ก็มี

คุณยังอบรมลูกคุณอย่างเหมาะสม ปริญญาเขาก็มี

You raised your child properly, after all—he even has a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็มีหนึ่งอัน

There’s one.

— Love of Siam (2007)

มีก็มีสิวะ

Yeah, I have it—so what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรื่องความรักของคุณก็อยู่ด้วย ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี

Your love life is part of it too—you’ve been wasting your time with me as well.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจนก็มี

Jane has one too.

— Flat Girls (2025)

และทุกคนก็มีฐานะดีขึ้นมากจากผลที่ได้

And everyone is much better off as a result.

อย่างน้อยเจ้าก็มีกึ๋น

At least you've got some brains.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และสงครามและความหิวโหยก็มีอยู่ทุกที่

And war and hunger are everywhere.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็มีเราไง เลยไม่มีฝุ่น

Because I’m here, there’s no dust.

— Fast & Feel Love (2022)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่างนี้ก็มีเพลงฟังเยอะเลยสิ

So you must have lots of music to listen to.

— Suck Seed (2011)

นักฆ่าก็มีเช่นกัน

There are assassins too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาก็มี

He has it too.

— Happy Old Year (2019)

นี่ ไอ้เก่า เขาก็มีผัวเขาอยู่นะ

Hey, that old guy has a husband, you know.

— Once Upon a Star (2023)

“ก็มี แต่ข้าพเจ้าไม่อยากพูด”

There are, but I don't want to talk about them.

ก็มีบ้าง แต่กับพวกครูด้วยกัน ตามผับบ้าง

A little, but mostly with other teachers, sometimes at pubs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

สินค้าพวกนั้นทำเงินได้มากก็จริง แต่ก็มีเพดานของมัน

Those products do make a lot of money, but there’s a limit to how much they can earn.

ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา

I also know the Divine Palm kung fu technique.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ก็มีเรื่องจริงบางส่วนอยู่ในนั้น

But there’s some truth to it.

— 2046 (2004)

ขากลับก็มีทุกอย่างที่เราสั่งไว้กลับมาด้วย

On the way back, everything we ordered came back with us too.

อาทิตย์หน้า ก็มีแก๊สใช้แล้ว

There will be gas available next week.

— 囍宴 (1993)

แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้ง เลยยังไม่รับปาก

But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.

— The Road Home (1999)

รีดเดอร์ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็มีคำตัดสิน

The judges reached a verdict in less than two hours.

สัตว์ก็มีสิทธิ

Animals have rights too.

— Raw (2017)

“งั้นเมืองนี้ก็มีรีดเดอร์เพิ่มมาอีกหกคนแล้วสินะ?”

So this city has six more Readers now, huh?

แรงกว่านี้ก็มี ไอ้จอน

There are even worse ones, you dumbass.

— The Tin Mine (2005)

ก็มีเกณฑ์นะ

There are criteria, you know.

— Die Tomorrow (2017)

หีบเพลงแบบนี้ ใครก็มีได้

Anyone can have an accordion like this.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนพวกคุณก็มีสิ่งที่ฉันต้องการแลกเปลี่ยน

And you have something I want to trade for.

คนบ้า ๆ แบบนี้ก็มี

There are crazy people like this too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกเรื่องราว ก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

Every story has a chubby one.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่างมือทรัมเป็ตก็มีไอเดียของเขาเอง

Just like the trumpet player has ideas of his own.

— นครดารา (2016)

มึงแม่งจบมาก็มีเนี่ย ร้านมึงเนี่ย รออยู่แล้ว

Dude, once you graduate, your shop will already be waiting for you.

— Hunger (2023)

จริง ๆ แล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์ค ก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้

Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็มีเหมือนกันค่ะ

There are some too.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่างนี้เพลงก็มีสองอย่าง คือเพลงร็อกกับเพลงรัก ใช่ไหมวะ

So there are two kinds of songs: rock songs and love songs, right?

