ช่วงเวลา

ฉันก็ทำไม่ได้นี่คือช่วงเวลาของคุณฉันกำลังมา.

I can’t do it either. This is your moment. I’m coming.

— วิคเค็ด (2024)

ช่วงเวลาแห่งความสุขไร้เงาแห่งทุกข์จะมาเยือน

A time of happiness, untouched by sorrow.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แวะมาที่บ้านและแจ้งความราวๆช่วงเวลาอาหารเย็นจะทำให้รู้สึกดีขึ้นคุณด้วยนะแซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

คุณเจอผมตอนช่วงเวลาแปลกๆของชีวิต

You met me at a strange point in my life.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่

Every moment is a new season.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ

You’ve never had a dull moment in your life, have you?

— ไซโค (1960)

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมีก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ช่วงเวลาดีๆนะเนี่ย

What a great time this is.

— หลานม่า (2024)

ลืมช่วงเวลาในอดีต

Forget the past.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นแม่ก็จะทะนุถนอมช่วงเวลาเหล่านั้น

Then Mom will cherish those moments.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนะครับ

We’re at an important moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ช่วงเวลานี้เต็มอิ่ม

This moment feels complete.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลาไม่กี่ครั้งที่ทุกอย่างดูจะเข้าท่า

The rare moments when everything seems to make sense.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่วลืมช่วงเวลาในอดีต

These colors slowly spread everywhere, leaving the past behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมเราต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านี้

Why do we have to lose these moments?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่างเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยม

What a wonderful time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันให้ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิต

It gave me the most beautiful moments of my life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

มันคือช่วงเวลาสำคัญ

It’s an important moment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ

It was a short time, but I was happy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

The happiest time of my life

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่วงเวลามันเลวร้าย

It's a terrible time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โอบกอดทุกช่วงเวลาด้วยความเต็มใจ

Embrace every moment wholeheartedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไปนี่คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

The best time

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อนใครจะรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีกมั้ย

My friend, who knows if we’ll ever have moments like this again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วงเวลาเหรอ

A time period?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

It’s the perfect moment.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าพูดถึงช่วงเวลาของเราแบบนั้นสิ

Don’t talk about our time together like that.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆของฉันกับรีเบคคาระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)