Yap.Town

ทำหน้าที่

perform one's duty

→ ทำ
phrase Uncommon #4,268
perform one's duty Used for carrying out one's duty or serving in a particular role. It can also mean “function as” when followed by เป็น.
TH: เธอทำหน้าที่ได้ดีมาก
EN: She is performing her duties well.

ผมมั่นใจว่าทำหน้าที่ได้

I'm confident I can do the job.

— สองคนสองคม (2002)

คุณทำหน้าที่ได้ดี

You did a good job.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

ผมทำหน้าที่ของผม

I’m doing my duty.

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้ากลับมาทำหน้าที่ยินดีต้อนรับท่าน

I have returned to serve. Welcome.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราได้ทำหน้าที่ของเรา

We have done our duty.

ซูคือคนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบตอนที่เชฟไม่อยู่

Sue is responsible for things when the chef is away.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าข้าไม่กลับมาแล้วจะให้ข้าทำหน้าที่อะไรอีก?

If I don't come back, what else would you have me do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้าฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ

Uncle is working to accomplish his duty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

ยามมะทำหน้าที่เป็นยาม

Yamma serves as a guard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

ฉันทำหน้าที่ฉันแล้ว

I've done my part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาทำหน้าที่เป็นสายลับตั้งแต่นั้นมา

He has worked as a spy ever since.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้วข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายน่าจะมาทำหน้าที่แทนนะรู้ไหม

You should probably come fill in for me, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ผมทราบดีครับ

Dad wants to be a better father. I know that very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันทำหน้าที่แล้ว

I’ve done my part.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)