shoot, fire
Shoot that one, Legolas.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ
You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.
— 6ixtynin9 (1999)
อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้
Well, it hit that hard—who could possibly catch it?
— My Girl (2003)
Keep talking and I'll shoot you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
If they see you, they’ll shoot you.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา
I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย
The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.
— 6ixtynin9 (1999)
พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม
They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
มึงจะเอาปืนกูมายิงกูเหรอ ไอ้ฝรั่ง
Are you gonna use my gun to shoot me, you foreign bastard?
— The Murderer (2023)
ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า
I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เราจะยิงขู่ขึ้นฟ้าเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ
We’re just going to fire a warning shot into the air, aren’t we?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง… ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่
If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ใช่ ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง
Yes, I’m the one who shot that wild boar.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อิโบชิ ข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน อย่าเพิ่งยิง!
Lady Eboshi, I have something to tell you. Don't shoot yet!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Who are you going to shoot with that gun?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
“ยังไม่มีใครยิงใส่ครับ” ผู้บัญชาการอาวุโสพาร์สันส์ตอบ
“No one has fired at us yet,” Senior Commander Parsons replied.
ฉันว่าแกตั้งใจทำ ถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ
I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
They’ll stop shooting soon.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง
This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.
อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ มันเป็นลูกตะกั่ว
Oh, those things going bang-bang are lead bullets.
— The Tin Mine (2005)
แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา
But they said that if we went to school, they would shoot us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย
There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.
— สองคนสองคม (2002)
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ข้าจะยิงเจ้าทิ้งซะ
If anything happens, I'll shoot you dead.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริง ถ้านายมีปืนพร้อมยิง เปิดลำโพงด้วย
The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ
If they shoot now, they’ll hit the American. They’re waiting until it’s flown around a couple of times.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Just look at someone who actually missed the shot.
— A Little Thing Called Love (2010)
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น
You probably want to know why I shot that bastard.
— ชิคาโก้ (2002)
The brave soldier Erlinga fires.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
If you don't stop, I really will shoot.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Shooting me won't get you anything.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ไม่ นายไม่ใช่เชลย นายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง
No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่ นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก เล็งที่หัวใจหรือปอด
No, the second shot has to be higher than the chest. Aim for the heart or lungs.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
สิบเหรียญได้ เขาควักปืน ยิงเด็กนั่นตายห่า
Ten bucks will do. He pulls out a gun and shoots that kid dead.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
If it comes out of your mouth, I'll shoot you.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน
But it’s easy when you’re shooting with my weapon.
— คนล้างคนเลว (2007)
Shoot and move, shoot and move.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ
But even they know they shouldn’t shoot the police.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เอ่อ เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ
Uh, should I grab a gun and go shoot the bastard already?
— Once Upon a Star (2023)
กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ
The bullets tore through the car as if it were made of paper.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้
But it still makes a hole big enough for our little problem.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด
He won’t shoot unless it comes down to it.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก
They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.
พ่อใช้ปืนยิงคนในครอบครัว แล้วก็ยิงตัวเองเสียชีวิต รวมสามคน
The father shot his family members and then killed himself. Three people died in all.
— Hunger (2023)
พวกนั้นเริ่มโบกดาบกันหมด แล้วห้าคนก็ยิงหน้าไม้ใส่เรา
They all started waving their swords around, and five of them shot crossbows at us.
หยิบออกมาช้าๆ ถ้าตุกติก ผมยิงแน่
Take it out slowly. If you try anything funny, I'll shoot.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี
Defendants one, two, three, and four began firing to escape.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แกยิงทะลุถึงหัวใจไม่ได้กระดิกอีกเลยทีเดียว
The shot went straight through his heart, and he never moved again.
ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาที คุณถูกยิงไปแล้ว
If you had been ten seconds later, you would have been shot.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นอกจากให้อัลฟองเชยิงเขาข้างหลัง
Other than having Alphonse shoot him in the back.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน
I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.
Did your wound heal on its own, or were you shot in the head?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โรช่านึกขึ้นได้ โดยการยิงคนกลาง.
Rocha suddenly remembered by shooting the person in the middle.
— Tropa de Elite 2 (2010)
But don't accidentally shoot me.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
No one’s shooting anyone anymore, do you hear me?
— Tropa de Elite 2 (2010)