shoot, fire
ควรจะจับพวกมันมาให้หมดแล้วก็ยิงเป้าซะ
We should capture them all, then shoot the target.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถึงคุณจะไม่ร่วมมือผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ
Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง…ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่
If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ใช่ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง
Yes, I’m the one who shot that wild boar.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ
This time I don't have a partner to help me. Shoot a rope for me too, will you?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
If it comes out of your mouth, I'll shoot you.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
บางทีต้องยิงก่อนแล้วค่อยหาคำตอบ
Sometimes you have to shoot first and ask questions later.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง
No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
They’ll stop shooting soon.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ในห้องฝึกซ้อมกำลังทำวงสวิงสองเท่าของเขาฉันจะลองยิงเขาดู
In the practice room, he’s doing his double swing. I’ll try shooting him.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น
You probably want to know why I shot that bastard.
— ชิคาโก้ (2002)
เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
Shooting me won't get you anything.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
กะให้ดีที่สุดซูลูยิงเมื่อพร้อม
Aim as best you can, Zulu. Fire when ready.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ท่านยิงแพ็คแม็คคาร์ธี่เพราะเขาป่วย
You shot Pack McCarthy because he was sick.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
It was an accident—I didn’t mean to hit him when I fired.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ
It means Fai told me to lure you here and shoot you.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเราเพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ
The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
Are you going to shoot me in front of everyone?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
วิลลี่ยิงเด็กผู้ชายนี่คนที่สามหายไป
Willy shot this boy, and the third one disappeared.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันว่าแกตั้งใจทำถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ
I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ
But even they know they shouldn’t shoot the police.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เดเมี่ยนยกมือขึ้นไม่งั้นฉันยิงแน่นอน
Damien, put your hands up, or I’ll definitely shoot.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ยิงถูกขวดเบียร์แค่ขวดสองขวดมันเจ๋งตรงไหน
What's so impressive about hitting only one or two beer bottles?
— เล่ห์ราคะ (2007)
But don't accidentally shoot me.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ขอร้องฉันใช้ปืนไม่เป็นยิงไม่เป็นขอละ
Please, I don't know how to use a gun—I can't shoot. Please.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด
He won’t shoot unless it comes down to it.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นข้าจะยิงเจ้าทิ้งซะ
If anything happens, I'll shoot you dead.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันอาวุโสกว่าฉลาดกว่าและฉันเป็นคนยิงทั้งหมด
I'm older, wiser, and I did all the shooting.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Otherwise, I'll shoot you right here.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
I thought the ship had fired a cannon at us.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย
There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.
— สองคนสองคม (2002)
เบนนี่เรากำลังจะออกไปเบนนี่อย่ายิงนะ
Benny, we're coming out. Benny, don't shoot.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเราไปโรงเรียนพวกเขาจะยิงเรา
But they said that if we went to school, they would shoot us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน
If you shoot now, you'll hit the American.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว
Any normal person would probably shoot themselves in the head.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ที่ยิงภายในสองสัปดาห์และเราได้ล้วงเข้าไปในพายุนี้ยากที่จะคำนวณ
It wasn’t the sun that fired within two weeks, and we delved into this storm. It’s difficult to calculate.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
นายคิดว่าเช็ดแล้วจะยิงแม่นขึ้นเหรอ
Do you think wiping it will make you shoot more accurately?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวานได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว
The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เวนกะทารามาราจูยอมแพ้ซะไม่งั้นเราจะยิงทุกคน
Venkat, Rama, Raju, surrender, or we’ll shoot everyone.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อย่ายิงผมผมเป็นแค่คนขับรถมีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..
Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
What's wrong with you? Why aren't you shooting?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ซิดนีย์บีเชต์ยิงคนที่หาว่าเขาเล่นโน้ตผิด
Sidney Bechet shot someone who accused him of playing the wrong notes.
— นครดารา (2016)
Who are you going to shoot with that gun?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
โรช่านึกขึ้นได้โดยการยิงคนกลาง.
Rocha suddenly remembered by shooting the person in the middle.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นอกจากให้อัลฟองเชยิงเขาข้างหลัง
Other than having Alphonse shoot him in the back.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา
Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.
— ไททานิค (1997)
เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิงอย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง
The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เขาขว้างบอลเหมือนเขายิงหนังสติ๊ก
He threw the ball like he was shooting a slingshot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน
But it’s easy when you’re shooting with my weapon.
— คนล้างคนเลว (2007)
หากนายเรียกแล้วมันไม่ตอบหรือบอกรหัสผ่านยิงซ่ะ!
If you call out and it doesn’t respond, or asks for the password, shoot it!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
หยิบออกมาช้าๆถ้าตุกติกผมยิงแน่
Take it out slowly. If you try anything funny, I'll shoot.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้
Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นี่ปืนประจำตำแหน่งไปยิงทุกคนที่หน้าไม่เหมือนพวกเรา
This is the rifle for this position. Go shoot everyone who doesn’t look like us.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
งั้นมาดูกันฉันยิงทั้งคู่ไม่ได้
Then let’s see—I can’t shoot both of them.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า
I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ยิงแล้วก็ขยับยิงแล้วก็ขยับเข้าใจมั้ย
Shoot and move, shoot and move. Understand?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าไม่อยู่เฉยๆเราจะลากไปยิงทิ้ง
If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
The soldier shot that child in the head, killing them instantly.
— โรม่า (2018)