หนังสือพิมพ์

หมอกำลังหาชื่อหนังสือพิมพ์ที่จะพิมพ์พอดี

The doctor is trying to come up with the name of a newspaper to print.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็ว เลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“ฉันคืบหน้าไปได้เรื่อย ๆ กับหนังสือเรื่องการบริหารหนังสือพิมพ์” มอริซพูด

“I’m making steady progress with the book on newspaper management,” Maurice said.

มันไม่มีพิพิธภัณฑ์ ในอิสเคนเดอรัน หนังสือพิมพ์, ด้วยครับ.

There are no museums in Iskenderun, nor any newspapers.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนังสือพิมพ์ครับ

A newspaper, please.

— รีเบคกา (1940)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

ต้นฉบับบอกวิธีทำหนังสือพิมพ์ รวมถึงเรื่องสารพัดอย่างที่เรายังไม่ได้ทำ

The original explains how to make a newspaper, along with all kinds of things we haven’t done yet.

หนังสือพิมพ์อีฟเวนนิ่งสตาร์

The Evening Star newspaper

— ชิคาโก้ (2002)

จัดการพวกหนังสือพิมพ์ให้หมด!

Get rid of all those newspapers!

— A Taxi Driver (2017)

หนังสือพิมพ์จะมาสัมภาษณ์

The newspaper is coming to interview someone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราอาจใช้แนวคิดหนังสือพิมพ์นี้สร้างกำไรก็ได้

We could use this newspaper concept to make a profit.

รูปร่างขึ้นและแก้วของคุณ จะทำให้หนังสือพิมพ์!

Your figure and your glass will make the newspaper!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you read the newspaper yet?

— ชิคาโก้ (2002)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์

Her name has disappeared from the newspaper.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าใครเป็นเจ้าของให้มาถามดูที่ออฟฟิศหนังสือพิมพ์นี้

If this belongs to someone, please come and ask at this newspaper’s office.

หนังสือพิมพ์?

Newspaper?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนังสือพิมพ์ชอบไอ้หมอนี่ ตั้งฉายาให้เป็น "เจมส์บอนด์แห่งท้องฟ้า"

The newspapers like this guy and have nicknamed him “the James Bond of the skies.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนังสือพิมพ์ดวงอาทิตย์และดวงดาวเป็นของท้องถิ่น

The Sun and Stars newspapers are local.

ห่อหนังสือพิมพ์รึ

Wrapped in newspaper?

— La Nuit américaine (1973)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”

So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?

นี่เป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของกวางจูครับ

This is a local newspaper from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

“ทำไมใครถึงยอมจ่ายเงินซื้อหนังสือพิมพ์ล่ะ?”

Why would anyone pay for a newspaper?

เขียนให้หนังสือพิมพ์น่ะ

I'm writing it for the newspaper.

— 2046 (2004)

มันออกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

It was published in every newspaper.

— Ne le dis à personne (2006)

เราดูหนังสือพิมพ์

We read the newspaper.

— La Nuit américaine (1973)

หนังสือพิมพ์เขียนถึงวีรบุรุษแห่งเทือกเขาแอนดีส

The newspaper wrote about the hero of the Andes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณพอร์โค รอสโซ ผมมาจากหนังสือพิมพ์เนปจูน

Mr. Porco Rosso, I’m from the Neptune newspaper.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เห็นพวกหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you seen the newspapers yet?

— Conclave (2024)

บอกหน่อยสิคะ คุณนายวิงค์เลอร์ คุณเบ็คเกิร์ต รับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนังสือพิมพ์บอกว่าเราชนะนะ

The newspaper says we won.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนังสือพิมพ์ของหมอ ชื่อ "บางกอกรีคอร์เดอร์" ใช่หรือไม่

Was the doctor’s newspaper called the “Bangkok Recorder”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีเหตุผลฟ้องหย่าในเวลานั้นมั้ย คงเพราะ หนังสือพิมพ์บอกว่า

Was there a reason to file for divorce at the time? Maybe because the newspaper said so.

— ชิคาโก้ (2002)

หนังสือพิมพ์ส่งผมไป

The newspaper sent me.

— 2046 (2004)

หนังสือพิมพ์เหรอ

A newspaper?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

มอริซแนะนำให้ใช้กระดาษครึ่งแผ่นสำหรับหนังสือพิมพ์

Maurice suggested using half a sheet of paper for the newspaper.

หนังสือพิมพ์.

Newspaper.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมมีหนังสือพิมพ์กรอบบ่าย

I have a crispy newspaper for lunch.

— รีเบคกา (1940)

ลืมซื้อหนังสือพิมพ์นั่นใช่ไหม

You forgot to buy that newspaper, didn’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คนขายหนังสือพิมพ์ คึกคักหน่อย

Newspaper seller, liven things up a bit.

— La Nuit américaine (1973)

นี่แหละสมเป็นหนังสือพิมพ์

Now that's what I call a newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะ ซึ่งมันเป็นงาน ใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน

She works for your newspaper, you know. The question is whether it counts as a job or not, buddy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เข้าใจผิด เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

I got the wrong idea because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนังสือพิมพ์

Newspaper

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)