พร้อมกัน

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

Why don’t the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ถ้าทุกคนในสเปนเซอร์พอร์ตยากจน ยอดขายทั้งหมดก็จะลดลงพร้อมกัน

But if everyone in Spencerport is poor, sales will all drop at the same time.

ตีพร้อมกันอย่างนี้ไม่ได้

You can't hit at the same time like this.

— The Overture (2004)

ให้พร้อมกันให้หมด

Have them all ready at the same time.

ตื่นพร้อมกัน

Wake up at the same time.

— Doi Boy (2023)

แล้วจู่ ๆ เราสองคนก็เห็นคำตอบพร้อมกัน

Then, all of a sudden, we both saw the answer at the same time.

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

เราออกไปพร้อมกันไม่ได้

We can't go out together.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะอยู่ในห้องเดียวกันและห่างกันหลายพันไมล์พร้อมกันได้อย่างไร?

How can we be in the same room and thousands of miles apart at the same time?

มันจับพวกนายมาพร้อมกันเหรอ

Did it catch you guys all at once?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พันโชติ “ขอรับ อะไรคนจะไปอยู่ได้สองแห่งพร้อมกันดูไม่มี”

Phan Choti: “Yes, sir. It seems no one can be in two places at once.”

มาคุยกันเรื่องแมเรี่ยนพร้อมกัน ดีมั้ย

Let’s talk about Marion together, okay?

— ไซโค (1960)

ทุกคนอยู่พร้อมกันหรือเปล่า

Is everyone here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกคนต้องตายพร้อมกัน

Everyone has to die together.

— นาจา 2 (2025)

ใช่ เพราะซื้อมาพร้อมกัน

Yes, because we bought them together.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขามาที่นี่พร้อมกัน

They came here together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่มันมาพร้อมกัน

But they came together.

— Los lunes al sol (2002)

หวังจะประหารพร้อมกัน

Hoping to execute them at the same time.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอมีเราสองคนก็จัดการสายทั้งหมดพร้อมกันได้

With the two of us, we can handle all the calls at once.

เธออยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้

You can't be in two places at once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ้า ลุงทองมาพร้อมกันแล้วใช่มั้ย

Oh, Uncle Thong came with you, right?

— The Overture (2004)

เดี๋ยวกินพร้อมกัน

We'll eat together in a bit.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกลับพร้อมกัน

We'll head back together later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรานอนพร้อมกันดีกว่าค่ะ

Let’s go to bed together.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้แต่ไม่ใช่พร้อมกัน

Yes, but not at the same time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลูกเรือกับกัปตันที่ยังไม่เคยทำงานมาก่อนพร้อมกันนี่อาจมีอะไรให้ลุ้นได้

A crew and captain who have never worked together before could make for an interesting ride.

ฉันละงง ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย

I’m so confused. It looks like they all came up at the same time today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พร้อมกันแล้วเหรอ

Are you all ready?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเราจะทำมันให้ดีที่สุด และก้าวไปข้างหน้าพร้อมกัน

We’ll do our best and move forward together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กินพร้อมกัน

Take them together.

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้ฉันทั้งรวยทั้งจนไปพร้อมกัน

Right now, I’m both rich and poor at the same time.

อัดมันพร้อมกันเลย!

Let's hit them all at once!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อมาดอร์ อมาดอร์ก็ออกพร้อมกันนี่

Amador, Amador left at the same time too.

— Los lunes al sol (2002)

เล่นพร้อมกันนะ

Let's play together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าให้ไปพร้อมกัน

Don’t let them go together.

และเวลาเดินด้วยกันก็ก้าวไปพร้อมกัน ไม่ได้เดินสะดุดเท้ากันเอง

And when we walk together, we keep in step instead of tripping over each other.

เดี๋ยวทำพร้อมกันนะ

Let's do it together in a bit.

— Love of Siam (2007)

พยายามทำตามคำเตือนทุกข้อพร้อมกันแล้วชวนสับสนไปหมด

Trying to follow all the warnings at once gets really confusing.

เขาเป็นที่ปรึกษากฎหมายให้เราทั้งสองฝ่ายพร้อมกันไม่ได้

He can’t act as legal counsel for both of us at the same time.

พร้อมกันหมดแล้วพี่

They’re all ready now, bro.

— The Overture (2004)