นั่นแหละ

ซี่โครงแกนั่นแหละ

Your ribs, that's what it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางเขาไว้หน้าประตูบ้านนั่นแหละ

Just leave him in front of that house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าก็เป็นแม่ทัพเหมือนกันนั่นแหละ

I’m a general too, you know.

— นาจา 2 (2025)

ต้นทับทิมต้นนี้ปลูกตั้งแต่มึงเกิดอายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

เพราะหนวดนายนั่นแหละ

Because of your mustache.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกคนนั่นแหละครับ

Everyone, that's who.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ

Just as you thought.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณนั่นแหละเป็นคนบอกพวกเขา

You were the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันนั่นแหละ

I don't know either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

คุยกับอาเฉิงก็เหมือนกันนั่นแหละ

Talking to Uncle Cheng is the same way.

— โหด เลว ดี (1986)

ความผิดเธอนั่นแหละ

It's your fault.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าผมเล่นไม่ดีก็เพราะคุณนั่นแหละ

If I play badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าก็ไม่รู้รหัสเหมือนกันนั่นแหละ

You don't know the code either.

— นาจา 2 (2025)

พวกคุณนั่นแหละ

You guys, that's who.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก็มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ

The whole world is like that too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนคุณนั่นแหละ

Just like you.

— 囍宴 (1993)

เหมือนทุกครั้งนั่นแหละ

Just like every time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ

You're just like them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It’s the same as usual.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วทิ้งอาหารไว้บนโต๊ะนั่นแหละ

Then just leave the food on the table.

— पीकू (2015)

ได้ตรวจทุกคนนั่นแหละ

Everyone has been tested.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณนั่นแหละสวะ

You're the trash.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ละคุณนั่นแหละเป็นคนบอกพวกเขา

No, you’re the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปได้ทุกคนนั่นแหละ

Anyone can go.

— โรม่า (2018)

ก็ความงามของเจ้าหญิงนั่นแหละ

It’s the beauty of a princess, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ก็อีกนั่นแหละ

But then again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนนั้นแหละค่ะยัยผู้หญิงจีนนั่นแหละ!

That’s the one—the Chinese woman!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์นั่นแหละ

Just like when the nuclear bomb went off.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

ผมว่านะก็คงจะเหมือนชื่อหนังสือของอาร์ตนั่นแหละเขาก็คงจะเหมือนกับพวกเรา

I think it’ll probably be like the title of Art’s book. He’ll probably be just like us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุยแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่นั่นแหละ

All you ever talk about is boring stuff.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะฉันเป็นผู้หญิงหรือเพราะฉันยังเด็กก็ทั้งสองอย่างนั่นแหละ

Because I'm a woman, or because I'm young? Both, actually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันก็เหมือนครั้งที่แล้วนั่นแหละ

It’s just like last time.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใช่แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทุกแนวนั่นแหละ

All kinds, really.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายนั่นแหละทำ

You do it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็แบบเดียวกับคุณนั่นแหละ

Just like you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนของคุณนั่นแหละ

Your people, that's who.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราก็ไม่รู้พอๆกันนั่นแหละ

We don’t know any more than each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เห็นเอาแต่เล่นเกมนั่นแหละ

All I ever see you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

พวกเจ้าไปกันทั้งคู่นั่นแหละ

You two go together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ก็ชั่วเหมือนไอ้ดอนนั่นแหละ

You're just as evil as that Don guy.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามีพระเจ้าเขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ

They all have to go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It's the same as always.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกอย่างนั่นแหละ!

Everything!

— पीकू (2015)

น้าก็เหมือนพวกฝรั่งนั่นแหละห้ามเอาของพรรค์นั้น

You’re just like those foreigners. Don’t take that kind of thing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายนั่นแหละอย่านะ

You—don't!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แสดงเองนั่นแหละ

It shows up by itself.

— นครดารา (2016)

พ่อของเธอนั่นแหละ

Your father, obviously.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่นั่นแหละ

Exactly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็คือตายนั่นแหละ

It means you're dead, that's all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกคนมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

They're all the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาไปหมดนั่นแหละ

Take it all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็อย่างที่เดาออกนั่นแหละ

Just as you guessed.

— Raw (2017)

คุณนั่นแหละ

You are the one.

— โรม่า (2018)

เพราะเครื่องแบบนั่นแหละ

Because of the uniform.

— Los lunes al sol (2002)

เรามีกันทุกคนนั่นแหละ

We all have it.

