Yap.Town

จะดีกว่า

would be better

→ จะ
phrase Uncommon #4,739
would be better Often used to suggest that one option or course of action is preferable.
TH: เรากลับบ้านตอนนี้จะดีกว่า
EN: It would be better if we went home now.

ตายไปซะจะดีกว่า

You'd be better off dead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฟอร์มาดีไฮด์ จะดีกว่า แต่ถ้าจะให้ดีที่สุด ฟอร์มาดีไฮด์โสโครก

Formaldehyde would be better, but if you want the very best, go with filthy formaldehyde.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ระเบิดทิ้งเลยจะดีกว่า

It would be better to blow it up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรื่องบทเรียนที่เหลือพูดน้อยไว้จะดีกว่า

It would be better to say less about the remaining lessons.

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่จริง เจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า

Actually, you'd better keep your mouth shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าจะดีกว่า

It’s better to plan ahead.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้าจู่โจมที่บ้านจะดีกว่า

But it would be better to attack the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลับไปก่อนจะดีกว่านะคะ

It would be better to go back for now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เส้าเจี้ยน, อย่าบังคับข้าจะดีกว่า

Shao Jian, you'd better not force me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฟังไว้จะดีกว่า

You'd better listen up.

— สดุดีวันวาน (2006)

สุภาพไว้จะดีกว่า

It would be better to be polite.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปถามข่าวมิสเตอร์เปลี่ยนเห็นจะดีกว่า

It might be better to go ask Mr. Pian how he’s doing.

เอาเวลาไปหาตามท่อจะดีกว่า

You’d be better off spending your time searching through the pipes.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปบอกภรรยาคุณจะดีกว่า

You’d better tell your wife.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยให้ผมเป็นคนธรรมดาอยู่เช่นนี้จะดีกว่า

It would be better to let me remain an ordinary person like this.

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆ จะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แบบนี้จะดีกว่า

This would be better.

— โรม่า (2018)

แบบนั้นจะดีกว่านะ

That would be better.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะดีกว่าถ้าเธอไม่เข้าไป.

It would be better if you didn’t go in.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอควรตั้งใจทำงานของเธอจะดีกว่า

You'd better focus on your work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่พูดซะจะดีกว่า

It’d be better if you didn’t say anything.

ถ้าได้เกวียนสักเล่มหนึ่งจะดีกว่า

It would be better to have a cart.

แต่ผมว่ามันจะดีกว่ากับรายการคุณ

But I think it would be better for your list.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะดีกว่า ถ้าไม่เห็นมัน

It would be better if I didn’t see it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่ จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)