— Suck Seed (2011)

สุดท้ายเราก็มีทุกอย่าง

In the end, we have everything.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราก็มีให้เธออยู่ไง

I have one for you, you know.

— One for the Road (2022)

แมงกีนูนก็มี

There are also June beetles.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็มีแหละ เรื่องเพลงน่ะ

There is one, actually—it’s about music.

— Suck Seed (2011)

ก็มีอยู่บ้าง ที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่น

There are some who are out of work and have to find other ways to make money.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่สุดแล้ว เราก็มีกันแค่นี้

In the end, we only have each other.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม้แต่ห่อพลาสติกก็มีหมดอายุ

Even plastic packaging has an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วตลอดคืนก็มีแสงจากประภาคาร

And all night long, there was light from the lighthouse.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่ๆ ทางสีดำก็มีอีกหนึ่งคน โผล่เข้ามาในลู่วิ่งครับ

Suddenly, one more person appeared in the black lane.

— May Who? (2015)

แสดงว่า ไอ้มากก็มีเหมือนกันดิวะ

So that means Mak has one too, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มิโกะแห่งฟ้าฝน ก็มีชะตากรรมที่น่าเศร้า

Even the Miko of Sky and Rain has a tragic fate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แขก็มีหนทางของแข

Khae has her own way, too.

— Once Upon a Star (2023)

ในหนังสือพิมพ์ก็มี

It's in the newspaper too.

— A Taxi Driver (2017)

แกก็มีบลานช์ไง

You have Blanche too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายก็มีบทกวีของนายไง อัสลาม

You have your own poetry too, Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะ พ่อ

Everyone has clothes to wash, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เงินกู๋ก็มีให้

There are loans available too.

— หลานม่า (2024)

ก็มีครับ

Yes, there are.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อันโตนิโอก็มีลูกค้าที่อยากซื้อพวกมันไม่มาก

Antonio doesn’t have many customers who want to buy them either.

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

ฉันจะบอกอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเธอ อย่างน้อยเธอก็มีความพยายาม

I'll tell you one thing about yourself: at least you try.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ฉุกเฉินก็มีอาตองไง

And in an emergency, there’s Aunt Tong.

— Flat Girls (2025)

แต่อาเดเยมิก็มีไฟเหมือนกัน

But Adeyemi has passion too.

— Conclave (2024)

ข้อดีของรถคันนี้ก็มีนะ.

This car does have its advantages.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็มี

There is.

— หลานม่า (2024)

ก็มีคนที่อยากเป็นหลายคนอยู่นะ

There are quite a few people who want to be one, you know.

— Conclave (2024)

เขาก็มีน้องสาวรออยู่เช่นกัน

He also has a younger sister waiting.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ภรรยาของผมก็มีกระเป๋าคล้ายๆ คุณ

My wife also has a bag similar to yours.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้ำฝนก็มีรสเค็ม

Even rainwater tastes salty.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่างมากแกก็มีกล้ามต่างหาก

At most, you’ve just got muscles, that’s all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เป็ดห่านฉันก็มี

I have ducks and geese too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่เคยใส่ เจ้าภาพก็มีอภิสิทธิ์แบบนี้ล่ะ

I've never worn one. The host gets perks like this.

— รีเบคกา (1940)

ถึงจะตาบอด แต่ก็มีไหวพริบ

Although he’s blind, he’s quick-witted.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนที่แย่กว่านี้ก็มีมาแล้ว

There have been worse people than this.

— Conclave (2024)

ไอ้ความสามารถน่ะ นักเรียนคนอื่นก็มีนะ

That ability? Other students have it too, you know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูก็มีอนาคตของหนู

I have my own future too.

— 囍宴 (1993)

แต่เชื่อผมเถอะ ลึกๆ แล้วทุกคน ก็มีความเป็นแม่ซ่อนอยู่ทั้งนั้น

But trust me, deep down, everyone has a motherly side.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็มีอันนึงในกางเกงในเนี่ย

There's one in the underwear.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พยานฉันก็มีพอที่จะขึ้นศาลโปลิสภาได้

I have enough witnesses to take this to the police court.