— Raw (2017)

เหมือนโคอิจินั่นแหละ

Just like Koichi.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นแหละยาร์ดลีย์

That's it, Yardley.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่นั่นแหละร็อคแอนด์โรล

Yes, that's rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นแหละแบบนั้น

Exactly, like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่นั่นแหละประเด็น

Exactly, that's the point.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นแหละน่าสนุก

That sounds fun.

— 2046 (2004)

นั่นแหละครับเหตุผล

That's the reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เครนนั่นแหละ

The crane, that's the one.

— ไซโค (1960)

นั่นแหละพลังวิเศษของคุณ

That's your superpower.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นแหละชิลี

That's Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นแหละกีตา

That's it, Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช่สินั่นแหละพ่อนาย

Yeah, exactly—that’s your dad.

— โรม่า (2018)

แต่นั่นแหละความท้าทายพวก

But that's the challenge, folks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นแหละสเปกเลย

That's exactly my type.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นั่นแหละที่สำคัญ

That's what matters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่นั่นแหละแผน

Yes, that’s the plan.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็นั่นแหละ

Exactly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อนที่รักนั่นแหละกฎแห่งความจริง

My dear friend, that is the law of truth.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าคนนึงโดนอะไรนั่นแหละ

If someone gets hit by something, that’s it.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นแหละประเด็น

That's exactly the point.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาๆๆนั่นแหละปัญหา

Come on, that’s exactly the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นแหละความจริง

That's the truth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นั่นแหละลุงที่เป็นประเด็น

That's the uncle everyone is talking about.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นแหละดี

That's good.

— นครดารา (2016)

นั่นแหละจุดประสงค์เลยล่ะ

That's exactly the point.

— รีเบคกา (1940)

ลิงผีที่พวกเราได้ยินตอนเด็กๆนั่นแหละ

That ghost monkey we heard about when we were kids.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นแหละอยู่นั่นแหละ

That's it, stay right there.

— หลานม่า (2024)

ก็นั่นแหละเสียงลูกผีอีนากมึงไง

That’s it—the sound of your ghost-spawn.

— นางนาก (1999)

นั่นแหละประเด็นของผมล่ะ

That's exactly my point.

— ไซโค (1960)

นั่นแหละความหมายของคำว่าสูญเปล่า

That’s exactly what the word “futile” means.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นแหละเด็ก

That's the kid.

— Conclave (2024)

นั่นแหละดีที่สุดแล้ว

That's for the best.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่รักนั่นแหละหน้าที่ของเธอ

Darling, that's your job.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นแหละจูโน่!

That’s it, Juno!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นแหละเสน่ห์ของเธอ

That’s your charm.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมได้ข่าวจากทีวีที่บ้านแม่นั่นแหละ

I heard the news from the TV at my mom’s place.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นแหละปัญหา

That’s the problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มหาวิทยาลัยเบลเยี่ยมนั่นแหละๆ

Belgian University, that’s the one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมต้องการความร่วมมือจากคุณ

That’s exactly why I need your cooperation.

— Ne le dis à personne (2006)

เออนั่นแหละ

Yeah, exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นแหละไอเดีย

That's the idea.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าน่า,ก็แม่นั่นแหละที่อยากให้เราอยู่นี่

Oh, come on. It was Mom who wanted us to stay here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นแหละทางที่เราจะไป

That’s the way we’re going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนเช้านั่นแหละที่มันจะแย่ที่สุด

That’s when it’s going to be the worst—in the morning.

— 囍宴 (1993)

เธอตัวกลมๆอ้วนนั่นแหละเป็นเด็กน่ารักมากนิสัยดีมาก

That chubby little girl is absolutely adorable and has such a lovely personality.

— Raw (2017)

มึงนั่นแหละที่ยิงกู

You're the one who shot me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มุมตะวันตกนั่นแหละครับ

That western corner.

— องค์บาก (2003)

คนที่จับคุณนั่นแหละ

The person who caught you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอนั่นแหละโง่

You're the stupid one.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดอนน่าโรซ่าเจ้าของผับนั่นแหละค่ะ

It's Donna Rosa, the owner of that pub.

— Il postino (1994)

วางไว้นั่นแหละ

Just leave it there.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกนั่นแหละที่จะเสร็จฉัน

You're the one who's going to make me come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทิ้งไว้นั่นแหละ

Just leave it there.

— Il postino (1994)

สตรอซนั่นแหละ!

That’s Stroz!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้างเตียงนั่นแหละ

Right next to the bed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ็งนั่นแหละทรยศ

You're the traitor.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกนั่นแหละฆ่าเขา

You were the one who killed him.

— คนล้างคนเลว (2007)