ดัก

คิดว่าพวกแม่งคงดักตามไม่เจอหรอก

I don't think those bastards will be able to track me down.

— Doi Boy (2023)

ให้คนดักรอที่สนามบินไมอามี่

Have someone waiting at Miami Airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะมีผู้คนมาดักอยู่ด้านนอก

Because people are waiting outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

ดักไว้ทุกทางแบบนี้

Blocking every way out like this.

— Fast & Feel Love (2022)

ดักตรงนั้น

Wait there and ambush them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านช่วยข้าจากพวกทหาร ที่ดักซุ่มทำร้าย

You saved me from the soldiers who ambushed me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าต้องการดักฉัน ส่งอีเมล จากชายที่เห็นฉันฆ่าเธอ เข้าใจมั้ย?

If you want to set me up, send an email from the man who saw me kill her. Understand?

— Ne le dis à personne (2006)

มันโดนคนดักฟันอยู่กลางสวนจ้ะ

Someone’s lying in wait to slash him in the middle of the garden.

— The Overture (2004)

ไปดักรอที่ ข้ารู้

Go lie in wait there—I know.

— 7เซียนซามูไร (1954)