ทำหน้าที่

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

ฉันตั้งใจทำหน้าที่ช่วยให้คาร์ลได้เบาะแสให้มากที่สุด

I’m dedicated to helping Carl find as many clues as possible.

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้า ฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้ว ข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ

Uncle is working to accomplish his duty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราได้ทำหน้าที่ของเรา

We have done our duty.

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่านายศรทำหน้าที่อะไรอยู่ในวังหรือจ๊ะ

What does Nai Son do at the palace?

— The Overture (2004)

และคนหมุนกว้านกราบซ้ายกำลังทำหน้าที่หยุดเรือ

And the person turning the port-side winch is working to stop the ship.

ส่วนคีธ เจมีสันจะทำหน้าที่เป็นบอดีการ์ดให้ฉัน

As for Keith Jameson, he'll be my bodyguard.

“อรุณสวัสดิ์ ทำหน้าที่ต่อไป” ฉันตอบ

“Good morning. Carry on,” I replied.

นายน่าจะมาทำหน้าที่แทนนะรู้ไหม

You should probably come fill in for me, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันทำหน้าที่แล้ว

I’ve done my part.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยามมะทำหน้าที่เป็นยาม

Yamma serves as a guard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

คุณเลยต้องทำหน้าที่

So you have to do the job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้ากลับมาทำหน้าที่ ยินดีต้อนรับท่าน

I have returned to serve. Welcome.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาแค่ทำหน้าที่ของเขา

He was just doing his job.

มันจะทำหน้าที่เป็นสมอทะเลพอไม่ให้นอร์ทสตาร์หนีไป

It’ll act as a sea anchor, enough to keep the North Star from drifting away.

บรรณารักษ์ประจำไชร์ทำหน้าที่ของเขา ไปพูดคุยกับพวกนักเดินทางระหว่างดวงดาว

The Shire’s librarian did his job by going to talk to the interstellar travelers.

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

คุณทำหน้าที่ได้ดี

You did a good job.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมทำหน้าที่ของผม

I’m doing my duty.