ช่วงเวลา

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป นี่ คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันก็แค่ช่วงเวลานี้น่า

It's only for now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

ช่วงเวลานั้นเป็นเช่นไร

What was that period like?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าพูดถึงช่วงเวลาของเราแบบนั้นสิ

Don’t talk about our time together like that.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณเจอผมตอนช่วงเวลาแปลกๆ ของชีวิต

You met me at a strange point in my life.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วงเวลาแห่งความสงบ

A time of peace

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลืมช่วงเวลาในอดีต

Forget the past.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลานี้เต็มอิ่ม

This moment feels complete.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นแม่ก็จะทะนุถนอม ช่วงเวลาเหล่านั้น

Then Mom will cherish those moments.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ ของอินเดียจริงๆ ครับ

It truly is a moment of pride for India.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันหวังว่าปีหน้าช่วงเวลาเดียวกันฉันจะมีเงิน แต่ต้องรอดูเงินในมือก่อน

I hope I’ll have money around this time next year, but I’ll have to see how much I have on hand first.

เพื่อน ใครจะรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีกมั้ย

My friend, who knows if we’ll ever have moments like this again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ

You’ve never had a dull moment in your life, have you?

— ไซโค (1960)

ทำไมเราต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านี้

Why do we have to lose these moments?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสัปดาห์คือการไปเยือนโอรันเจอรีของหยู

The best part of the week is visiting Yu’s orangery.

แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

จากนั้นฉันก็มีช่วงเวลาหลายปีที่เงียบสงบมาก

After that, I had several very quiet years.

โอ้ ที่รัก ฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณ

Oh, darling, I can’t miss your big moment.

— วิคเค็ด (2024)

ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่

Every moment is a new season.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลาแสนสั้นของวัยเด็ก จะไม่มีทางย้อนกลับมา

The fleeting years of childhood will never come back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)

เพราะว่า เพราะว่าในช่วงเวลานั้น เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

Because she wasn't there at the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณก็อ้าง "ช่วงเวลานี้" ตลอดนั่นแหละ

You keep using “this period” as an excuse.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ

We're entering the New Year season once again.

— One for the Road (2022)

แต่ต้องมาเป็นช่วงเวลา

But you have to come at a specific time.

— Love of Siam (2007)

ช่วงเวลาไม่กี่ครั้ง ที่ทุกอย่างดูจะเข้าท่า

The rare moments when everything seems to make sense.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

The best time

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมมีความหลงใหล ในช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

I have a fascination with periods in history.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่างเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยม

What a wonderful time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วงเวลานี้ ที่เราอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)