ที่ปูซานก็มีทะเล

Busan has a beach too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็มีจำกัดเท่านั้น

There’s only a limited amount.

พวกเราก็มีหล่อๆ ตั้งหลายคน

We have plenty of handsome guys too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูเกิ้ลเราก็มี

We have Google too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณก็มีตัวเลือกตั้งเยอะ เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

You have so many options. It’s not good to keep drinking black coffee like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็มีนิดหน่อย

Just a little.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักเรียนทุกคน วันนี้คุณครูก็มีเรื่องที่จะมาแจ้ง อยู่สองเรื่องด้วยกันนะคะ

Everyone, I have two announcements for you today.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ก็มีสิ่งหนึ่ง

But there is one thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต้าดีก็มีข้อดีของต้าดี

Having good eyesight has its advantages.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก็มีคนที่ไร้ทิศทาง ไม่รู้ว่าใครชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี

But there are also people who feel lost and don’t know who won the presidential election.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันก็มีโลกของฉัน

I have my own world too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่ก็มีนี่หน่า

You have one too, don't you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เตียงตัวเองก็มี

I have my own bed too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ลูกผมเธอก็มี… จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ

But my child does too… Honestly, I’ve never seen a kid as wild as Eun-jeong.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นมันไม่ใช่ "ก็มีบ้าง"

That’s not “sometimes.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็มีบ้าง

Sometimes.

— ไซโค (1960)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

พอเสร็จจากอลิซ ก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์

After I finished with Alice, I got a call from Beth Williams.

— สดุดีวันวาน (2006)

บ้านครูก็มี

The teacher has one too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขามีธุรกิจการค้าที่ทำกำไรดีมาก ส่วนเธอก็มีทรัพย์สินของครอบครัวคอยหนุนหลัง

He has a very profitable trading business, while she has her family’s wealth backing her.

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”

Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.

ตรงนี้ก็มี

There’s some here too.

— May Who? (2015)

“บนศพอีกสองศพก็มีเหมือนกัน”

The other two bodies had them too.

แต่ก็มีจังหวะความเร็วไม่เท่ากัน

But the pace isn’t always the same.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“เพื่อนก็มีไว้ช่วยกันนี่คะ”

That's what friends are for—to help each other.

และแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป

And each religion has its own branch manager.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้า เขาก็มีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้าเหมือนกัน

I have a guarded vault, and he has one too.

เราก็มี

We have it too.

— Happy Old Year (2019)

เราก็มีกฎหมายเหมือนกัน จะไม่มีกฎหมายได้อย่างไร?

We have laws too. How could we not have laws?

เธอก็มีญาติอยู่ด้วย

She has relatives with her too.

คุณก็มีนโยบาย

You have policies too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เงินเขาก็มีมากแล้วที่ไหนเขาจะโกง

He already has plenty of money, so why would he steal?

ก็มีแม้วค่ะ

There’s also a cat.

— Love of Siam (2007)

ในนี้ก็มี

There’s some in here too.

— Seasons Change (2006)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์ ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

I still have a dream to fulfill. Every year, there’s a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เงินนี่ก็มีข้อแม้เหมือนกัน

Money comes with strings attached too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่อิโปก็มีทะเล

There’s a beach in Ipo too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆ เราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น

You have other guys too; we were just having fun together.

— 2046 (2004)

ก็มีอยู่นะ

There is, though.

— Conclave (2024)

ซองซุปก็มีด้วย

There’s also a soup packet.

— ฮีโร่ (2002)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตรงนู้นก็มี

There’s one over there too.

— May Who? (2015)

มีบ้านก็มีห้องนอนส่วนตัวใช่ไหม

If you have a house, you have your own bedroom, right?

— Flat Girls (2025)