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เผลอซะเป็นประโยคเลยนะครับ

You accidentally turned it into a whole sentence.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตายซะมึง!

Drop dead!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ

Stop letting yourself go and lose some weight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวพ่อเฆี่ยนหลังขาดซะเลยนี่

I’ll whip your back raw!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ

You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.

— The Overture (2004)

เงียบซะ

Be quiet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วรีบไปซะ

Then hurry up and go.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่ง สวยงามซะจนกูกลัวเลย

It’s so damn beautiful that it scares me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เผามันซะ

Burn it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลับซะ เอโอวีน

Go to sleep, Aowin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นก็ควักลูกตามันซะ ให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลงมือทำงานซะ

Get to work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นอนพักซะ

Get some rest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไปนอนซะ,

Go to bed.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ต้องตัดซะสั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พักซะนะ

Get some rest.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอาไก่ออกซะ

Take the chicken out.

— นครดารา (2016)

ตายห่าซะ อีดีเซล!

Drop dead, you bitch, Diesel!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปของานจาก สตาลิน ซะไป๊.

Go ask Stalin for a job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดื่มชาซะ

Drink some tea.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาให้เขาซะ

Give it to him.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลับบ้านซะ

Go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตายซะ เนธาน

Drop dead, Nathan.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาละ จ่ายมาซะดีๆ

All right, hand over the money.

— สองคนสองคม (2002)

พักผ่อนซะนะ

Get some rest.

— The Overture (2004)

มาซะดึกเชียว

You’re really late.

— Suck Seed (2011)

กดปุ่มจากระเบียงซะ

Press the button from the balcony.

— โซลาริส (1972)

ตายซะมึง

Go die, you bastard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ใช่ว่าเธอจะได้ความเห็นใจจากฉันซะเมื่อไหร่

It's not like you're going to get any sympathy from me.

— पीकू (2015)

เขาจัดการซะเรียบ

He took care of it completely.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นก็หัดทำซะ

Then learn how to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย

Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้เช็คอย่างที่ผมขอซะ

Please check it the way I asked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ ยูทาห์ พลิกหน้าของฉันซะ นังบ้า

Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไหนๆก็มาถึงแล้ว ไปทักทายซะดีกว่า!

Since we're here anyway, we might as well go say hi!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เก็บกุญแจซะ

Put the key away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนีออกจากเมืองซะ

Get out of the city.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ให้พวกเขาดื่มนมซะ

Make them drink milk.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)