เจ้าค่ะ

คนที่พี่หลงรักในชาตินี้ ภาพถ่ายนี่แหละเจ้าค่ะ

The person you fell in love with in this life is the one in this photograph, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้เจ้าค่ะ

Yes, ma'am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยินดีรับใช้เจ้าค่ะ นายท่าน

At your service, my lord.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

It’s alright, ma’am.

— นาจา 2 (2025)

บ่าวก็ไม่ยอมให้แม่นายไปเจ้าค่ะ

I won't let you go either, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอให้ท่านพ่อแข็งแรงเจ้าค่ะ

May Father remain healthy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนู ให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The Count asks your permission, miss, for Tamako to run an errand for him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันคงไม่อ่านสมุดบันทึกของคุณหญิงการะเกด อีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

I won’t read Lady Karakade’s journal anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใช่เจ้าค่ะ

Yes, ma'am.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โคตรเท่เจ้าค่ะ

So damn cool!

— Love Destiny: The Movie (2022)

สวัสดีเจ้าค่ะ

Hello.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่นาย ลุกขึ้นเจ้าค่ะ

Madam, please get up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณหนูเจ้าค่ะ

Young miss.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นอนก่อนเถอะเจ้าค่ะ แม่นาย

You should get some sleep first, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันตายแล้วเจ้าค่ะ

It's dead, Your Highness.

— Bang Rajan (2000)

รอชาติหน้าแล้วกันเจ้าค่ะ

Then I’ll wait until the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เหลืออีกข้างไว้ให้อีปี่เคี้ยวข้าวเถอะเจ้าค่ะ

Leave the other side for E Pi to chew on, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านหญิงมินามิพูดชมฉันน่ะเจ้าค่ะ

Lady Minami complimented me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เชิญเจ้าค่ะ

Please, go ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เร็วเจ้าค่ะ

Hurry up, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนต้องเกลียดและกลัวแม่นายเจ้าค่ะ

The khun must hate and fear the lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บ่าวทำเองเจ้าค่ะ

I did it myself, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อำแดงเอม “เจ้าค่ะ”

Madam Aim said, “Yes, my lord.”

ใจเย็นๆ เจ้าค่ะ

Please calm down.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนกำลังมองเราอยู่เจ้าค่ะ

The lord is watching us, milady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าค่ะ

Yes.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บ่าวไม่กินดอกเจ้าค่ะ

I won’t eat, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอบพระคุณมากเจ้าค่ะ

Thank you very much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้างเดิมเถอะเจ้าค่ะ

Let's stick with the original side, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่ไม่ต้องกลัวหรอกเจ้าค่ะ

You don't have to be afraid, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันมารับใช้คุณหนูเจ้าค่ะ

I've come to serve you, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อำแดงเอม “ใช้เจ้าค่ะ”

Am Daeng Em, use it, please.

ขอกุญแจหีบด้วยเจ้าค่ะ

Please give me the chest key, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่เจ้าค่ะ

Here you are.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ

My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตัวอักษรไทยนี่แหละเจ้าค่ะ

It’s Thai script, that’s all, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้างหน้าเกิดเรื่องเจ้าค่ะ

There’s been an incident up ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณพี่ ฉันว่าเราขอท่านอาจารย์ก่อนดีกว่าเจ้าค่ะ

My dear, I think we should ask the teacher first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตบบ่าวอีกทีเจ้าค่ะ

Slap the man again, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนไม่เห็นเจ้าค่ะ

I haven’t seen the Khun.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดูละครกันเถิดเจ้าค่ะ

Let’s watch a drama together.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แย่แล้วเจ้าค่ะ

Oh no!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นิ่งเสียเถอะเจ้าค่ะ

Please be quiet.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวท่านขุนก็มาเจ้าค่ะ

The nobleman will be here shortly, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะไม่มีครั้งหน้าแล้วเจ้าค่ะ

There won't be a next time, ma'am.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อำแดงเอม “แน่เจ้าค่ะ”

Amdaeng Em: “Yes, indeed, Your Highness.”

คุณพี่ห้ามอ่านเจ้าค่ะ

You mustn’t read it, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)