ป๊า

แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

My mom says my dad gives up too easily.

— Where We Belong (2019)

เป็นไงบ้างป๊า

How are you, Dad?

— Hunger (2023)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

ป๊าไม่อยู่แล้วม้า

Dad’s not here anymore, Mom.

— Happy Old Year (2019)

ป๊าลองชิมดูว่าป๊าชอบเปล่า

Dad, try it and see if you like it.

— Hunger (2023)

ป๊าอยากถ่าย

Dad wants to take a picture.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ป๊า

Dad.

— May Who? (2015)

กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

I still can't wrap my head around how you ended up marrying my dad.

— Where We Belong (2019)

ฉันรู้เลย เดี๋ยวป๊าจะพูดอะไร ย้ายโรงเรียนไหม

I know exactly what Dad’s about to say: “Should you change schools?”

— May Who? (2015)

แม่ปลอมลายเซ็นป๊าแน่เลย

Mom must have forged Dad’s signature.

— Where We Belong (2019)

แกมันเห็นแก่ตัวเหมือนป๊าแก

You're selfish just like your dad.

— Happy Old Year (2019)

ก็ที่ทำอยู่เนี่ย ก็เพื่อป๊าไง

I’m doing all this for you, Dad.

— Where We Belong (2019)

ป๊าลื้อไม่อยู่แล้ว

Your dad is gone now.

— หลานม่า (2024)

ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย

His dad has already recovered enough to go home.

— Hunger (2023)

คือจะโทรมาถามว่าเปียโนอะ ป๊ายังจะเอาไหม

I was going to call and ask about the piano—do you still want it, Dad?

— Happy Old Year (2019)

ฮัลโหล ป๊า

Hello, Dad.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงทำอร่อยกว่าป๊าเยอะเลย

You cook way better than Dad.

— Hunger (2023)

คือ… ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน

Well… when my dad was little, he’d get fussy whenever he was sick and refuse to eat this or that.

— Hunger (2023)

ป๊าขออะไรอย่างได้ไหมลูก

Can I ask you for a favor, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

โห ให้แม่บ้านเอามาสิป๊า

Jeez, have the maid bring it, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ป๊าอยากรู้ว่าอาม่าสนุกเปล่า ได้ไหมคะ

Dad wants to know if Grandma is having fun—is that okay?

— หลานม่า (2024)

ป๊าคิดจริงๆ ใช่ไหม

You really mean it, Dad, right?

— Hunger (2023)

ป๊า หวัดดีครับ

Hi, Dad.

— Hunger (2023)

ม้า เมื่อคืนจีนโทรไปหาป๊ามา

Mao, China called Dad last night.

— Happy Old Year (2019)

ป๊ากับแม่ก็ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

Dad and Mom never told anyone about this.

— May Who? (2015)

บอกป๊ายังอะ

Have you told Dad yet?

— Where We Belong (2019)

แม่ได้ยิน แม่ได้ยินซู ได้ยินซัน ได้ยินป๊า

Mom hears it. Mom hears Sue, hears Sun, hears Dad.

— Where We Belong (2019)

ป๊าบอกฉันว่า มีไฟฟ้าแค่นี้ไม่เห็นแปลกเลย

Dad told me that it’s no surprise there’s only this much electricity.

— May Who? (2015)

ป๊ารู้ว่าผู้หญิงบ้านนี้ใจร้ายกันทุกคน

Dad knows that all the women in this family are cruel.

— Where We Belong (2019)

ป๊าเหรอ

Dad?

— Suck Seed (2011)

ตกลงเอาไงอะป๊า

So, what are we gonna do, Dad?

— Where We Belong (2019)

ป๊าบอกว่าป๊าไม่กลับมาแล้ว

Dad said he’s not coming back anymore.

— Happy Old Year (2019)

ป๊า ไอศกรีมอยู่ไหนอะ

Dad, where’s the ice cream?

— May Who? (2015)

ป๊าต้องปล่อยลูกบ้างนะ

Dad, you need to let me go sometimes.

— Where We Belong (2019)

ป๊า แม่

Dad, Mom.

— May Who? (2015)

ฝากมึงดูแลป๊าด้วยดิ

Please take care of Dad for me, okay?

— Hunger (2023)

ออยแม่งดังใหญ่แล้วเนอะป๊าเนอะ

Aoy’s gotten really famous, huh, Dad?

— Hunger (2023)

ป๊าบอกอยากชิม

Dad said he wants to try it.

— Hunger (2023)

ป๊าไม่เอา!

Dad, I don't want it!

— Where We Belong (2019)

ไปทำไรให้ป๊ามาอีกล่ะ

What did you do to make Dad come back again?

— Where We Belong (2019)

ปรากฏว่าป๊าก็ชอบด้วย

Turns out Dad likes it too.

— Hunger (2023)

ตั้งแต่เห็นป๊ากลับมา ก็เอาแต่นั่งซึมอยู่ในห้อง

Ever since Dad came back, he’s just been sitting gloomily in his room.

— Where We Belong (2019)

เพื่อน เพื่อนอยากไปอยู่กับป๊าที่ระยองเหรอ

Friend, do you want to go live with Dad in Rayong?

— Love of Siam (2007)

ไม่เอาอะป๊า

No, Dad.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ป๊ายังอาการไม่ดีขึ้นเลยพี่อู๋

But Dad still isn’t getting any better, P’Ou.

— Hunger (2023)