Yap.Town

โดยไม่มี

without

→ โดย
phrase Uncommon #3,331
without Means “without” or “without having,” introducing something that is absent or not included. It is followed by a noun or noun phrase.
TH: ฉันออกจากบ้านโดยไม่มีร่ม
EN: I left home without an umbrella.

โดยไม่มีค่ะชดเชยที่เหมาะสม

Without appropriate compensation.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมถึงไปโดยไม่มีฉัน

Why did you go without me?

— โซลาริส (1972)

เธอออกจากฟีนิกซ์ครบอาทิตย์หนึ่งเมื่อวานนี้โดยไม่มีร่องรอย

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— ไซโค (1960)

โดยไม่มีเงื่อนไข

Without conditions.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาวมองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้องเพลงโดยไม่มีธงได้ยังไง

How can you sing without a flag?

— 一个都不能少 (1999)

ที่อยู่โดยไม่มีแม่อยู่ด้วย

Living there without my mother.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน

Why do you think I would leave him without anyone to protect him?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

โดยไม่มีเสียงในรายการไนท์เซอร์คัส

Without sound, in the Night Circus show.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ

How would you feel if I went on a trip with my friends without you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่าไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นคุณคงอยากขึ้นศาลโดยไม่มีผม

Then I guess you want to go to court without me.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหนีไปโดยไม่มีร่องรอย

But it's impossible to disappear without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โดยไม่มีข้อแม้

Without any conditions.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทอมเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร

Tom died without any children.

นายคิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีคนคุ้มครองมั๊ย

Do you think you can survive without anyone protecting you?

— Un prophète (2009)

กว่าจะไปสวรรค์โดยไม่มีคุณเพราะความรักของคุณ

How could I get to heaven without you, because of your love?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่ได้จากไปโดยไม่มีคำตอบ

I didn’t leave without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

phrase Rare #7,549
without Used before a noun or pronoun to mean doing something in the absence of someone or something. โดย adds the sense of “by means of” or “under the condition of.”
TH: ฉันออกจากบ้านโดยไม่มีโทรศัพท์
EN: I left the house without my phone.

ต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเขา

I can live without him.

— โซลาริส (1972)

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ในเวลานั้นเรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีการโต้แย้งใดๆ

At that time, this was accepted without any objection.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

I can't live without you.

การเรียนโดยไม่มีเสิ่นเจียหยี

Studying without Shen Jiayi

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไรถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่ไปโดยไม่มีเธอ

I’m not going without you.

— ไททานิค (1997)

ผมรู้ว่าคุณทำงานนี้ได้โดยไม่มีผม

I know you can do this job without me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น่าเสียดายที่เรากลับมาโดยไม่มีเธอ

It’s a shame that we came back without you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะทำยังไงถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

What am I supposed to do if I have to live without you?

— A Taxi Driver (2017)