นั่นแหละ

เอาไปทั้งหมดนั่นแหละ

Take it all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หุ้นส่วนห้าคนที่ชวนปวดหัวนั่นแหละ พูดให้ถูก

Those five partners are the ones who are such a headache, to be precise.

มาทำงานทางด้านสายการบินใช่ไหม ก็แบบเดียวกับคุณนั่นแหละ

You work in the airline industry, right? Just like you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

เบาะก็คือเบาะนั่นแหละ

A cushion is a cushion, after all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ก็อีกนั่นแหละ

But then again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุยกับอาเฉิงก็เหมือนกันนั่นแหละ

Talking to Uncle Cheng is the same way.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมควรจะสงบอารมณ์ ถ้าผมเล่นไม่ดี ก็เพราะคุณนั่นแหละ

I should calm down. If I’m playing badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมคิดว่าคนต่อไปที่มันจะเล่นงาน ก็คือนายนั่นแหละ

I think you’re the next one it’s going to go after.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็พอๆกันนั่นแหละ

It's pretty much the same.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนโคอิจินั่นแหละ

Just like Koichi.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เลือดที่พรรคพวกนายทำหกนั่นแหละ มันทำให้ร้านสกปรก

The blood your guys spilled is what made the shop dirty.

มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ

It’s just like having to give a presentation in front of the class.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

But it’s the same either way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็โตมาด้วยกันนั่นแหละ

We basically grew up together.

— Flat Girls (2025)

คุณนั่นแหละสวะ

You're the trash.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็ป่าวอีกนั่นแหละ

No, that's not it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาจะทิ้งเราไว้ในแฟลตเน่าๆ นั่นแหละ

He’s just going to leave us in that dump of an apartment.

— Flat Girls (2025)

มันก็เอาผู้หญิงในบ่อนนั่นแหละ

He went with one of the women from the gambling den.

— Flat Girls (2025)

แม่นั่นแหละ

Exactly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็นอนที่โรงเรียนนั่นแหละ

I’ll just sleep at school, then.

— Dorm (2006)

พวกเขาอยากเริ่มตกปลา เหมือนคุณนั่นแหละ

They want to start fishing, just like you.

ดูเหมือนจะอยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ห่างจากชายฝั่งไหนสักแห่งนั่นแหละ

It seems to be quite far from the coast—somewhere far offshore, anyway.

เดินมาตามโครงปีกนั่นแหละ

Just walk along that wing frame.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายนั่นแหละทำ

You do it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณ ใช่ คุณนั่นแหละ

You—yes, you.

— โรม่า (2018)

ก็เมย์ไหนนั่นแหละชื่อมัน

That’s May’s name, of course.

— May Who? (2015)

แกนั่นแหละ

You, that's who.

— Death Whisperer (2023)

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันนั่นแหละ

I don't know either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอนั่นแหละ

You're the one.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ ไอ้เก่า มัวแต่เออๆ นั่นแหละ

Hey, old man, all you do is go “uh-huh, uh-huh.”

— Once Upon a Star (2023)

คุยแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่นั่นแหละ

All you ever talk about is boring stuff.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใช่ แกนั่นแหละ!

Yes, you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรามีกันทุกคนนั่นแหละ

We all have it.

— Raw (2017)

ก็ความงามของเจ้าหญิงนั่นแหละ

It’s the beauty of a princess, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันก็เหมือนครั้งที่แล้วนั่นแหละ

It’s just like last time.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพราะเครื่องแบบนั่นแหละ

Because of the uniform.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ใช่คริส คุณนั่นแหละ

No, Chris, you're the one.

— โซลาริส (1972)

กูทำงานมาเลี้ยงพวกมึงนั่นแหละ

I work to support all of you, that's what.

— The Tin Mine (2005)

คุณนั่นแหละ

You are the one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็พี่โชนของเรานั่นแหละ ขู่ว่าจะเลิกคบ

It was our P’Chon who threatened to stop seeing me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เหมือนกับ คุณกับเนื้อม้านั่นแหละ

It’s just like you and horse meat.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกอย่างนั่นแหละ!

Everything!

— पीकू (2015)

เหมือนตอนที่โยฮันนา บาร์บาราสด็อตเตอร์เชือกหมดนั่นแหละ

Just like when Johanna Barbarsdotter ran out of rope.

ก็หมายความอย่างที่ถามนั่นแหละ

It means exactly what I asked.

— Once Upon a Star (2023)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหมือนทุกครั้งนั่นแหละ

Just like every time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกคุณนั่นแหละ

You guys, that's who.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณนั่นแหละ เป็นคนบอกพวกเขา

You were the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาไม่เห็นน่ากลัว แล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ

They don’t look scary; they just look like normal people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วทิ้งอาหารไว้บนโต๊ะนั่นแหละ

Then just leave the food on the table.

— पीकू (2015)

ก็ยังเป็นผม เหมือนเดิมนั่นแหละ

It’s still me, just like always.

— May Who? (2015)

ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ

Just as you thought.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็พวกในสมุดนั่นแหละ แต่ละคน

The ones in that notebook—each one of them.

— Chocolate (2008)

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

ให้ตาย ชะตาสำหรับผม ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

Damn, my fate is just one long streak of bad luck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไปกับแกก็เหมือนฉันอยู่บ้านนั่นแหละ

Going with you is basically the same as staying home.

— 6ixtynin9 (1999)

นายนั่นแหละอย่านะ

You—don't!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอาไปหมดนั่นแหละ

Take it all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มึงนั่นแหละ เร็ว

You’re the one. Hurry up.

— Love of Siam (2007)

“พอๆ กับเธอนั่นแหละ” ฉันตอบ

“Just as much as you,” I replied.

มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It's the same as always.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามีพระเจ้า เขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ

They all have to go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มึงมันเหี้ย เหี้ยเหมือนไอ้เสกนั่นแหละไอ้สัตว์

You’re a fucking piece of shit, just like that Sek guy, you fucking bastard.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ

You're just like them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนนั้นแหละค่ะ ยัยผู้หญิงจีนนั่นแหละ!

That’s the one—the Chinese woman!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วางเขาไว้หน้าประตูบ้านนั่นแหละ

Just leave him in front of that house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

มีแต่ปู่นั่นแหละ

Only Grandpa, of course.

— The Murderer (2023)

คุณต้องโทษตัวเองนั่นแหละ

You only have yourself to blame.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

They're all the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ติดไปทั่วๆ นั่นแหละ

It just gets stuck everywhere.

— Love of Siam (2007)

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่จะถ่ายน้องนั่นแหละ

I'm taking a picture of you, of course.

— One for the Road (2022)

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It’s the same as usual.

— A Taxi Driver (2017)

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

เงียบทุกคนนั่นแหละ

Everyone’s quiet.

— The Murderer (2023)

จะที่ไหนล่ะ ก็คฤหาสน์ของซาร์การ์นั่นแหละ

Where else would it be? Sarkar's mansion, of course.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราก็ไม่รู้พอๆ กันนั่นแหละ

We don’t know any more than you do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็อย่างที่เดาออกนั่นแหละ

Just as you guessed.

— Raw (2017)

ใช่ แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ซี่โครงแกนั่นแหละ

Your ribs, that's what it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตาย ตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็คงจะอีกวันสองวันนั่นแหละ

Probably in a day or two.

— Death Whisperer (2023)

ก็เธอนั่นแหละ

It's you.

— The Tin Mine (2005)

ไปได้ทุกคนนั่นแหละ

Anyone can go.

— โรม่า (2018)

มันก็จริงอย่างไอ้เก่ามันพูดนั่นแหละ

Yeah, the old guy was right about that.

— Once Upon a Star (2023)

ได้ตรวจทุกคนนั่นแหละ

Everyone has been tested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่, คนที่มีหน้าเหมือนแพะนั่นแหละ

Yes, the one with a face like a goat.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกแนวนั่นแหละ

All kinds, really.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณก็อ้าง "ช่วงเวลานี้" ตลอดนั่นแหละ

You keep using “this period” as an excuse.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะหนวดนายนั่นแหละ

Because of your mustache.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อของเธอนั่นแหละ

Your father, obviously.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ก็ชั่วเหมือนไอ้ดอนนั่นแหละ

You're just as evil as that Don guy.

— องค์บาก (2003)

กูว่านะ ดีไม่ดี ครูปราณีนั่นแหละ เป็นตัวการทำให้ลูกเขาตาย

I think that teacher Pranee might be the one who caused her own child’s death.

— Dorm (2006)

ทุกคนนั่นแหละครับ

Everyone, that's who.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้มินแม่งตายเพราะทุกคนนั่นแหละ

Min died because of all of you, damn it.

— Homestay (2018)

เหมือนคุณนั่นแหละ

Just like you.

— 囍宴 (1993)

เอ่อ ง่ายๆ ก็คือ เป็นพ่อค้านั่นแหละ เลยทำได้ไม่ยาก

Well, simply put, he’s a merchant, so it wasn’t hard for him to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แสดงเองนั่นแหละ

It shows up by itself.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวพอผมเขายาว เขาก็มาตัดใหม่นั่นแหละ

Once my hair gets long, he’ll come cut it again.

— My Girl (2003)

ที่จริงมันหักคอเขาจริง ๆ นั่นแหละ

Actually, it really did break his neck.

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์นั่นแหละ

Just like when the nuclear bomb went off.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนที่จับคุณนั่นแหละ

The person who caught you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกนั่นแหละฆ่าเขา

You were the one who killed him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนเช้านั่นแหละ ที่มันจะแย่ที่สุด

That’s when it’s going to be the worst—in the morning.

— 囍宴 (1993)

มึงนั่นแหละที่ยิงกู

You're the one who shot me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นแหละๆ อย่างนั้น

That's it, that's the way.

— The Protector (2005)

แสงนั่นแหละ ตัวการทำผิวไหม้เลย

It’s the light that’s causing the sunburn.

— โรม่า (2018)

เอ็งนั่นแหละทรยศ

You're the traitor.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอนั่นแหละโง่

You're the stupid one.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีแต่พ่อนั่นแหละเป็นบ้าอยู่คนเดียว

You're the only one who's crazy, Dad.

— The Murderer (2023)

สตรอซนั่นแหละ!

That’s Stroz!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้างเตียงนั่นแหละ

Right next to the bed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จ้องอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

Keep staring, and I’ll gouge your eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

คุณนั่นแหละตด

You’re the one who farted.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลานคุณนั่นแหละ ที่ช่วยผัวคุณไว้

It was your grandchild who saved your husband.

— The Murderer (2023)

แต่นั่นแหละบางทีจะผิดไปได้

But, well, sometimes that can go wrong.

แกนั่นแหละ ที่จะเสร็จฉัน

You're the one who's going to make me come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอ็งรอนั่นแหละ

You wait right there.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เก็บไว้นั่นแหละ

Just keep it there.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นแหละผมถึงได้หายไปนาน

That’s why I disappeared for so long.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นแหละคุณหมอเกรแฮม

That's right, Dr. Graham.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาแต่จะแข่งๆ อยู่นั่นแหละ

All you ever do is compete.

— Fast & Feel Love (2022)

มันนั่นแหละ!

That's the one!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พี่นั่นแหละพูดเหมือนแม่

You’re the one who sounds like Mom.

— Raw (2017)